Riporto ad introduzione queste righe da un articolo della Wikipedia italiana su Sailor Moon, perché abbastaza esaustivo ed interessante:
Sailor Moon (Bishoujo Senshi Sailor Moon), letteralmente "La bella guerriera Sailor Moon" è il titolo del manga creato da Naoko Takeuchi e del suo rispettivo anime. Esportato in numerosi paesi esteri, l'anime è diventato uno dei maggiori successi dell'animazione giapponese su scala planetaria lungo gli anni '90 presso il pubblico infantile, adolescente e di giovani adulti appassionati del genere...
Le protagoniste di Sailor Moon sono ragazze adolescenti, giapponesi dei nostri giorni, che scoprono di essere la reincarnazione di antiche guerriere, a loro volta manifestazione del potere primordiale dei singoli corpi celesti del sistema solare. Invocando il proprio potere ogni ragazza è in grado di trasformarsi in una "guerriera sailor". Unendosi insieme per sconfiggere i nemici della Terra, le ragazze formano il cosiddetto Sailorteam...
...In Italia, le prime due serie subiscono un adattamento tutto sommato rispettoso, fatta eccezione per la resa femminile del nemico Zoisite (Zackar) in modo da nascondere la sua relazione amorosa con Kunzite (Lord Kaspar). Dalla terza serie in poi, invece, l'intervento si va facendo sempre più pesante e deciso, in concomitanza con il crescente successo dell'anime che porta ad un aumento delle proteste da parte di psicologi, sociologi e associazioni di genitori, Moige in testa.
Il culmine si ebbe nel 1997, quando la psicologa Vera Slepoj affermò che la quinta serie di Sailor Moon comprometterebbe seriamente l'identità sessuale dei bambini...
...Notevolmente modificato è stato l'ultimo episodio, in cui la protagonista è coinvolta in una battaglia particolarmente violenta e, infine, si mostra in video completamente nuda: un nudo simbolico e coerente con il senso della storia, che tuttavia è stato giudicato "inaccettabile" e quindi censurato dagli adattatori...
...La polemica segnò un brusco arresto nel successo di Sailor Moon. Successivamente la quinta serie non è mai stata più replicata, mentre le altre hanno avuto soltanto repliche sporadiche e spesso disordinate.
Molte altre informazioni le trovate nell'articolo di Wikipedia.
Consiglio a tutti i fan di Sailor Moon di visitare anche il sito Sailor moon.it.
Ma ora, ecco i video da YouTube. Giudicate da soli.
Sailor Moon - Opening
Sailor Moon - Ending
Sailor Moon (Versione Italiana Mediaset)
Sailor Moon R (Sailor Moon, la Luna splende) - Opening
Sailor Moon R (Sailor Moon, la Luna splende) - Ending
Sailor Moon, la Luna splende (Versione Italiana Mediaset)
Sailor Moon S (Sailor Moon e il cristallo del cuore) - Opening
Sailor Moon S (Sailor Moon e il cristallo del cuore) - Ending
Sailor Moon e il cristallo del cuore (Versione Italiana Mediaset)
Sailor Moon SS (Sailor Moon e il mistero dei sogni) - Opening
Sailor Moon SS (Sailor Moon e il mistero dei sogni) - Ending
Sailor Moon e il mistero dei sogni (Versione Italiana Mediaset)
Sailor Stars (Petali di stelle per Sailor Moon) - Opening
Sailor Stars (Petali di stelle per Sailor Moon) - Ending
Petali di stelle per Sailor Moon (Versione Italiana Mediaset)
Sailor Moon (Bishoujo Senshi Sailor Moon), letteralmente "La bella guerriera Sailor Moon" è il titolo del manga creato da Naoko Takeuchi e del suo rispettivo anime. Esportato in numerosi paesi esteri, l'anime è diventato uno dei maggiori successi dell'animazione giapponese su scala planetaria lungo gli anni '90 presso il pubblico infantile, adolescente e di giovani adulti appassionati del genere...
Le protagoniste di Sailor Moon sono ragazze adolescenti, giapponesi dei nostri giorni, che scoprono di essere la reincarnazione di antiche guerriere, a loro volta manifestazione del potere primordiale dei singoli corpi celesti del sistema solare. Invocando il proprio potere ogni ragazza è in grado di trasformarsi in una "guerriera sailor". Unendosi insieme per sconfiggere i nemici della Terra, le ragazze formano il cosiddetto Sailorteam...
