Dopo il finale di Code Geass R2 e queste due settimane di pausa dal consueto appuntamento con le serie d’animazione giapponese del giovedì sera di Rai 4, ritorna oggi la serata Anime dell’emittente con, alle ore 22.40, un nuovo episodio, il 20°, di Eureka Seven e, alle ore 23.05, l’atteso debutto di Soul Eater.
Quest’ultima è una serie animata di genere shounen composta da 51 episodi, prodotta nel 2008 dallo studio Bones (Eureka Seven, RahXephon, Wolf’s Rain) per la regia di Takuya Igarashi (Pretty Cure, La rivoluzione di Utena), e tratta dal manga omonimo di Atsushi Ohkubo, tuttora in corso in Giappone con i suoi 17 volumetti pubblicati, di cui 8 anche in Italia con marchio Planet Manga.
La storia ruota attorno agli studenti della Shinigami Buki Shokunin Senmon Gakko (chiamata più comunemente con il nome di Shibusen), una scuola professionale per meister (maestri) e le loro buki (armi demoniache che possono assumere la sembianza umana). La scuola è stata creata da Shinigami-sama, il Dio della Morte, che assolve anche alla funzione di preside.
Ogni meister combatte con una buki, sua compagna, e lo scopo finale della scuola è di mantenere la pace e impedire che sorga un nuovo kishin: un meister demoniaco che ha quasi fatto sprofondare il mondo nel caos.
Annunciato in anteprima qui sulle pagine di AnimeClick.it lo scorso 16 maggio, Soul Eater è la prima serie di Rai 4 a discostarsi dal genere mecha.
L’edizione italiana è stata curata da The Licensing Machine, che ha affidato la direzione del doppiaggio a Marzia Dal Fabbro, la quale si è occupata anche dell’adattamento dialoghi assieme a Paolo Turco. Il tutto è stato inoltre supervisionato da Massimiliano Morelli, responsabile della selezione e della programmazione del prodotto seriale di fiction e di animazione di Rai 4, che ha collaborato alla traduzione, all’adattamento e alla scelta di molti termini; come ricorderete, infatti, il 15 giugno vi abbiamo dato un assaggio di alcuni nomi scelti nell’edizione italiana di Soul Eater, chiedendovi un parere su di essi. Sebbene la maggior parte dei votanti abbia scelto l’opzione: “Mi piace, in ogni singolo esempio”, Rai 4 ha comunque ascoltato i nostri responsi nei commenti, precisamente nell’adattamento dell’attacco “Kokusei Big Wave” di Black Star, ripristinato con il nome originale, come anticipatoci da Massimiliano Morelli nell’intervista che abbiamo pubblicato stanotte.
A maggio, invece, abbiamo avuto il piacere di intervistareMarzia Dal Fabbro, che ci ha anticipato i doppiatori principali dell’Anime. Ve li ricordiamo di seguito:
Soul: Stefano Crescentini (L in Death Note, Hijikata in Gintama) Maka: Veronica Puccio (Nunnally in Code Geass, Jasmine in Deltora Quest) Death the Kid: Emiliano Coltorti (Haku in La città incantata, Yoite in Nabari) Black Star: Monica Bertolotti (Jakotsu in Inuyasha, Nozomi in Yes! Pretty Cure 5) Shinigami: Oreste Baldini (Takumi in NANA, Tatsuo in Il mio vicino Totoro) Dott. Stein: Christian Iansante (Mugen in Samurai Champloo, Vincent Law in Ergo Proxy)
Soul Eater – Promo Rai 4
La serata Anime di Rai 4compirà un anno di vita il prossimo 24 settembre, e, come al solito, lasciamo a vostra disposizione questa notizia per dirci le vostre prime impressioni sull’adattamento e sul doppiaggio italiano di Soul Eater, che, come sempre, potete vedere anche in streaming sul sito di Rai.tv.
Restate sintonizzati per imminenti dettagli sull’annunciataAnime Morning di Rai 4 e su altre sorprese che stiamo preparando per voi!
Come sono state le vostre prime impressioni sull’adattamento e sul doppiaggio italiano di Soul Eater?
