Chi fa parte della “generazione” Dragon Ball di sicuro saprà che negli adattamenti italiani si è particolarmente restii ad utilizzare termini quali “morire” o “uccidere”, spesso sostituiti con parole meno dirette quali “distruggere”, “annientare” ed “eliminare”. In un caso particolare si sostituì la parola “suicidare” con “annullare”...
Tuttavia in One Piece, e precisamente nel corso del quarto episodio de Il teatrino di Cappello di paglia, abbiamo delle sorprese in tal senso; date un’occhiata al breve spezzone video sottostante:
Notiamo che nel siparietto comico sono usate parole tabù come “defunto”, “morto” e addirittura “schiattato”. Senza contare che è stato associato ai personaggi un accento siciliano in riferimento al tema della mafia italiana (che si stia già spianando il terreno per Tutor Hitman Reborn?).
Ecco di seguito la versione in giapponese:
Ma questi piccoli cambiamenti possono essere davvero considerati un vero e proprio passo in avanti? E, soprattutto, non sarà il caso che il MOIGE intervenga contro gli adattatori che hanno osato tanto?
Tuttavia in One Piece, e precisamente nel corso del quarto episodio de Il teatrino di Cappello di paglia, abbiamo delle sorprese in tal senso; date un’occhiata al breve spezzone video sottostante:
Notiamo che nel siparietto comico sono usate parole tabù come “defunto”, “morto” e addirittura “schiattato”. Senza contare che è stato associato ai personaggi un accento siciliano in riferimento al tema della mafia italiana (che si stia già spianando il terreno per Tutor Hitman Reborn?).
Ecco di seguito la versione in giapponese:
Ma questi piccoli cambiamenti possono essere davvero considerati un vero e proprio passo in avanti? E, soprattutto, non sarà il caso che il MOIGE intervenga contro gli adattatori che hanno osato tanto?
Mi associo a Kanon, lancierò ank'io molti coriandoli ehehehe
Comunque se arrivasse reborn, ci perderebbe poco visto che già in jappone l'anime è parecchio censurato...però anche se riuscissero ancor di più a rovinarlo, sarei comunque felice perchè probabilmente avrebbe maggior visibilità di quella che ha adesso in italia (che è praticamente pari a zero). Sicuramente potrebbe farlo conoscere a molta gente...
piace pure ai censori!
e poi dicono che oda nn è un dio che fa miracoli! XD
e legende urbane indicano di aver sentito negli studi mediaset urli in lingua inglese a squarciagola al limite della gioia folle: le parole in questione paiono essere We Are!
si, dalla regia confermano che sono proprio quelle:
WEEEEEEEEEE
AREEEEEEEEEE
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Cmq rebon dalle 3 sole puntate ke ho visto, uhmmm direi quasi impossibile farlo vedere, non e normale ke un bambino (il protagonista) venga sparato ogni singola puntata, almeno in italia così la pensano
Semplicemente questi due episodi vennero fatti nel periodo natalizio infatti quello di Mercoledi' finiva dicendo Buon Natale mentre quello di oggi era dedicato al 31 dicembre tutto qui..
Da lunedi'la saga Enies Lobby continua normalmente con i suoi ultimi 20 episodi...sperando che Mediaset non si fermi li...
Per fortuna adesso sono terminati e si torna a Enies Lobby.
Passi avanti? Forse sul linguaggio si ma adesso voglio vedere
come si comporteranno nello scontro più atteso...
A chi chiede cosa siano le ultime puntate: in Giappone erano giunti praticamente a ridosso del manga ed in un modo o nell'altro dovevano prendere tempo ma non potevano infilare una saga filler perché erano a metà di un'altra saga quindi hanno messo i flashback delle settimane precedenti e gli special di oggi e mercoledì (che in Giappone comunque erano stati trasmesi come special di Natale e Capodanno, ma spostarli a fra qualche settimana evidentemente avrebbe mandato in tilt tutta mediaset)
ah, come ti do ragione!!!
Per quanto riguarda One Piece, non penso che si sia abbassato come livello narrativo rispetto alle vicende precedenti, si effettivamente saghe come quella di Alabasta sembravano più epiche, forse per l'utilizzo di sequenze con certe musiche e un doppiaggio accurato che ci calzavano a pennello e ti facevano venire quasi le lacrime dalla bellezza.
Enies Lobby secondo me mantiene lo stesso livello solo che il doppiaggio italiano mi sembra un pò meno "epico" rispetto alle altre saghe. Non so se dipenda direttamente dalla versione originale perchè non l'ho mai vista, ma ho come l'impressione che dipenda dalla versione italiana che ha un pò abbassato il tono delle vicende.
