www.AnimeClick.it
Informazione su anime, manga e fansub
Facebook YouTube Twitter Instagram Tumblr RSS Notizie RSS Fansub Translate in English
CSS Drop Down Menu by PureCSSMenu.com

Notizia del 19/02/2011 OKNOtizie
GP Publishing: Pretty Guardian Sailor Moon dossier 2 e 3

Pretty Guardian Sailor Moon 2
Riportiamo i comunicati di GP Publishing contenente le note al secondo e terzo volume di Sailor Moon:





SAILOR MOON 2: IL DOSSIER

Questo mese la nostra traduttrice ha tirato un sospiro di sollievo: le note esplicative di Sailor Moon vol. 2 sono davvero poche, anche se interessanti come sempre.
Buona lettura e arrivederci al mese prossimo!

Pagina 63
Minako Aino
Il primo kanji del cognome Aino di Sailor Venus - Ai - significa 'amore', in riferimento a Venere, la dea romana dell'amore.

Pagina 65
Artemis
Il nome fa riferimento ad Artemis, una divinità greca lunare spesso associata alla dea della Luna Selene.






Pretty Guardian Sailor Moon 3SAILOR MOON 3: IL DOSSIER

Ecco a voi la consueta razione di notizie e curiosità sul manga di Sailor Moon. Ora è la volta del terzo numero, uscito a fine gennaio. Buona lettura!

PAGINA 155
Saphir
In francese, il termine significa 'zaffiro'.

PAGINA 156
Prince Demand
Demand può riferirsi al termine tedesco obsoleto demant, ovvero 'diamante', oppure al minerale demantoide.

PAGINA 157
Rubeus
Il termine significa 'rossiccio' in latino (da ruber, 'rosso'), ed è quindi legato alla parola 'rubino'.

Ayakashi
Con il termine Ayakashi in giapponese si indica un particolare mostro marino e, più in generale, esseri mostruosi e spettrali.

PAGINA 159
Chibiusa
Soprannome composto da chibi ('piccolino/a', 'mini') e usa di Usagi.

PAGINA 171
Kohai
Kohai è un collega di scuola più giovane di età o per esperienza, mentre senpai è un collega più anziano.

PAGINA 176
Kouan Kurozuki
Il nome Kouan si scrive con gli stessi kanji di kouanko che significa 'kermesite' (un tipo di minerale), mentre Kurozuki significa 'Luna nera'.

PAGINA 181
Shinigami
Divinità della morte.

PAGINA 220
Berthier
Il nome deriva dal minerale berthierite.

Leggi il nostro speciale dedicato a:
Sailor Moon: In nome della luna
Sailor Moon: In nome della luna
Leggi il nostro speciale dedicato a:
Sailor Moon, fra favola e cultura
Sailor Moon, fra favola e cultura



Autore: Redazione  







Mark D. Ace NON è stato attivo negli ultimi 30 giorni Invia un Messaggio Privato a Mark D. Ace 
1) Messaggio di Mark D. Ace (19/02/2011, ore 00:07)
"Ora è la volta del terzo numero, uscito a fine gennaio"... haha, le ultime parole famose!!!
11 0 Per usare i pollici versi devi avere 50 punti e non essere ammonito.

Ho visto di tutto e non mi è piaciuto quasi nulla
GianniGreed ha vinto 3 Premi Utente GianniGreed è stato attivo negli ultimi 10 giorni Invia un Messaggio Privato a GianniGreed 
2) Messaggio di GianniGreed (19/02/2011, ore 00:11)
si, bello, l'avessimo visto il terzo numero

mi consolo, sperando che mantengano fede a ciò che hanno comunicato, ovvero di far uscire anche il 4
2 0 Per usare i pollici versi devi avere 50 punti e non essere ammonito.


keiko-chan NON è stato attivo negli ultimi 30 giorni Invia un Messaggio Privato a keiko-chan 
3) Messaggio di keiko-chan (19/02/2011, ore 00:17)
il mio fumettaro ha confermato che usciranno il 24 come già detto dalla gp
1 0 Per usare i pollici versi devi avere 50 punti e non essere ammonito.


Xandor88 è un addetto ai lavori Xandor88 NON è stato attivo negli ultimi 30 giorni Invia un Messaggio Privato a Xandor88 
4) Messaggio di Xandor88 (19/02/2011, ore 00:20)
Il terzo volume in edicola è uscito, e sarebbero dovuti uscire anche in fumetteria, ahinoi
1 0 Per usare i pollici versi devi avere 50 punti e non essere ammonito.