- Positive, l’edizione italiana mi ha dato un’ottima prima impressione - 42.515% (213 voti) -
- L’Anime non m’interessa - 24.75% (124 voti) -
- Così così - 15.369% (77 voti) -
- Il sondaggio non m’interessa - 14.172% (71 voti) -
- Negative, l’edizione italiana mi ha dato una pessima prima impressione - 3.194% (16 voti) -
2) Messaggio di Tantei-Lawyer(02/09/2010, ore 16:50)
La opening la trovo molto bella mentre sul doppiaggio come ho già detto nell'altra news, non conoscendo le voci giapponesi su quello italiano non mi esprimo... Non è esattamente il mio genere, ma una possibilità voglio dargliela
00
3) Messaggio di ZoroEntoni!(02/09/2010, ore 16:51)
E’ da un secolo che sono curioso di vedere questo anime, ancor prima che Rai 4 annunciasse l’acquisizione di questo anime, perchè dalle varie immagini e video che ho visto in giro mi ha sempre tantissimo incuriosito, quindi non vedevo assolutissimamente che arrivasse la giornata di oggi per poter finalmente vedere la prima puntata , spero tantissimo che si riveli un fantastico anime e che non deluda le attese di mesi e mesi, anche se credo di no, già i protagonisti vedendo il primo spot che passava su Rai 4 al primo impatto mi piacciono molto e dal secondo spot che sta passando da qualche giorno e che è ben realizzato la curiosita è cresciuta ancor più in me di vederlo, mancano poco più di 6 ore, ci siamo!!!!
Devo riprendermi dal trauma: dopo un capolavoro come Code Geass, ritrovarmi SE...beh, ho bisogno di tempo. Vorrei tanto che qualcuno acquistasse i diritti in dvd di XXXHolic, così avrei l'opportunità di rifarmi gli occhi (sempre con la speranza che Rai 4 ne acquisti i diritti per metterli in chiaro)
a giudicare dal promo, la voce di Maka sembra azzeccata. io ho già visto la serie subbata, ma sono curioso di sentire cosa ha fatto Rai4. Diciamo che sono fiducioso. Comunque questa serie non è un capolavoro, ma per me è un gioia per gli occhi vederla. Coreografie, scontri, animazioni spettacolari. E c'è pochissimo utilizzo (se non inestitente) dei fondali finti durante il movimento dei personaggi. Quindi c'è sempre lo sfondo "reale" del luogo in cui si trova il personaggio. Sarà lo studio Bones a fare questi lavori così ben fatti? =) a me, me piace!
ma in tutta onesta cosa serve commentare il primo episodio di una serie da 50 episodi? Normale che si posso rimanere delusi vista la neccessaria presentazione dei personaggi...
Ho già avuto modo di spiluccare il manga e poter vedere anche l' anime mi fa davvero piacere..anche se in realtà trovo che quest' opera sia per certi versi un po' infantile e poco completa..di sicuro però non mancherò di seguirla, e poi in tele addirittura!!
Avevo già ascoltato l'opening di Soul Eater e sinceramente non mi sembra un granchè, magari dopo un tot di puntate in cui ci avrò fatto l'abitudine cambierò opinione ma per il momento resto di questo avviso. Tra l'altro stasera nell'attesa di Eureka Seven e Soul Eater, Rai 4 trasmetterà in prima serata due episodi di Supernatural (i primi della seconda serie se non sbaglio), ed anche se sono repliche, nell'attesa delle 22.40 si può benissimo ingannare il tempo in questo modo
00
14) Messaggio di ZoroEntoni!(02/09/2010, ore 17:28)
Supernatural che purtroppo non ho mai avuto modo di seguire, sarà replicato a partire dalla terza serie sylar e non dalla seconda, cmq io la opening di Soul Eater non l'ho mai voluta ascoltare, perchè attendo di ascoltarla per la prima volta questa sera!!!!
Il primo episodio a mio parere piacerà molto perchè è ben fatto ma sopratutto ha una qualità grafica niente male che col digitale risalterà ancora di più.
L'unica pecca di questa serie è che essendo solo di 52 episodi la fine è stata inventata e di conseguenza è veramente orribile e senza senso.
"Il primo episodio a mio parere piacerà molto perchè è ben fatto ma sopratutto ha una qualità grafica niente male che col digitale risalterà ancora di più."
Tutto è relativo, nel senso: se la grafica è pazzesca, ma la trama è spicciola, così come i contenuti, il design strafigo lascia il tempo che trova. Ho letto 6 numeri di Soul Eater perché alcuni amici mi spronano, ma più passa il tempo e più rimango dell'opinione che mi feci acquistando il primo volume (perché sì, lo ammetto: dal secondo leggo a scrocco), mi pare un'accozzaglia di cliché, fan service e design underground. Sarà che la trama episodica non-sense dopo un po' mi scoccia, però continua a mantenersi a mio avviso, un prodotto ben disegnato ma rivolto ad un pubblico di giovanissimi.