Ma quali passi avanti? Beati voi che credete alle favole!!
Parodia per cosa? per questi special? Sono solo intermezzi divertenti piazzati durante la saga di water 7/enies lobby, saga tutt'altro che scadente, anzi una delle più belle a mio parere.
Comunque l'utilizzo di quei termini è facile da spiegare, e non è affatto un miracolo:
1) all'inizio si dice che è un teatrino, quindi....
2) si sente che è tutta 'na comica
3) Non c'è sangue
E comunque qua si parla di adattamenti non di qualità dell'opera, per quello ci sono le recensioni.
per l'adattamento, credo non sia il caso di paragonarlo con dragon ball, in quanto si vuol paragonare un doppiaggio 2008 con uno di chissà quanto tempo fa, erano tempi totalmente diversi dove gli adattamenti erano tutto fuorchè che fedeli....
nell'epi speciale di capodanno, quello delle polpette, c'erano anche le scritte ita vicino agli ideogrammi riferiti ai dialoghi di un personaggio, quindi i passi li facciamo, lenti, ma li facciamo....
alla fine one piece ha di nuovo fatto breccia e lo farà ogni volta che verrà messo in onda!!!
In quanto a One Piece e Naruto in mano a Mediaset mi dispiace solo per le sigle...ma già si nota una specie di crescita nell'adattamento degli anime! Cavolo, hanno pure fatto gli speciali!!! Voglio anche quelli di Naruto Shippuuden!!!!
Tenendo conto che la puntata di ieri era un filler e che è andata molto meglio di naruto il giorno prima, direi che è sul serio il programma più visto...
Non sonosco i dati auditel ma se One piece è arrivato a fino all'episodio 195 significa che gli ascolti li faceva anche allora. Mediaset da questo punto di vista non perdona (Vedi I cavalieri o HxH).
Il problema che ha bloccato OP è sempre stato uno solo: il Moige, il quale lo reputava violento. Lo stesso Margaria l'ha in un certo senso confermato in un'intervista riportata anche qui tempo fa.
Se non sbaglio peraltro One piece fu attaccato anche a "Porta a Porta" dove venne etichettato come peggior programma (o cartone animato, non ricordo) del mese preso in considerazione allora.
La scusa dell'auditel dunque non regge perchè non credo che Conan e tutti quelli che sono stati mandati al suo posto per anni abbiano fatto meglio.
Non per fare sciocchi confronti, però One Piece è ripartito dopo anni di silenzio dai filler e non ha avuto uno straccio di pubblicità. Eppure ha superato i 2 milioni fin dall'inizio. Non è vero dunque che gli ascolti li fa ora perchè sono a Enies Lobby. E' da Navarone che va alla grande.
One Piece violento? Non penso fosse quello il motivo. Mi pare che DB abbia subito accuse ben più infamanti (pedofilia, violenza, cannibalismo) eppure è sempre in onda. Semplicemente One Piece non piaceva.
Non è per nulla vero che non ha avuto pubblicità. Infatti tra Internet e manga della Star (con il quale si è vicendevolmente sostenuto), oltre che la trasmissione insistente di ogni serie lunga, con il tempo gli ha portato i meritati (fino ad un certo punto, però) benefici.
Ora sta arrivando a livelli da far ridere i polli (e ho visto che le prossime saghe, con gli zombi -wow- sono pure peggio).
cioè lo spettatore medio che non guarda molto internet o segue manga, e di questi ce ne sono parecchi, lo ha rivisto praticamente per caso
per quanto riguarda eventuali "segnali mediaset" mi viene da ridere, non è cambiato il vento, questo non è nemmeno una scoreggia, la tendenza è la totale repressione visto come han tagliato perfino un episodio di my melody.
per me sono gli autori che si devono arrabbiare, devono vendere i loro titoli con un contratto che garantisca la totale messa in onda.
il moige tra poco farà dipingere le mutande ai personaggi del giudizio universale della cappella sistina
Una "concessione" per la lunga carriera e tutto il lavoro svolto per Mediaset? chi lo sa!
anche naruto ha beneficiato del passa parola e della pubblicità in rete. Senza contare la Panini poi con albi, dvd, figurine, carte e senza contare i videogame che vengono sfornati a raffica per 3 piattaforme diverse.