...In Italia, le prime due serie subiscono un adattamento tutto sommato rispettoso, fatta eccezione per la resa femminile del nemico Zoisite (Zackar) in modo da nascondere la sua relazione amorosa con Kunzite (Lord Kaspar). Dalla terza serie in poi, invece, l'intervento si va facendo sempre più pesante e deciso, in concomitanza con il crescente successo dell'anime che porta ad un aumento delle proteste da parte di psicologi, sociologi e associazioni di genitori, Moige in testa.
Il culmine si ebbe nel 1997, quando la psicologa Vera Slepoj affermò che la quinta serie di Sailor Moon comprometterebbe seriamente l'identità sessuale dei bambini...
...Notevolmente modificato è stato l'ultimo episodio, in cui la protagonista è coinvolta in una battaglia particolarmente violenta e, infine, si mostra in video completamente nuda: un nudo simbolico e coerente con il senso della storia, che tuttavia è stato giudicato "inaccettabile" e quindi censurato dagli adattatori...
...La polemica segnò un brusco arresto nel successo di Sailor Moon. Successivamente la quinta serie non è mai stata più replicata, mentre le altre hanno avuto soltanto repliche sporadiche e spesso disordinate.
Molte altre informazioni le trovate nell'articolo di Wikipedia.
Consiglio a tutti i fan di Sailor Moon di visitare anche il sito Sailor moon.it.
Ma ora, ecco i video da YouTube. Giudicate da soli.
Sailor Moon - Opening
Sailor Moon - Ending
Sailor Moon (Versione Italiana Mediaset)
Sailor Moon R (Sailor Moon, la Luna splende) - Opening
Sailor Moon R (Sailor Moon, la Luna splende) - Ending
Sailor Moon, la Luna splende (Versione Italiana Mediaset)
Sailor Moon S (Sailor Moon e il cristallo del cuore) - Opening
Sailor Moon S (Sailor Moon e il cristallo del cuore) - Ending
Sailor Moon e il cristallo del cuore (Versione Italiana Mediaset)
Sailor Moon SS (Sailor Moon e il mistero dei sogni) - Opening
Sailor Moon SS (Sailor Moon e il mistero dei sogni) - Ending
Sailor Moon e il mistero dei sogni (Versione Italiana Mediaset)
Sailor Stars (Petali di stelle per Sailor Moon) - Opening
Sailor Stars (Petali di stelle per Sailor Moon) - Ending
Petali di stelle per Sailor Moon (Versione Italiana Mediaset)
E poi, se questo vi può far sentire meglio, Mediaset non se la prende solo con gli Anime: hanno censurato i Griffin e Futurama (hanno tagliato una puntata della quarta serie perchè ritenuto "troppo violento") per non parlare delle censure su dei film come "Il Sesto Senso" o "L'Esorcista". Perchè tutto questo? E' ovvio! Per evitare che qualche genitore si lamenti e faccia causa all'azienda. Ragazzi!! L'Italia si deve svegliare!!! Sono passati 30 anni da Goldrake e nonostante tutto si considera ancora l'animazione come una cosa per bambini, qualsiasi prodotto di animazione che giunge da noi viene subito etichettato come tale: una volta ho visto in una libreria in centro, in mezzo ai scaffali dei dvd, ho visto il film "Terkel In Trouble", un film volgare e abbastanza violento, inserito nello scaffale dedicato ai bambini!!! Vendendolo sono andato subito dal responsabile della libraria e glielo fatto notare, lui ha preso la copia del dvd, la guardato e mi ha detto "Hai ragione, ti ringrazio" dopo di che la inserito in un altro reparto. Credo di avervi reso più o meno l'idea della drammatica situazione culturale in Italia.
Ho notato però che ultimamente gli anime non ricevono più critiche così feroci come quelche anno fa: ad esempio il Moige (sì, proprio lui!) in questi ultimi mesi se la prende di più con i reality show (e fa bene! devono censurarli tutti!) e una volta ho visto una puntata di "Forum" su Rete 4 dove c'era una signora, non so se era una psicologa o una tutrice dell'infanzia, che stava parlando del disagio giovanile annuendo che la televisione era "una" delle causa di tale malessere aggiungendo inoltre che i "cartoni animati di oggi sono di una violenza inaudita" ma senza dilungarsi oltre e senza specificare se sono giapponesi oppure no. Che gli Anime stiano iniziando ad avere il giusto rispetto che meritano o è solo la calma prima della "tempesta"?
