Vi sono finalmente novità per il progetto di pubblicazione delle opere dello Studio Ghibli in Italia, varato da Lucky Red lo scorso anno, allo scopo di riportare i capolavori di Hayao Miyazaki nel nostro Paese, dotandoli di nuove traduzioni e di un nuovo doppiaggio.
Il primo titolo presentato fu Il mio vicino Totoro, uscito nel gennaio 2010 in DVD dopo il previsto passaggio nei cinema italiani.
Fonti accreditate del Ghibli Forum hanno recentemente rivelato che la seconda uscita del 2010 sarebbe stata l'opera più richiesta anche nel nostro sondaggio, un film ambientato proprio qui in Italia: Porco Rosso.
E Andrea Occhipinti, proprietario di Lucky Red, ha confermato l'uscita del nuovo titolo in una dichiarazione a Box Office, rivista del circuito degli esercenti dei cinema, parlando dei progetti della sua società per la stagione autunnale:
“Tra la fine dell'estate e l'autunno il titolo di punta sarà Gorbaciof, il film di Tony Servillo, film adatto a un festival. Tra settembre e ottobre puntiamo a Des Hommes et des Dieux, il film di Xavier Beauvois. Continueremo inoltre il nostro sodalizio con lo Studio Ghibli di Hayao Miyazaki, distribuiremo Porco Rosso, il film del 1992 del regista giapponese. A Natale potremo distribuire la commedia francese Heartbreaker.”
Anche il sito ufficiale di Lucky Red ha confermato le uscite, sebbene non indichi ancora una data precisa per l'opera dello Studio Ghibli.
Porco Rosso è considerato come uno dei più inusuali film del maestro. Originalmente, doveva essere una breve produzione realizzata per una compagnia di volo, e neanche il suo autore, ad oggi, è certo di conoscere il motivo per cui il titolo è diventato popolare tra i fan. Marco Pagot, un asso dell'aviazione militare italiana durante la Prima Guerra Mondiale, sopravvive casualmente a un incidente, ma, per magia, assume l'aspetto di un maiale antropomorfo. Abbandonate l'aeronautica e la vita mondana, si isola dal mondo sull'Adriatico, partecipando alla vita dei contrabbandieri della costa dalmata e vivendo delle taglie sui pirati aerei, a cui dà la caccia con il suo monoplano rosso (per questo è noto come "Porco Rosso").
Il film segue le sue avventure fra l'Istria e Milano, in un'Italia immaginaria (ma non troppo) mostrata attraverso splendide vedute aeree, nel conflitto con un pilota americano (Donald Curtis), i pirati e il fascismo, e nell'amicizia con una giovanissima meccanica (Fio Piccolo).
Wow, che notiziona! Adoro Porco Rosso, aspettavo con ansia il momento in cui sarebbe giunto in Italia. Non è neanche da dire che andrò a vederlo e comprerò il dvd, di sicuro
Notizia straordinaria! Insieme a Laputa, Porco Rosso è il film di Miyazaki che ho maggiormente amato, e aspettavo da tanto un'edizione italiana, che sicuramente andrò a vedere al cinema. Dispiace solo che preferirei un bel doppiaggio milanese per questo film, dato che i doppiatori sinora utilizzati per i precedenti film dello studio Ghibli mi son sembrati sempre piuttosto impersonali, mentre magari nel ruolo di Porco e Fio vedrei meglio un Mario Zucca/Pietro Ubaldi/Tony Fuochi e una Elisabetta Spinelli/Debora Magnaghi piuttosto che qualche duo romano dalla voce non troppo particolare. In ogni caso, ottima notizia, era anche ora che uscisse nel nostro paese, direi! Andrò a vederlo sicuramente e magari ci porterò anche i miei familiari, che potrebbero essere interessati dall'ambientazione storico/italiana.
Ho il DVD in lingua originale ancora sigillato sulla mensola, penso che a questo punto darò priorità all'arrivo del film al cinema e la copia che ho a casa... beh, rimarrà lì per future ed eventuali occasioni speciali.
11) Messaggio scritto da Mark (anonimo) il 08/07/2010 alle 01:04 Sta notizia è vecchia. E' stata data dal Plus Network il 28 giugno!!! http://www.plusnetwork.it/forum/index.php?showtopic=62626&view=findpost&p=1026683
Così, alla fine è Porco Rosso. Suppongo sia una scelta logica, ma speravo con tutto il cuore di poter vedere Nausicaa. PR è il film che mi attira meno della Ghibli. Ovviamente, ciò non toglie che mi precipiterò a vederlo appena uscirà. Sempre sperando in una distribuzione decente, non mi sembra lo si possa spacciare per un film per bambini per accomunarlo a Ponyo e Totoro. Temo che ad andare al cinema saremo quasi esclusivamente noi appassionati. Che tristezza.
