Appuntamento molto atteso dai fan della serie a Lucca Comics 2009 è stata la proiezione in anteprima mondiale, all’Auditorium San Romano domenica 1 novembre alle ore 14.30, di alcuni estratti dal 10° film di One Piece, Strong World, nelle sale giapponesi il prossimo 12 dicembre.
La conferenza è stata presentata dal direttore di Toei Animation, colosso giapponese dell’animazione e produttore dell’anime, che ha parlato al pubblico presente del lavoro svolto sull’ultima fatica cinematografica.
Nel palco si sono susseguiti in modo veloce i responsabili di GP Publishing, che hanno presentato la riedizione della prima serie di One Piece in DVD grazie alla collaborazione con Mediaset, fornitrice della traccia video e audio in versione integrale, probabilmente quella già utilizzata nell’edizione home video dalla defunta Shin Vision alcuni anni fa.
Il responsabile della fascia ragazzi Mediaset, Fabrizio Margaria, ha scherzato con gli spettatori sulla presunta integrità dell’attuale messa in onda degli episodi della saga di “Thriller Bark” da parte di Italia1, confermando l’importanza della serie per l’emittente. Altro ospite inaspettato era la doppiatrice italiana di Nami, Emanuela Pacotto, esibitasi per gli illustri ospiti giapponesi cantando l’ultima sigla originale in giapponese, “Bon Voyage”.
La conferenza è poi proseguita con una video intervista appositamente realizzata per Lucca al registra del film e della serie tv: Munehisa Sakai ha messo in luce il grande lavoro di collaborazione con l’autore del manga originale, Eiichiro Oda, per la realizzazione del film. Purtroppo il pezzo è stato proposto solo con sottotitoli in inglese che risultavano anche abbastanza difficili da seguire da un quarto di sala in poi. Stesso problema per l’altro comunicato video con protagonisti, questa volta, i doppiatori giapponesi di One Piece.
One Piece: Strong World – Trailer
Gli agognati 10 minuti di proiezione di Strong World sono stati preceduti da una sequenza di alcuni minuti per ciascuno dei precedenti nove lungometraggi.
In base all’anteprima il nuovo film animato si presenta ricco di combattimenti, con un character design del tutto simile a quello della serie ora in onda, ma arricchito da una maggiore cura nei dettagli.
Nella nuova avventura cinematografica Rufy/ Rubber e la sua ciurma si scontreranno con Gold Lion Shiki, acerrimo rivale di Gol D. Roger, il “re dei pirati” scomparso dalle scene vent’anni prima. La potenza del pirata è immensa, e può distruggere un’intera flotta della marina – presente il Vice Ammiraglio Garp – solo muovendo una mano. I nostri eroi d’altro canto sono dispersi su una serie di isole sospese abitate da animali giganteschi simili a quelli di Littel Garden, l’isola preistorica senza tempo teatro della battaglia dei due giganti Dori e Brogi.
One Piece: Strong World – Trailer 2
L’evento non ha brillato per organizzazione: poteva sicuramente essere arricchito dando la possibilità al pubblico in sala, considerato anche che per partecipare bisognava acquistare una copia ciascuno del DVD di One Piece edito da GP, di porre qualche domanda sia agli editori italiani, sia al rappresentante di Toei Animation. Da parte nostra ne avevamo preparate alcune, ma purtroppo tutti gli interessati si sono defilati velocemente al termine della proiezione, lasciando un senso di incompletezza.
Strong World rappresenta un evento speciale per due motivi: per la sua funzione celebrativa dei 10 anni dell’anime televisivo prodotto da Toei e – certamente l’aspetto più interessante e importante – per la partecipazione attiva al progetto dello stesso Oda, che non solo ha scritto appositamente la storia per il film, ma ha fornito al regista ben 120 pagine di preziosi bozzetti preparatori.
In Giappone, i primi 1.500.000 spettatori che saranno in sala per assistere al lungometraggio il prossimo dicembre riceveranno un regalo davvero esclusivo, un volume speciale del manga intitolato One Piece Volume 0, un prequel ambientato circa vent’anni prima dell’inizio della serie regolare, pubblicata in Italia da Star Comics.