La sigla giapponese è sempre la stessa nelle 5 stagioni, non me l'aspettavo :O Anche se il motivetto ricorre continuamente durante la serie stessa (è la musica di un carillon, e poi la ritroviamo come bgm in tante scene topiche della serie) quindi averlo in sigla ha un suo senso.
In definitiva sì alle sigle italiane (poi proprio con sailor moon mi pare abbiano fatto un buon lavoro, il feeling nostalgico-romantico della serie è mantenuto in pieno tranne appunto nella quarta), NO alla mania di mediaset di mettere spezzoni di episodi a sostituzione delle animazioni delle sigle originali, solitamente di qualità altissima rispetto agli standard della serie in oggetto. E sopratutto se sono spoiler grossi come case XD
ah, volevo anche rispondere a shadow lady sulla questione telefilm: non ti sembra di ragionare esattamente come gli illustri signori che attuano censure a destra e a manca negli anime?
Tanto più che sono convinto tu non abbia mai visto un episodio di Settimo Cielo, la fiera del puritanesimo (droga e sesso? ahahahahahah ma dove?! ricordo una puntata in cui il padre fa una ramanzina a suo figlio di 18 anni per aver bevuto *UN* sorso di birra), o di Gilmore Girls (una mamma per amica in italia... per rimanere in tema di stravolgimenti negli adattamenti), dove in sette anni non s'è mai parlato di droga e i toni si mantengono sempre su un buon gusto molto gradevole.
Accusare altri media per scagionare quello del cuore (gli anime in questo caso) è un atteggiamento diffuso tra gli anime/manga fan. A me personalmente pare una cosa ridicola.
Io cmq non accuso altri media perchè sono un anime/manga fan ma perchè sinceramente i suddetti telefilm e i reality mi fanno schifo e li trovo decisamente diseducativi. Poi questa, sia giusta o sbagliata, è una mia opinione. Per concludere infine, non mi sento affatto di ragionare come "gli illustri signori che attuano censure a destra e a manca negli anime" perchè io non ho detto che quei benedetti telefilm dovrebbero essere tolti dal palisesto, o tagliati e/o riadattati e via dicendo... ma bensì ho affermato che è assurdo lagnarsi contro anime e manga se poi agli stessi orari su altrettante reti vengono trasmessi reality e telefilm i cui contenuti sono decisamente meno adatti ai ragazzini di DragonBall o Naruto. QUesto è quanto, spero di essere stata chiara ed esaustiva questa volta
Il valore di un tf/film/anime/manga/etc sta nel rappresentare la realtà e intrattenere attraverso essa, e personalmente ritengo che più si mantenga lontana dal dare moraline da due soldi più quel valore aumenti. Sta a noi dare un giudizio positivo o negativo su quello che vediamo.
Detto questo, daccordissimo sul fatto che è inutile accanirsi sulla violenza e sul sesso nei cartoni animati e non fiatare su quella nei telefilm, film e telenovelas. Volevo solo precisare che per me è sbagliato inveire tanto contro i primi quanto contro i secondi, dovremmo essere noi piuttosto a sviluppare senso critico e distinguere il "giusto" dallo "sbagliato". In fin dei conti basta guardare un telegiornale per rendersi conto che la realtà dipinta dalle opere di intrattenimento più "malate" è fin troppo rosea
A parte la prima sigla e la seconda che sono concettualmente originali si passano in rassegna:
- Sailor Moon e il cristallo del cuore (terza serie) riadattamento da "La Isla Bonita" di Madonna
- Sailor Moon e il mistero dei sogni (quarta serie) riadattamento de "I Maschi" di Gianna Nannini
- Petali di Stelle per Sailor Moon (quinta serie) riadattamento de "Le ragazze serie" di Marco Masini
beh ci credo che sono orecchiabili...
e anche io son d'accordo che le immagini sì alle volte sono accattivanti, ma se devono sciuparti il finale perchè ormai l'hai già visto per 40 puntate di seguito nella sigla beh preferisco le animazioni create apposta per la sigla piuttosto che spezzoni della conclusione dell'anime!
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.