Da questo punto di vista dunque, Naruto ha avuto molta più pubblicità di One Piece che oltretutto non è stato neanche pubblicizzato in tv (che per me conta forse anche più di internet in questo caso).
Basta vedere al riguardo gli ascolti registrati per gli speciali di halloween di un mese fa dei Simpson, i quali in realtà facevano abbastanza pena, ma che alla fine hanno avuto un'audience ancora più alta della serie regolare. Mediaset li aveva pubblicizzati alla grande.
Antonio, per quanto riguarda il motivo dell'interruzione di One Piece poi, ti riporto la frase di Margaria (notizia del 20.02.08) durante l'intervista fatta dal buon charizard92 per Anime Fun:
<<5) DOMANDA: Sappiamo che purtroppo alcune serie di spicco di Italia 1 da un po' di tempo sono sospese. Parlo di Detective Conan (circa 3 mesi e mezzo) e One Piece (ben 2 anni e mezzo circa). Sa dirci se e quando verranno proposte le puntate inedite? Per One Piece abbiamo sentito che è previsto per settembre...
R: "E’ solo un problema di slot di programmazione, come sapete alcune serie, tra cui Conan e One Piece, hanno problemi ad essere trasmesse nello spazio che Io chiamo ancora: Bim Bum Bam per il contenuto ritenuto “forte”.
Quindi posso trasmetterle solo nel lunch-time che al momento è: “solo posti in piedi” ma ritorneranno, soprattutto One Piece il mio preferito e con meno censure possibili." (...)>>
Da questo per me si capisce che il problema non era tanto lo share.
Se fosse stato solo questo il motivo della sospensione, dovrei pensare allora che One Piece al tempo ebbe meno ascolti di tutto ciò che è stato trasmesso poi Yugi oh!, Lupin, Conan, i cavalieri e HxH. Non credo proprio.
Il fatto è uno solo: lo hanno sospeso per pressioni esterne.
Hanno ripreso con DB che faceva ascolti assurdi (Margaria dice 3.400.0000 addirittura dunque il Moige poteva sbraitare quanto voleva) e poi hanno acquistato Naruto che allo stesso modo andava alla grande.
A quel punto OP ha avuto definitivamente la strada sbarrata. Se le cose andavano bene così, perchè riproporlo con il rischio di altre critiche?
Margaria risponde:
"Il più seguito in assoluto è Detective Conan, che ha toccato quasi tre milioni di spettatori. Segue a ruota One Piece – All’arrembaggio. Va molto bene anche Piccoli problemi di cuore (quasi un milione e mezzo di spettatori, che sono tanti per il pomeriggio), che andrà avanti fino alla fine, e Sponge Bob, uno dei pochi cartoon americani, divertentissimo. (...)"
Margaria dice:
Poi i livelli ridicoli magari è un'impressione data dal doppiaggio italiano o dai numerosi filler (che comunque non c'entrano niente con One Piece), ma la serie migliora sempre di più andando avanti. Gli zombie sono soltanto una delle trovate geniali della saga di Thriller Bark. E non parliamo poi di quella di Sabaody o quella dopo... *____*
Per quanto riguarda la pubblicità, non ce n' é stata assolutamente! Quella su internet e sui manga della Star é assolutamente inutile per un utente medio che non legge il manga e che magari non usa molto la rete, quindi non diciamo che One Piece ha ricevuto lo stesso trattamento di roba come Naruto che é stato pubblicizzato almeno per una settimana TUTTI I GIORNI, o anche solo alle robe che danno al pomeriggio, di cui, ogni tanto, si vede lo spot.
Parlando invece del linguaggio, ho notato anche io che ultimamente ci sono parole come "morte", "uccidere" e cose del genere, e non solo nei teatrini in cui vengono usate appositamente per iperbolizzare le situazioni già abbastanza esagerate. Vengono utilizzate anche negli episodi regolari. Certo, la parolaccia più grave che viene usata rimane comunque "idiota", e sappiamo tutti che a meno che fra una decina d' anni non si pensi ad un' altra edizione dell' anime (come é successo per Sailor Moon), il linguaggio originale non verrà MAI tradotto alla lettera, soprattutto finché One Piece verrà trasmesso alle 2 su Italia 1, però é una cosa anche accettabile: voglio dire, proprio perché é un programma che qui in Italia é stato messo al livello di programmi per ragazzini (italiani... perché in Giappone quelli che lo guardano hanno la stessa età, solo che non si scandalizzano se sentono certe parole), mi sembra ovvio che non potremo mai sentire i begli insulti che si lanciano Sanji e Zoro mentre litigano, oppure i discorsi malefici dei cattivi che qui vengono sistematicamente addolciti.