Essendo l'anime gratuito, darò un'ulteriore possibilità. E pensare che convinto dai pareri positivi acquistai anche la variant...
00
17) Messaggio di Emanuele094(02/09/2010, ore 17:45)
Purtroppo stasera non ci sono quindi imposto il Faucet e domani me lo vedo con tutta calma! I doppiatori li conosco solo di nome, eccetto Stefano Crescentini e Emiliano Coltorti che apprezzo molto. Insomma, confido abbastanza nella serie! Speriamo non deluda... ^^
Qui da noi il digitale terrestre non prende, e non so se ce l'ho sul satellite quindi...
00
21) Messaggio scritto da pepito (anonimo) il 02/09/2010 alle 18:46 rai 4 è visibile sul sito della rai
00
22) Messaggio di Franzelion(02/09/2010, ore 19:08)
Vorrei ricordare a tutti che son diversi mesi che lo streaming sul sito della rai non è più disponibile, chissà per quale motivo...comunque finalmente un anime night senza code geass, quasi non ci credo Certo che ora ne avremo per parecchio con Eureka seven e questo...2 anime che non mi dicono moltissimo purtroppo, avrei sperato in qualcosa di meglio.
Nonostante tutto non sono poi così sfortunata e il digitale terrestre che mi hanno regalato non è poi così inutile...l'unico canale che riesco a vedere è appunto Rai 4! Per una volta la buona sorte mi ha toccata Comunque ci tenevo tantissimo, finalmente il momento è arrivato! Sta sera pizza e Soul Eater a tutta forza, evvai Vedremo se avrò tempo per commentare l'adattamento e il doppiaggio...
Excalibaar Excalibaar, From United King, I'm looking for him, I'm going to Californiaaaa!
00
26) Messaggio scritto da Fra X (anonimo) il 02/09/2010 alle 19:46 Uff! Meno male anche la scorsa settimana, in cui non ho potuto vedere RAI4, non c' era E7. Già la penultima puntata l' ho persa e l' ultima l' ho vista solo in parte. Sapete se è andato in onda qualche altro film dopo "La ragazza che saltava nel tempo"? Da diversi mesi? Fino all' ultima puntata trasmessa di E7 m' è andato bene, mentre in la LRCSNT non mi si vedeva. Però diversi mesi no!
00
27) Messaggio di ZoroEntoni!(02/09/2010, ore 20:07)
Franzelion
non funzionerà a te, ma a me lo streaming di tutti i canali Rai funziona e molto bene....!!!!
@Fra X Sapete se è andato in onda qualche altro film dopo "La ragazza che saltava nel tempo"? Giovedì scorso hanno trasmesso in seconda serata "I racconti di terramare"
Confermo inoltre quanto detto da Zoro, lo streaming funziona regolarmente (almeno dalle mie parti).
Stasera lo registro e domani commento, ma tanto so gia cosa dirò: ma si, bellino, mmm potrebbe promettere bene, vedremo come va avanti... piu o meno le stesse cose che pensavo di eureka7 e che all'8va puntata ho abbandonato per noia...
00
31) Messaggio scritto da hachikoKISS (anonimo) il 02/09/2010 alle 20:35 Spero di riuscire a vederlo.. amo questo anime!*-* Non vedo l'ora di rivederlo in italiano.;)
@Kouga La trama di Soul Eater è tutto tranne che spicciola. Sì, ci mette un po’ a ingranare quindi parte a rilento, ma poi prende il via e inizia la parte interessante. Adesso si è ben delineata una trama che oltre ai combattimenti introduce dei misteri da risolvere (Shinigami-sama che ha collaborato con uno stregone cattivo? o.O ). Tra l’altro a differenza della maggior parte degli shounen in cui è presente il combattimento tra bene e male in Soul Eater i combattimenti sono tra bene-male-male (la Shibusen vs Arachnofobia vs Medusa). Di cliché non ne ho visti (non più che in altre serie), il fanservice è praticamente confinato nei primi numeri per poi sparire quasi completamente non appena la storia si fa più seria.
00
33) Messaggio di TheKingOfPain(02/09/2010, ore 20:50)
Già visti tutti gli episodi. Belli i primi, che seguono il manga, poi diventa a mio avviso qualcosa di osceno distaccandosi completamente dall'opera cartacea.