00
13) Messaggio scritto da marco (anonimo) il 08/07/2010 alle 01:21 "Meglio maiale che fascista" (cit.)
Forse il miglior film di Miyazaki. Sicuramente quello che si è più divertito a fare.
Bella, bella, bellissima notizia! Non vedo l'ora di vederlo al cinema, e poi speriamo in una buona edizione in BR, cosa purtroppo non successa per Totoro...
Felice di sapere che un altro film targato Ghibli arriverà in Italia al cinema. Tra l'altro un inedito rispetto alle uscite della Buena Vista.
Non mi è dal tutto chiaro il discorso dell'uscita in Blu ray di Totoro, credo che ci siamo confusi con Ponyo sulla scogliera. Comunque se la Lacky Red dovesse pensare anche ad una edizione in blu ray per altri film dello studio Ghibli ne sarei molto entusiasta in particolare per quei titoli che già possiedo nella precedente versione BV
00
22) Messaggio di Ashitaka81(08/07/2010, ore 08:05)
Ottima notizia. A Bologna sicuramente approderà, così come hanno fatto Ponyo, Totoro e gli altri. Piccola precisazione per l'articolo: Totoro non è uscito in blu-ray a gennaio 2010, ma in formato DVD.
Si sapeva che sarebbe stato Porco Rosso perchè era un'opera mai tradotta in italiano (Nausicaa un vecchio adattamento della RAI ce l'ha anche se pessimo) per cui direi che non c'è da stupirsi.Personalmente sono felicissimo!!!!1 film Ghibli all'anno al cinema è qualcosa di impagabile, me li faccio volentieri 60km fino a Parma per guardarmelo
Grazie Lucky Red...anche se sà bene che incasserà forse meno di Totoro
00
24) Messaggio scritto da Akechan (anonimo) il 08/07/2010 alle 08:42 Io lo vidi tempo fa ad un cineforum all'università! XD Era stranissimo, ma mi piacque molto, spero che lo diano in un film dalle mie parti, mi piacerebbe riverderlo ^^
Finalmente in italiano questo film, oltretutto ambientato in Italia con personaggi italiani Però come al solito siamo gli ultimi Per questi film attualmente come uscite siamo messi peggio anche della Spagna che loro almeno hanno quasi concluso di pubblicare in DVD tutti i film Ghibli
29) Messaggio di ZoroEntoni!(08/07/2010, ore 09:54)
meglio tardissimo che mai, dopo 18 anni si ricordano a far uscire questo film nei nostri cinema italiani, peccato che sarà un gran flop, questo perchè in italia fanno boom nei cinema italiani soltanto i film d'animazione americani della disney, pixar, ecc....!!!! Cmq spero che prima o poi qualche nostra TV possa trasmettere questo film del grande maestro Miyazaki!!!
00
30) Messaggio di elainemarley(08/07/2010, ore 10:01)
Notiziona, che bello anche io avveo votato per Porco Rosso anche perchè era l'unico di Miyazaki non ancora distribuito, speriamo sia davvero in autunno e che non lo rimandino 100 volte ocme hanno fatto con Totoro
Si attende con ansia per Settembre il contro-comunicato della Lucky Red che avvisa dello slittamento indefinito del film al 2050. Come sempre, d'altronde.
Notiziona! E ora, dopo aver recuperato tutti(o quasi) i classici, sarebbe bello che l'anno prossimo portassero qui in italia The borrower and Arrietty che mi ispira molto di più di Porco Rosso(anche se mi precipiterò lo stesso a vederlo se mi faranno la grazia di trasmetterlo a Palermo)
00
34) Messaggio di BigBossToni(08/07/2010, ore 10:18)
Evvaiiiiiiii *-* Bellissima notizia. Non vedo l'ora che venga rilasciata una data ufficiale di inizio programmazione nei cinema, nonchè non vedo l'ora che tale data arrivi al più presto
Una notizia che non può fare altro che piacere. Sicuramente andrò a vederlo anche se dovessi fare 50 km come per Totoro. Tra i film dello studio Ghibli non è uno dei miei preferiti, ma vista l'iniziativa e la serietà della lucky red mi sembra doveroso sostenerla.
Gran bella notizia . Ho già visto Porco rosso subbato e mi è piaciuto, spero di andarlo a vedere al cinema con un bel doppiaggio italiano fatto come si deve . In effetti si, dati i standard dello studio Ghibli è un film piuttosto inusuale ma bello lo stesso .