La paura ha creato gli dei (Lucrezio)  Un mito è una religione a cui nessuno crede più ( James Feibleman)
EroKira  è stato attivo negli ultimi 30 giorni Invia un Messaggio Privato a EroKira  
5) Messaggio di EroKira (19/02/2011, ore 00:33)
Errore del mese, forse 3 volume uscito a fine febbraio, visto che questo succederà probabilmente, non essendo ancora disponibile
0 0 Per usare i pollici versi devi avere 50 punti e non essere ammonito.

Sorridi, sorridi sempre, e vedrai che non potrà che inevitabilmente accaderti qualcosa di bello.                    Masaki Aiba
Andromeda ha vinto 4 Premi Utente Andromeda è stato attivo negli ultimi 10 giorni Invia un Messaggio Privato a Andromeda 
6) Messaggio di Andromeda (19/02/2011, ore 08:01)
Buona lettura e arrivederci al mese prossimo!
Per essere una buona lettura lo è stata, ma altro che "arrivederci al mese prossimo"!
E il secondo Kanji del cognome di Minako Aino? Non lo segnano? Vedi i furbi! Da quel che so significa "campo", ma viene inteso perlopiù come particella per definire il complemento di specificazione.
Per il resto avevo già letto tutto su SMW.
0 0 Per usare i pollici versi devi avere 50 punti e non essere ammonito.

Per quante volte potremo rinascere in questo vasto spazio, io ti amerò sempre
Kotaro ha vinto 3 Premi Utente Kotaro è stato attivo negli ultimi 10 giorni Invia un Messaggio Privato a Kotaro 
7) Messaggio di Kotaro (19/02/2011, ore 08:37)
Come sempre molto interessanti queste note. Non mi addentro nella spiegazione di quelle relative al terzo numero, dato che non l'ho ancora letto (edizione da fumetteria sbrigati a uscireeee!!!!), però riguardo al secondo sarebbe stato secondo me doveroso aggiungere una nota su Selene ed Endimione. D'accordo che è un mito occidentale e dunque più conosciuto rispetto ad altri termini giapponesi, ma non tutti i giovanissimi lettori che lo comprano in edicola ne sono a conoscenza.

@ Andromeda

Il secondo kanji di "Aino" non c'è bisogno di specificarlo, dato che è lo stesso che compare in "Tsukino", "Mizuno", "Hino" e "Kino" e quindi è stato già trattato, presumibilmente. Comunque è un semplice complemento di specificazione!
0 0 Per usare i pollici versi devi avere 50 punti e non essere ammonito.

Sorridi, sorridi sempre, e vedrai che non potrà che inevitabilmente accaderti qualcosa di bello.                    Masaki Aiba
Andromeda ha vinto 4 Premi Utente Andromeda è stato attivo negli ultimi 10 giorni Invia un Messaggio Privato a Andromeda 
8) Messaggio di Andromeda (19/02/2011, ore 09:09)
Ah, ecco perché!
Beh, per essere un complemente di specificazione, ok, lo è, ma solo in teoria, perché nei fatti, in realtà, si tratta di un Kanji vero e proprio.
Ah, ma guarda che le note da riferisi a Selene ed Endimione le avevano fornite, se non sbaglio, o almeno così avevo letto su SMW.
0 0 Per usare i pollici versi devi avere 50 punti e non essere ammonito.


Outbreak è stato attivo negli ultimi 30 giorni Invia un Messaggio Privato a Outbreak 
9) Messaggio di Outbreak (19/02/2011, ore 11:02)
il 3° l'ho visto in edicola già da 10 gg
0 0 Per usare i pollici versi devi avere 50 punti e non essere ammonito.

E Cell disse:
Hanatazaro è stato attivo negli ultimi 10 giorni Invia un Messaggio Privato a Hanatazaro 
10) Messaggio di Hanatazaro (19/02/2011, ore 11:58)
Il terzo numero è uscito, solo che è arrivato solo alle edicole e non alle fumetterie perchè son due canali di distribuzione diversi

Tanto che io a casa il terzo lo ho...
0 0 Per usare i pollici versi devi avere 50 punti e non essere ammonito.