Il capitolo speciale sarà presto trasformato in un OAV, ma anche pubblicato sul magazine Weekly Shonen Jump numero 53 per la gioia di tutti coloro che non potranno essere al cinema.
-_- la GP sta calando all'ultima posizione nella mia classifica editori, anzi forse lo e' gia'. comunque continuo a essere interessato al potere di shiki e continuo a pessare che sia qualcosa che ha a che fare con la gravita'
Non sapevo che la Pacotto cantasse e pure in japponese... allora mi sono guardato un video su youtube dove canta sempre "Bon Voyage" ed è molto brava e poi la sua voce... stupenda...
Be alla fine è come comprare il biglietto e in più ti porti a casa un dvd. Quindi all'evento c'era anche la Pacotto, sarebbe stato un motivo in più per andare... anche se a quanto leggo l'organizzazione non è stata il massimo. Aspetto come sempre impaziente tutto ciò che può riguardare One Piece, in questo caso il decimo film e - incrociando le dita - il volume 0!
Visti entrambi i trailer, e devo dire che da quello che ho visto il fim promette molto bene, sono proprio curioso di vederlo, naturalmente non lo cercherò assiduamente però non mi dispiacerebbe passasse davanti ai miei occhi
Purtroppo non ho potuto partecipare all'evento, anche avendo l'agognato cartellino per entrare, perchè coincideva con l'orario per l'autografo della Takada. Ho fatto solo in tempo a vedere l'inizio e l'esibizione della Pacotto, poi stop. ç__ç Comunque si, il DVD è orrendo, senza contare che io avevo capito che c'erano anche i sottotitoli/audio giapponese, ma evidentemente mi ero sbagliata
che bello sarebbe stato un sogno esserci, poi c'era anche la grandissima Emanuela Pacotto che ha cantato anche una opening di One Piece!!!! Cmq io al direttore della Toei Animation avrei chiesto perchè diamine modificano il formato immagine di One Piece dal 16/9 al 4/3 e quindi perchè a mediaset vendono le puntate con il formato modificato e non con il formato originale come lo vedono loro, cosa che con altri anime che vendono alla mediaset non fanno, perchè così noi siamo costretti a perdere una bella fetta di immagine e quindi abbiamo molte volte i visi tagliati, scenari tagliati, particolari di una determinata scena tagliati e ci perdiamo il formato panoramico che renderebbe tutto molto più bello da vedere!
ma allora il primo dvd della GP è già uscito? ok devo prenderlo allora!
e va bene, maledetti, alla fine ho ceduto alla tentazione e ho visto i trailer di strong world!!! ammetto di essermi ingrifato non poco!! bello bello bello!!!!!!!
I nuovi dvd non sono intergarli?? Censure? la parola "Morte"? Rufy o Rubber? Audio jap e sottotitoli? Qualcuno che lo ha comprato può illuminarci con una mini-recensione superveloce?!?
mi spiace ma credo che i dvd saranno propio la traccia audio originale di mediaset e i video originali jap, quindi nn credo sia così definitiva..... Cmq meglio aspettare cosa ci dice un acquirente!!
Non vedo l'ora di vedere il film!
Ma la pacotto si diverte così tanto a cantare le sigle jap?? Potrei darle una mano!! Non è la prima volta che lo fà, cmq è brava anche a cantare, oltre che a essere grandiosa a doppiare!!