Sarei tentato di seguire la serie solo per sentire la soave voce della Puccio, ma no, Soul Eater non mi interessa minimamente, e anche solo a vedere quello che dalla foto suppongo essere il gruppo dei protagonisti rimarco il fatto che non incontrano il mio gusto, quindi penso proprio che passerò, tanto più che io e il sito della Rai su cui fare lo streaming abbiamo già avuto un burrascoso rapporto in passato! Al sondaggio voto quindi "l'anime non mi interessa".
00
35) Messaggio di Franzelion(02/09/2010, ore 20:51)
41) Messaggio di Picciotta74(02/09/2010, ore 21:24)
caspita, pensavo di essere una dei pochi a votare "l'anime non mi interessa" e invece... boh, mi incuriosiva all'epoca il manga ma dopo un'occhiata al primo volume l'ho lasciato perdere, non mi convincono né la storia né i disegni quindi passerò anche l'anime
Il sondaggio non mi tocca per niente, e questo non solo perchè non ho la possibilità di seguire Rai 4 ma anche perchè l'anime in questione non mi sembra per niente appetibile, così, a una prima occhiata. Lo stile, in particolare, non rientra fra i canoni che mi allettano maggiormente. Quindi, anche se dovesse approdare su un canale che posso vedere, non lo guarderò di certo.
SE è un manga pieno di cliscè mascerati da roba adulta. Per non parlara della trama che è un continuo tuist plot o meglio un joke plot eterno. Anche i personaggi un minimo affascinanti vengono tagliati per dare maglio spazio ai "protagonisti". Si sono in pari con le uscite jap e non capisco cosa abbia di particolare questo shonen, che mi sembra come tutti gli altri.
00
46) Messaggio di GianniGreed(02/09/2010, ore 22:17)
guardavo Eureka Seven nell'attesa di Code Geass. Adesso se non migliora, (sarebbe ora, dopo 20 puntate noiose) forse lo lascio perdere. Sarebbe il secondo anime che abbandono la visione, il primo è stato Michiko e Hatchin che non ho avuto la forza di seguire. Di Soul Eater non mi interessa granchè, ma leggendo i commenti capisco che l'anime ha un finale che niente ha da spartire con il manga che è ancora in corso. Questo è un motivo sufficiente per non guardarlo, è un mega filler, al pari della prima serie di Fullmetal Alchemist, quindi: no grazie. Ovviamente nel sondaggio il voto è: non mi interessa
00
47) Messaggio di GianniGreed(02/09/2010, ore 23:14)
vista la sigla di Soul Eater, poi ho cambiato canale, non mi piace com'è disegnato.
Ma Renton in Eureka Seven sembrava Shinji sull' Eva. Un'altro protagonista complessato?
00
48) Messaggio scritto da Tizio (anonimo) il 02/09/2010 alle 23:19 Senzatette!!!!!!!!!
ho appena finito di vederlo,davvero ben fatto, solo che alcuni punti troppo fermi nell'animazione potevano essere evitati,comunque il doppiaggio italiano è buono.
sinceramente pensavo che non fosse un prodotto così elaborato in doppiaggio, dove vengono usati anche termini "vicini" ai simpson, come "troppo fico"!!!
comunque sia un voto 7,5 glielo dò tranquillamente,mi è piaciuto e spero che nei prossimi episodi trasmessi vada ancora meglio.
Allora....la voce di Black Star, la voce di Lord Shinigami e la voce di Soul Eater...bene o male quella di Lord e di Soul si può accettare......Black Star, che voce orrenda! ò_ò
Sembra divertente, anche se mi ha ricordato un po' Bleach. E si, Renton sembrava il fratello illeggittimo di Shiji PS: la voce dello shinigami non è la stessa del doppiatore di Brook di One Piece?
Lord shinigami the BEST!!! Doppiaggio apprezzatissimo per questo personaggio! Invece la voce di black Star (anche se ho potuto saggiarla solo in quei pochi attimi finali mi lascia perplesso... Molto soddisfatto dell'animazione dei combattimenti
Sinceramente sono rimasto un pò perplesso dal primo episodio. Credevo fosse qualcosa di più serio, invece sembra che questo anime viaggi tra il demenziale, parodia, ecchi e serietà. Per ora ho qualche dubbio...anche se credo sia molto più promettente di Bleach (visto che si parla di shinigami...).
Mamma mia la post-produzione va rabbrividire: passi per i sottotitoli dei cartelli al centro dello schermo (perché?), ma i crediti nelle sigle sono la roba più orribile che abbia mai visto!!