43) Messaggio di Broken Mirror(08/07/2010, ore 12:39)
Sono veramente felice che faccia una sua uscita al più presto qui in Italia, uno di quei pochi film d'animazione giapponese che parla della nostra patria! E per me sarà sicuramente qualcosa di fantastico perchè è uno di quei pochi film che non son riuscito ancora a vedere.
Il sondaggio di animeclick è servito e la Lucky Red c'ha ascoltato, anche se io preferivo che uscisse un film di Takahata, comunque se finiscono di pubblicare i film di Miyazaki sicuramente tireranno fuori anche quelli di Takahata che sono molto più grandiosi e profondi, e non è detto che così non facciano una fortuna pure qui
00
44) Messaggio scritto da shadowrunner (anonimo) il 08/07/2010 alle 12:43 Ottimo, andrò a vederlo al cinema, come ho fatto anche per gli altri. Ma non prenderò il dvd, aspetterò il BR.
Bene, un'ottima notizia. Aspettavo da molto l'uscita al cinema dei precedenti film dello studio Ghibli e di Porco Rosso in particolare. Un appuntamento già fissato per andare al cinema il prossimo autunno
@Broken Mirror : fortuna? I film della Lucky Red sono puntualmente collegati a rarissimi trailer ridicoli che riducono dell'80% il numero di spettatori incuriositi dalla novità, vengono proiettati in 3 sale per ogni regione e nel 50% delle sale "coraggiose" il film viene proiettato con difetti (vedi Totoro e il numero orrendo di sale in cui il film era danneggiato, quality check FTW). Poi, sempre puntualmente, la Lucky Red passa sei mesi a piangersi addosso e dar la colpa agli Italiani Cattivi Buuuu che non hanno fatto vagoni tipo spedizione ai lager per assaltare le sale e contendersi a colpi di pistola i biglietti. A seguire, silenzio iroso dopo aver scoperto le mirabolanti cavolate della propria sezione Marketing, e criptici messaggi di slittamenti e ripensamenti sulla line-up, in un patetico tentativo di mostrare muscoli ed intimidire.
La Lucky Red è una banda di buffoni.
Ovviamente, andrò a vedere questo film e comprerò il dvd, ma devo già spiritualmente prepararmi a cercare su Internet quei cinema sfigati senza lire in cui viene proiettato per ADDIRITTURA (addirittura!) cinque sere di fila con spettacolo unico a serata. Mizega. Non vedo l'ora di rifarmi la scalata del Golgota che fu Totoro. Spero almeno che stavolta a metà visione non si sfasi l'audio. Magari parte mezza immagine, chissà!
@Raharu Non condivido completamente quello che hai detto, sicuramente una miglior pubblicità da parte del distributore farebbe decisamente comodo. Purtroppo il problema grosso sono i cinema, troppo pochi proiettano i film dello studio Ghibli e quei pochi che lo fanno adottano orari ridicoli con una o due proiezioni al giorno in piena fascia pomeridiana, trattati peggio dei film in CG della Barbie.
D'altra parte quelle poche sale che fanno una proiezione anche serale si ritrovano la sala esaurita e la gente fuori che deve sperare di trovarlo la settimana dopo.
Anche il tempo di permanenza nelle sale è limitato da una a tre settimana quando ti va di lusso.
Se vogliamo che questi film siano visti da maggior numero di persone bisogna dargli spazio altrimenti il flop è assicurato, Lacky Red dovrebbe certamente incentivare maggiormente i suoi film ma purtroppo sono i cinema che fanno la differenza
Sono strafelicissimo di questa notizia, dato che Porco Rosso è uno dei film più belli di Miyazaki che abbia visto!
Era ora che lo portassero anche qui in Italia, dato che poi il film è ambientato proprio nel nostro Paese.
Come dicono altri speriamo che gli regalino un trattamento degno di questo nome e che non passi inosservato come appunto Il mio vicino Totoro che è stato pubblicato da noi molto sottotono...
00
51) Messaggio di MangaItalia(08/07/2010, ore 13:34)
Ciao a tutti anche questo sarà un'anime che prenderò quando uscirà. Devo dire che ne ho sentito parlare molto bene da chi lo vide all'epoca per questo sono molto curioso di vederlo, molto interessante infine la connotazione storica italiana.
@ Mark la notizia, per chi stà a pane e Ghibli è vecchia come il cucco allora, la notizia è valida,ci vuole solo un pò di tempo a comporre i vari pezzi del puzzle...Metter su le dichiarazioni e poi rifar tutto in un giorno quando Lucky Red si decide a tirar fuori le informazioni. Mettici impegni ed errori e contrattempi e poi vediamo.
La cosa più importante per me non è giunger prima, avrei anche il primissimo teaser del film giapponese di Ghost sapete. Altre cose...