Due precisazioni: -non bisognava comprare il dvd per partecipare all'evento, il biglietto che ti davano all'acquisto del dvd serviva solamente per privilegiare l'ingresso a chi aveva comprato la copia, infatti all'ingresso hanno fatto entrare prima quelli con il biglietto e poi tutti quelli senza, me compreso; -per i sottotitoli, essendo uno di quelli senza biglietto eravamo i più lontani dallo schermo e si vedevano comunque bene, più che altro c'è stato un problema quando il video si è bloccato per alcuni minuti e nella parte finale le doppiatrici di Nami e Rufy parlavano troppo veloce. Per il resto concordo con l'articolo, durante la presentazione c'era persino una stretta sorveglianza (gli addetti facevano le ronde tra le file) per evitare che l'anteprima venisse ripresa
Peccato che non è stato possibile fare domande @Zoro la questione sul formato video proprio non ti va giù vero, ma infondo ti capisco, questi sono alcuni di quei misteri che forse non scopriremo mai Sulla Pacotto (bellissima e bravissima), neanche io fino a poche settimane fa sapevo che cantasse (e anche bene tra l'altro), ma poi sulla scheda di N.Hero (guarda che pubblicità ti faccio ) qualcuno ha postato una sua performance, e sono rimasto letteralmente basito, e chi se lo immaginava
E allora perchè non le fanno cantare a lei le sigle, magari quelle originali jap?
"Fabrizio Margaria, ha scherzato con gli spettatori sulla presunta integrità dell’attuale messa in onda degli episodi della saga di “Thriller Bark” da parte di Italia1, confermando l’importanza della serie per l’emittente."
A parte che questo ha ben poco da scherzare sull'integrità dell'anime, l'importanza della serie per mediaset si vede proprio, visto che Naruto Shippuden e Detective Conan cambiano le immegini della sigla in corrispondenza del cambio giapponese e One Piece no.
A dire il vero a me pare che le immagini della sigla di One Piece siano quelle della sigla jap. Cconsiderando a che punto della serie sono non possono essere quelle della sigla attuale giapponese.
Personalmente io apprezzo gli sforzi che sta facendo mediaset in questo periodo. Una volta era molto, ma molto peggio.
Ieri mi sono visto uno dei primi episodi di detective conan, "Sonata al chiaro di luna". Fortuna che c'erano i sottotitoli in inglese, perché i dialoghi erano stati pesantemente cambiati, modificando proprio la storia. Addirittura per non dire che c'era un traffico di droga hanno detto che si trattava di un traffico di microcip, e siccome la donna (per chi volesse vederlo non legga) era in realtà un uomo, su italia 1 avevano detto che aveva un fratello.
Ora mi sembra ci siano netti miglioramenti. Addirittura nell'episodio di ieri il bambino ha detto: "Mio padre è MORTO." Cioè ma vi rendete conto?
"Emanuela Pacotto, esibitasi per gli illustri ospiti giapponesi cantando l’ultima sigla originale in giapponese, “Bon Voyage” " Ma l'ultima sigla giapponese di OP non è "Share the World"?? O mi sono perso qualcosa..?
A parte alcune falle dell'organizzazione (i responsabili presenti hanno impedito a Kochi di autografarmi il volume 55 di OP comprato sempre il Lucca) l'anteprima del decimo film ha riscattato tutto. Sembra almeno 10 spanne sopra gli altri film!!! WE ARE, SHARE THE WORLD!!!
ps io la Pacotto me la sposerei...quando è arrivata a sorpresa stavo per piangere XD
@tutti gli interessati I DVD di ONE PIECE contengono il solo doppiaggio Merdaset, niente traccia jap e quindi niente sottotitoli. Sono presenti le sigle ITALIANE, mancano gli eye-catch e le anticipazioni a fine episodio. Inoltre la qualità video è simile a quella delle VHS.
@Ghibli92 In DC i miglioramenti ci sono già dal vecchio blocco di episodi (ad esempio, si parlò tranquillamente di eroina...). Il problema è che i miglioramenti non ci sono per tutti gli anime: attualmente ONE PIECE ha un adattamento ridicolo, il vecchio blocco era adattato (e in fretta e furia, tra l'altro) nettamente meglio, per non parlare delle censure (qualcuno di voi ha veramente creduto a Margaria quando ha detto che avrebbe fatto passare senza censure la scena di Robin e Franky? Il video era integrale, ma molti dialoghi sono stati modificati...).
[Il responsabile della fascia ragazzi Mediaset, Fabrizio Margaria, ha scherzato con gli spettatori sulla presunta integrità dell’attuale messa in onda degli episodi della saga di “Thriller Bark” da parte di Italia1, confermando l’importanza della serie per l’emittente.] Io lo prenderei a sberle: già ha una bassa reputazione tra i fan, e poi ci prende pure per il c**o...