Ho votato "così così" solo per due motivi... avrei preferito Deat schyte invece di falce della morte, ma soprattutto.. Crescentini su Soul non si può sentire! ç___ç Forse è questione di abitudine, ma le ultime volte che l'ho "ascoltato" doppiava due "uomini veri" come Raiko Shimizu e Dean Winchester.... Soul mi pare troppo marmocchietto per una voce tanto bella!
Prima volta che vedo quest'anime, quindi non ho sentito il doppiaggio giapponese... che dire? mi piace proprio tanto =D non vedo l'ora di vedere il 2° episodio per vedere come si evolverà la storia! =)
Innanzi tutto, i credits sono orrendi!!! E poi... il mio Black Star... Come hanno potuto?! T_T ... la voce di Spirit mi sembra la più azzeccata insieme a quella di Maka, ma quelle di Black Star e Tsubaki non si possono sentire! T___T
00
65) Messaggio scritto da david (anonimo) il 02/09/2010 alle 23:26 dura pochissimo o sbaglio? XD cmq è difficile dare subito un giudizio. fatti male i credits. anche se la sigla all'inizio l'ho persa
Sembra divertente, anche se mi ha ricordato un po' Bleach. E si, Renton sembrava il fratello illeggittimo di Shiji
00
67) Messaggio scritto da Valerix91 (anonimo) il 02/09/2010 alle 23:27 K dire...allora la voce di Maka e Shinigami-sama sono azzeccatissime a mio parere...Di Soul apprezzo molto il linguaggio sciatto e grezzo...ringrazio rai4 per aver mantenuto termini come shibunsen, kishin, shinigami chop e la traduzione in italiano di death-sythe (falce della morte)...per ora l'unica pecca è la voce di Black-star!!!
Dai su...pensavo molto peggio,e invece è uscito un prodotto guardabile. Penso di vedermelo tutto,anche se lo gia visto,e anche se poi si perde e non centra na mazza col manga. Lo vedo solo per dar ragione a rai4,che mi ha davvero reso felice e spero possa continuare a fare come sta facendo.
Le voci sono azzeccate e anche la qualità audio, ho notato che gli urli di maka non erano doppiati.. mi pare, ma si fondevano lo stesso bene con il doppiaggio...
per il resto... TRASMESSO IN 4:3 LB INVECE CHE IN 16:9!!!
non capisco perchè, è solo MTV che si ostina a mandare in onda roba in 4:3, fatevi dare le digibeta in 16:9 please. e poi un altra cosa... i cartelli o si fanno bene o se nò si mettono in basso allo schermo. non così.. e pessimi credits
ancora una volta rai 4 ci ha visto bene,nel prendere i diritti su questa serie,hanno fatto un buon lavoro nel doppiaggio,sono soddisfatto.
ancora una volta spero che margarina si mangi il cappello come rockerduck perchè la serie verrà seguita, e forse possiamo essere ottimi megafoni qui per divulgare l'evento!
posso solo esprimermi positivamente perchè l'episodio è stato all'altezza delle aspettative che tutti voi avete riposto,ora c'è solo da aspettare il prossimo!
Non mi è piaciuto fatto che pronuncino "kishin" con l'accento sull'ultima i, non mi convince affatto la voce di Black Star e sono rimasto perplesso che il doppiatore di Shinigami sia lo stesso di Re Julien di Madagascar.
da ho poco finito di vedere il 1° episodio mi piacciono le voci di lord shinigami,maka,soul e tsubaki l'unica che non mi convince più di tanto da quel poco che ho sentito e quella di black star
00
75) Messaggio scritto da TBH (anonimo) il 02/09/2010 alle 23:29 Il doppiaggio non è male, almeno a giudicare il primo episodio... si vede tantissimo però che manca una mano 'specializzata': i credits dvd sono osceni, veri e propri sottotitoli che non si fanno nemmeno in tempo a leggere, l'audio è accelerato senza correzione dei toni (si sente soprattutto sulle sigle) e, cosa altrettanto fastidiosa, le urla e i 'versetti' non sono stati doppiati ma sono stati presi dai doppiatori giapponesi. Si sente soprattutto sulle urla di Maka che ha in maniera inconfondibile la voce della doppiatrice giapponese in quei punti. In pratica... un lavoro nel globale appena sufficiente, buono il doppiaggio ma scarso tutto il resto (e comunque le urla si dovevano doppiare!)
Dopo il finale di 
0 
dopo il mitico code geass mettono sto cosettino orribile 