Fra l'altro mi chiedo cosa c'è che bolle in Lucky red, una risposta o due di Cannarsi sul Ghibli forum meritavano maggior attenzione. Sulla pubblicità...Ci sarebbe da dire..Io però vorrei che Lucky red iniziasse a pensare ai film sul digitale.
Come sempre la Redazione ci fà più belli di quelli che siamo Antonio.
sarà un piacere vederlo al cinema anche se l'ho già visto più volte:) ora bisogna vedere che distribuzione avrà e sicuramente il fatto che si trova sottotitolato in italiano da diversi anni avrà una ripercussione negativa sull'affluenza.
Spero più che altro che non ci siano censure o politically correct. Starò con le orecchie dritte per la mitica frase "meglio maiale che fascista". Vediamo un po'.
Evviva!!! Adoro Porco Rosso! Iniziamo la Grande Mobilitazione, invitiamo e facciamo andare al cinema più gente possibile. Visto l'esiguo (-__-) pubblico che questi capolavori normalmente richiamano, è importante riuscire a portare alla proiezione anche una sola persona in più! Diamo tutto l'appoggio possibile alla Lucky Red!
Sicuramente dovrò farmi 70 km x vederlo al cinema, come totoro. e sicuramente li farò tipo gita!! con il mio amore e un paio d'amici in macchina, tutti felici all'idea della proiezione...
stupendo! ho visto totoro non perderò questo! certo però che io a napoli ho trovato solo 1 cinema che proiettava totoro,nel pomeriggio,ed è venuta solo qualche famigliola. è un peccato però perchè è un film fruibile anche per un pubblico più adulto e maturo(a mio padre è piaciuto!)
Ovviamente andrò a vederlo e spero anche io che la qualità sia migliore di quella di Totoro,oltre che per il video anche per l' audio visto che pure quando l' ho visto io a un certo punto quest' ultimo saltò;spero inoltre che non dovremo aspettare troppo per un altro film Ghibli ma sarà gia tanto se la Lucky Red rispetterà i tempi annunciati per Porco Rosso.
00
67) Messaggio di Eragon1001(08/07/2010, ore 22:17)
Sono molto contenta, di sicuro anrò a vederlo come gli altri usciti finora. C'è da dire che sto scoprendo ora i difetti di Totoro, sarò stata fortunata, ma quando io andai a vederlo non ci furono problemi durante la proiezione. Non mi resta che sperare che non ci siano anche questa volta!
E' da anni che aspetto di udire questa frase seduta di fronte a un grande schermo. E anche se l'adattamento non fosse proprio questo non importa, è il senso che conta. ^__^ Scherzi a parte, è un film molto legato alle "ossessioni" personali di Miyazaki e non mi sembra molto appetibile al cosiddetto grande pubblico (in particolare ai bambini, considerati erroneamente i primi destinatari di ogni film animato), magari digiuno di altre opere miyazakiane e ignaro del percorso personale dell'autore. Temo un flop di quelli pesanti... ciò nonostante sono felice.
00
69) Messaggio scritto da Shinji Ikari (anonimo) il 09/07/2010 alle 00:11 lo sport preferito degli "appassionati italici" è lo sputar nel piatto
grazie a lucky red per l'impegno ,non fosse per loro aspetteremmo ancora altri 20 anni
00
70) Messaggio scritto da Shito (anonimo) il 09/07/2010 alle 02:37 Passando da queste parti, volevo ringraziare tutti per la calorosa accoglienza che state riservano dalla notizia.
Sicuramente Kurenai no Buta (Il Maiale Rosso) è un film assai particolare, di certo il film più entusiastico di Miyazaki Hayao, non si esagera nel dire il suo film 'più otaku'.
Sarà interessante vedere che effetto farà al pubblico nostrano, presentato in un'edizione quantopiù fedele.
Di sicuro, leggere di tanti appassionati pronti a organizzare gite per raggiungere un cinema magari non vicinissimo è per me molto molto incoraggiante, motivante e appagante!
Evviva! Bellissima notizia, tutti i film di Hayao Miyazaki meritano di approdare nel nostro Paese. Porco rosso non è la mia opera preferita di Miyazaki, ma sono contenta che in autunno venga trasmesso nelle sale cinematografiche di tutta l’italia... Inutile dire che quando uscirà, lo andrò a vedere di sicuro. Che emozione!
Andrò a vederlo sicuramente e magari ci porterò anche i miei familiari, che potrebbero essere interessati dall'ambientazione storico/italiana.
Spero che il prossimo film sarà Nausicaa della valle del vento: essendo probabilmente il mio preferito tra i Miyazaki vederlo al cinema sarebbe Great.