Narutimate intendeva che per naruto e conan stanno mettendo le sigle uguali alle serie jap, mentre per one piece stanno ancora facendo l'openind, originale, ma della serie precedente!
ahahahah. credo che quei dvd non andranno molto avanti... ma dai solo doppiaggio mediaset? scusatemi ma preferisco di gran lunga prendermi a martellate in testa piuttosto che rivedere quello schifo (anche se il doppiaggio adesso e' ancora peggio) vabbe', menomale che la dynit invece i dvd li fa bene, io appena posso andare in fumetteria devo prendere il box di code geass o di gurren laggan, qualcuno li ha gia' presi a lucca e mi sa dire come sono?
no sta cosa proprio continua a non andarmi affatto giu e sono ancora arrabbiatissimo per questo, perchè la cosa che mi fa sentire male è che solo One Piece viene venduto dalla toei animation nel formato modificato, mentre gli altri li vendono nel loro formato originale, quindi non capisco il perchè One Piece subisce questo trattamento proprio da parte loro.
La persona che aveva postato il video della Pacotto che cantava "Bon vayage" ero stato proprio io
Narutimate
infatti si vede proprio come la mediaset tiene a One Piece, basti vedere come hai detto tu che Detective conan e Naruto Shippuden cambiano le immagini della sigla in concomitanza con il cambio giapponese, mentre misteriosamente per One Piece questo no!
Ghibli
si le immagini della sigla di One Piece sono proprio quelle orihìginali della sigla giapponese, ma quello che vuole dire Narutimate è che su Conan e Naruto cambiano le immagini ogni volta in concomitanza con il cambio giapponese da quella puntata mentre con One Piece no, diciamo questo perchè dalla puntata di lunedì in quella puntata in Giappone ci fu il cambio sigla, mentre in Italia le immagini non sono cambiate come sta accadendo con Naruto e Conan e quindi noi di One Piece adesso abbiamo le immagini della sigla precedente!
Allora come ribadito già da qualcuno l'audio è quello di Mediaset visto che GP ha comprato da loro tutto il materiale.
Per integrale si intende la versione integrale di Mediaset che non è la stessa andata in onda in TV.
Purtroppo il mancato inserimento della traccia Giapponese e dei eventuali sottotitoli italiani credo che sia dovuto che l'acquisto dei diritti e del materiale non sia avvenuto direttamente con il Giappone ma con un editore Italiano (Mediaset) che in questo caso non ha nessun interesse per tali cose trasmettendo solo in ita (prima o poi faranno la trasmissione in due lingue con sottotitoli il DDT lo permetterà senza problemi).
@ZoroEntoni! Ma me la sono sognata qualche giorno fa le puntate in TV di OP il 16:9 sono sicura di averne vista una visto che ho dovuto ridimensionare il rapporto della mia TV per vederlo al meglio ma le bande nere sopra e sotto cerano certamente.
Davvero facevano entrare anche quelli senza biglietto? io sono entrato tra i primi e proprio non me ne sono accorto difatti non mi era molto piaciuta come politica di promozione dell'evento. La cosa comunque non mi ha salvato i sottotitoli in inglese ho fatto veramente fatica a leggerli specialmente quando erano proiettati su sfondo bianco.
si quasi 2 settimane fa una puntata è andata erroneamente in 16/9, erroneamente perchè il formato che ci hanno venduto i giapponesi purtroppo è in 4/3, quindi la mediaset per errore quel giorno ha attivato il 16/9 e quindi non so se ci hai fatto caso, ma l'immagine si vedeva tutta schiacciata, proprio perchè il formato era in 4/3 e trasmesso epr sbaglio in 16/9, infatti dopo quella puntata non si sono più sbagliati, quindi quel giorno era un 16/9 falsao visto che era schiacciato l'immagine che era in 4/3!
[Per integrale si intende la versione integrale di Mediaset che non è la stessa andata in onda in TV.]