Infine io non credo che tre anni fa la programmazione fosse stata sospesa per mancanza di ascolti, e sinceramente nemmeno per i contenuti: ricordo anche io la storia di One Piece ritenuto peggior programma per via della violenza, ma io penso semplicemente che all' epoca la serie in corso in Giappone (proprio questa di Water 7/Enies Lobby) non fosse ancora terminata, e piuttosto che ridare da capo i 195 episodi disponibili che avevano, tra l' altro, appena trasmesso, i programmatori abbiano optato per altri anime. One Piece non é Dragon Ball: non sarà mai trasmesso per dieci anni di fila senza interruzioni!
calcola che il manga è arrivato appena a superare la metà e l'autore già sa come finire la storia... quindi nessuna interruzione a livello di manga che filerà spedito fino alla fine (sperando che la santità di oda lo faccia vivere sempre fresco e tosto)
one piece in italia dovrà per forza interrompersi... per dare modo di avere piu puntate da doppiare dal giappone.
sarebbe bello se ridoppiassero tutte le puntate dall'inizio con il nuovo doppiatore... anche perchè cosi si potrebbe pensare ad una nuova edizione in dvd...
ps: oggi la parola chiave è "folle" !!! XD
Lo Elimino io Sanjino ah!
Oh Bedda Matri
SoDDi SoDDi! Quanti MiLLioni SSono RRicca *_*
anche ieri.seiya ha detto: virgo è morto!
immagino già sti bambini a giocare a nascondino sulle autostrade... tanto per loro la morte nn esiste.
cioè!
Non ne parliamo. In quanto adoro il personaggio di Sanji, erano settimane che attendevo quella puntata. Inutile descrivere la delusione.
Sono abituata al fatto che Sanji sia il personaggio che subisce più tagli nella versione Italiana, ma questo è stato davvero un colpo basso. Capisco che alcune sue esclamazioni e battute siano troppo spinte per i limiti imposti dal MOIGE (sarebbe impensabile sperare che nella nostra versione siano mantenuti i suoi continui "Merda!" o le uscite come "Posso toccarti il culo?" nel 3° episodio del Teatrino), ma, dopo anni di combattimenti in cui vediamo i personaggi prendersi a calci e cazzotti, sanguinare dalla bocca, dal naso e dalle orecchie... NON capisco PERCHE' censurare un calcio.
Perché il motivo per cui hanno tagliato la mitica scena del Cacciatore è stato proprio il calcio che Sanji dà a Jabura. E' stato un problema di timing del doppiaggio: avendo tagliato la sventola che il lupo becca in piena faccia e la scena in cui viene inquadrato col muso imbrattato di sangue, hanno dovuto eliminare anche la parte in cui Sanji pronuncia la famosa frase, tenendo la sigaretta in quel modo singolare. L'unico momento in cui c'era lo spazio e il tempo per far pronunciare a Jabura la domanda "E tu chi diavolo saresti?" era quello in cui, come ho già detto, viene inquadrato a terra sanguinante; avendolo tagliato, non hanno potuto inserire quella parte. Di conseguenza, che senso avrebbe avuto mandare in onda la scena successiva, in cui Sanji risponde "Il Cacciatore"? Purtroppo in questo caso, avendo alterato la sequenza di immagini originale, è stato impossibile adattare quella parte di dialogo. A questo è conseguito questo bel taglio di tutta l'entrata più scenografica di Sanji nella storia di One Piece, forse seconda solo a quella di Mr. Prince ad Alabasta.
Spero di essere stata abbastanza chiara riguardo a ciò che è successo ^^.
Ora, non sto cercando di giustificarli. Il taglio del dialogo è stata una conseguenza inevitabile della censura di determinate immagini (se vedete la scena in lingua originale appare abbastanza chiaro), ma NON CAPISCO e NON GIUSTIFICO il taglio in sé. Cos'è, il fatto che Sanji tiri calci e che beccarne uno in faccia provochi sanguinamento è forse una novità? Mi risulta di aver già visto scene così in One Piece, e non sono state censurate. Perchè, allora, tagliare proprio questa?
Spoiler
Evabè. A questo punto aspetto solo di vedere quelle 2-3 puntate in cui Franky gira nudo per Enies lobby e Robin gli strizza i gioielli per convincerlo a salire a bordo. Voglio proprio divertirmi a vedere come e quanto le censureranno.
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.