L'unica differenza sta nella mancanza delle censure video (in realtà manco questo è vero, eye-catch e anticipazioni non ci sono), quindi altro che integrale... E' una bella presa per il c**o e basta. Sul sito c'è scritto:
"Un’occasione imperdibile per collezionare un’anime divertentissimo in un’edizione estremamente fedele a quella originale[...]": edizione ESTREMAMENTE FEDELE A QUELLA ORIGINALE DOVE?
se è così i DVD di one piece non li compro. e già la Gp video è partita con una presa per i fondelli alla yamato/ken. gp video per me nella lista nera insieme a yamato. va bè,gli fa un pò di compagnia!:) io purtroppo non vedrò il 10 film di one piece perchè seguo la new edition e sono a inizio skypiea(vol. 24).
In ogni caso un programma interessante, buona la presenza della Pacotto che magari potrebbe ampliare il suo repertorio, forse sà solo Bon voyage. Infine leggendo i commenti sui DVD non nascondo una certa delusione per l'assenza dell'audio originale. A questo punto il mio acquisto è molto in forse, del resto il prezzo basso mi doveva far sospettare di più
Ma allora i DVD di OP sono una "sola".... Io mi aspettavo di tutto e di più, ed invece da quanto leggo, quasi quasi rimpiango i DVD Panini.
@ lawliet forever registrato Non è che noi lo vedremo poi così rapidamente. Va a finire che ci toccherà aspettare Mediast, e allora stai tranquillo che ci avrai "raggiunto". Poi ovviamente se uno lo vuole vedere lo stesso...ci son altri modi.
a me è capitato di vedere l'enciclopedia allegata al dvd e stavo per vomitare, hanno persino osato scrivere i titoli giapponesi degli episodi riportando ルフィ (rufy) con RUBBER!! Per non parlare dei nomi dei personaggi che sono tutti sbagliati..Ma stiamo scherzando? Per favore non comprate quei dvd, per favore. u_u Se dovete buttare dei soldi piuttosto vi mando il numero del mio conto corrente
@tutti_gli_interessati Invito ad inviare una mail alla GP Publishing, all'indirizzo info@gppublishing.it, per informare suddetta casa della qualità dell'edizione dei DVD di ONE PIECE. Io la invierò al più presto, descrivendo tutti i punti negativi (IMHO ovviamente), e facendo notare la descrizione truffaldina ([i]Un’occasione imperdibile per collezionare un’anime divertentissimo in un’edizione estremamente fedele a quella originale[...][/i]) (sempre a mio avviso) sulle schede presenti nel sito e su tutti gli annunci pubblicati online su AC forniti da GP Publishing o da chi per essa.
Messaggio scritto da Emoragno (anonimo) il 07/11/2009 alle 15:33 io il dvd l'avrei comprato comunque... e c'ero alla riunione... per me niente senso di incompletezza!!! E' STATA UN'INCREDIBILE FIGATA E BASTA!!! la sala non era piena, e io ero in penultima fila, ma i sottotitoli li seguivo benissimo... e poi facevano entrare anche senza esibizione del tagliando o del dvd... pensate che io il mio tagliando al momento di entrare non lo trovavo... eppure sono entrato lo stesso!!! e c'erano ancora un casino di posti!!! io invece a GP farei l'applauso!!! quando mai vi ricapita di avere in italia un'anteprima mondiale del genere e il direttore di Toei animation? voglio dire... io con i loro cartoni ci sono cresciuto... vedermi Ryuichi sul palco... cioè... a momenti mi metto a piangere dalla commozione!!! EVVIVA STRONG WORLD!!!
La scena è stata bellissima...io e la mia amica ci fiondiamo allo stand della gp per chiedere "L'uomo per me", poi vediamo i dvd di one piece e io passo dalla felicità di averli trovati alla disperazione più nera dopo la scoperta della presenza del doppiaggio mediaset...cioè prima scrivi "edizione fedele all'originale, senza censura" e poi mi dai i dialoghi CENSURATI e dove al posto di Rufy mi devo sentire RUBBER?!?!?! Io quel nome proprio non lo sopporto... Poi vabbè...l'evento è stata una mezza sola...io ero a metà sala e, miope come sono, non riuscivo a leggere niente, sono uscita da lì con un'emicrania e un male agli occhi da far spavento. Per fortuna c'erano dei genitlissimi ragazzi di ddradar che mi dicevano che diamine c'era scritto. Il pezzo più bello è stato quando è arrivato Magaria e quelli di ddradar hanno alzato un cartello con su scritto "abbasso la censura", o comunque una cosa simile...che grandi! XD La proiezione del film è stata interessante, bellissimo il pezzo su Rufy che si chiede se il polipo è commestibile...mitico Rufy Però in definitiva si poteva fare di meglio...l'unico modo di poter dire "io ero lì" è la foto che ho scattato prima dell'inizio dell'evento...neanche il tagliandino ci hanno ridato! XD
intanto vorrei porre una domanda per soddisfare la mia ignoranza... ma il termine "Shiki" in giapponese significa qualcosa? e se si, cosa? comunque questa me la sono persa, c'erano troppe cose a lucca e in 2 giorni era impossibile fare tutto O_o
Bene per il film...male per i DVD, non chiedevo che ridoppiassero tutto ma se avessero proposto la traccia giapponese coi sottotitoli decensurati mi sarebbe andato benissimo. Così è una presa in giro e se li possono tranquillamente tenere.
Come mi sarebbe piacuto andare a Lucca Proprio la settimana scorsa mi dovevo prendere l' influenza Mi sarebbe veramente piaciuto partecipare all' evento... Peccato.
Anch' io era interessato ai DVD, ma 10€ per sentire RUBBER senza neanche la possibilità di poter scegliere la traccia audio originale non li spendo. Mi dispiace, ma per me possono rimanere sullo scaffale...
Ma adesso, se la GP non venderà nemmeno una copia (tranne quelle vendute in Fiera o magari ordinate precedentemente) di One Piece versione mezza-mediaset, incolperà la pirateria on-line pure lei????
Mi pare chiaro, come già avevo intuito, che i DVD della GP sono una mera riedizione di quelli Shin Vision, quindi inutili. Per quello che riguarda il film sono molto ottimista sul risultato
Sì, le edizioni Shin furono due, una versione da edicola censurata, ovvero quella che sta proponendo ora la GP (mi pare le caratteristiche siano proprio le stesse) e una completamente uncut, con video integrale, sigle originali, traccia jap + sub fedeli (si dice tradotti un po' malaccio, però non posso confermare).
Potrebbe essere che anche la GP faccia lo stesso? Ho visto sul loro sito che c'è sia una versione "normale" (immagino sia quella distribuita a Lucca) che una "deluxe"...
No, le versioni sono identiche sotto il punto di vista tecnico/contenutistico dei DVD: la versione normal è per le edicole, quella deluxe (venduta a Lucca) per le fumetterie. La Deluxe ha in più un booklet e un fotogramma originale della serie.
Messaggio scritto da jotaro83 (anonimo) il 09/11/2009 alle 10:14 Io ho acquistato tutti i dvd integrali della ex-shin vision e devo dire che la qualità era molto alta, audio ita jap, sottotitoli fedeli all'edizione jap, anticipazioni, booklet, sigle ita e jap, gallerie....peccato si siano fermati al vol.6 per fallimento!!! L'edizione Gp invece è stata una vera delusione!!!! L'go presa a Lucca ma non penso di continuare la serie....
![Per me si va nella scheda ridente, per me si và dall'eterno cazzone, per me si và tra la minchiona gente [...] Lasciate ogni speranza voi ch'intrate!](images/Avatar/60_498.jpg "Per me si va nella scheda ridente, per me si và dall'eterno cazzone, per me si và tra la minchiona gente [...] Lasciate ogni speranza voi ch'intrate!")
Mi sarebbe veramente piaciuto partecipare all' evento... Peccato.
Credo ke me lo vedrò con un gruppetto di amici, noccioline e birra...cosa vuoi di più dalla vita?
Thanks Oda-sama!!