Spiacente, ma gli arcieri stanno tornando di moda.
Swordman ha vinto 4 Premi Utente Swordman è stato attivo negli ultimi 10 giorni Invia un Messaggio Privato a Swordman 
11) Messaggio di Swordman (19/02/2011, ore 12:11)
Le cover sono bellissime
Personale opinione ma queste nuove "denominazioni" dei nuovi antagonisti non è che mi convincano poi moltissimo. Saranno anche quelle originali ma una modifica per renderli più assonanti alla nostra lingua o all'inglese non avrebbe guastato, anzi.
Ma comunque non chiediamo troppo che qui siamo costretti anche alle note separate

Completiamo la collana poi ce ne sarà da dire
0 0 Per usare i pollici versi devi avere 50 punti e non essere ammonito.

Per quante volte potremo rinascere in questo vasto spazio, io ti amerò sempre
Kotaro ha vinto 3 Premi Utente Kotaro è stato attivo negli ultimi 10 giorni Invia un Messaggio Privato a Kotaro 
12) Messaggio di Kotaro (19/02/2011, ore 12:21)
Piantatela di vantarvi, edicolari che avete già il numero 3 da tempo! Fate rosicare noi che aspettiamo l'edizione da fumetteria!
1 0 Per usare i pollici versi devi avere 50 punti e non essere ammonito.


Matteo91 è stato attivo negli ultimi 10 giorni Invia un Messaggio Privato a Matteo91 
13) Messaggio di Matteo91 (19/02/2011, ore 13:28)
Poco fa mi lametai esplicitamente per la mancanza di queste note sui volumi....sono contento che abbiano risolto il tutto!
0 0 Per usare i pollici versi devi avere 50 punti e non essere ammonito.


SweetMadonna è stato attivo negli ultimi 10 giorni Invia un Messaggio Privato a SweetMadonna 
14) Messaggio di SweetMadonna (19/02/2011, ore 13:50)
bè, il 3 in effetti è uscito da un po', ma la versione standard da edicola XD, non possiamo parlare di un EPIC FAIL in questo caso...
0 0 Per usare i pollici versi devi avere 50 punti e non essere ammonito.


Hikari è stato attivo negli ultimi 10 giorni Invia un Messaggio Privato a Hikari 
15) Messaggio di Hikari (19/02/2011, ore 13:56)
@Swordman

E' semplicemente un fatto di abitudine. E poi non sono "nuove denominazioni dei nuovi antagonisti", sono le denominazioni VERE dei personaggi che già conosciamo.
Cambiare i nomi è una pratica che aborrisco, la nuova edizione serviva appunto per rimediare a quella penosa della starcomics che aveva stravolto tutto...
2 0 Per usare i pollici versi devi avere 50 punti e non essere ammonito.

Sorridi, sorridi sempre, e vedrai che non potrà che inevitabilmente accaderti qualcosa di bello.                    Masaki Aiba
Andromeda ha vinto 4 Premi Utente Andromeda è stato attivo negli ultimi 10 giorni Invia un Messaggio Privato a Andromeda 
16) Messaggio di Andromeda (19/02/2011, ore 14:39)
Mah, io è già da qualche paio di settimane che ho visto girare l'edizione da edicola di PGSM 3. Tra l'altro, oggi, ho visto pure il cd contenente tutte le sigle più le corrispettive versioni karaoke dell'anime dell'edizione nostrana.
A me, comunque, non fa differenza se si utilizzino altri nomi oltre a quelli originali tanto basta averli presenti. Poi c'è da dire che alcune volte gli adattamenti non sono poi così male anche se il più delle volte chiamare certuni personaggi con nomi prettamente italiani, tipo, che ne so, Marta, Nicoletta, Simone ecc. ecc., non è il massimo, certo. Questo dà un po' fastidio anche a me, invero. A parte questo c'è pure da notare che in questi ultimi tempi si son dati pure una regolata in fatto di italianizzazione di nomi e luoghi.
2 0 Per usare i pollici versi devi avere 50 punti e non essere ammonito.

Spiacente, ma gli arcieri stanno tornando di moda.
Swordman ha vinto 4 Premi Utente Swordman è stato attivo negli ultimi 10 giorni Invia un Messaggio Privato a Swordman 
17) Messaggio di Swordman (19/02/2011, ore 15:48)
E fu così che Swordman divenne un neo-girellaro
0 0 Per usare i pollici versi devi avere 50 punti e non essere ammonito.






------------------------------

Inserisci un tuo commento:
Nickname:  (Login)    

Vi preghiamo, prima di postare, di leggere il regolamento e le norme per i commenti.
Se avete osservazioni da fare, vi preghiamo di farle via e-mail.
I messaggi anonimi saranno pubblicati soltanto una volta moderati.



Inserisci il testo nell'immagine:



Per questioni di sicurezza sarà registrato il vostro indirizzo IP.

Staff di moderazione

Contattare i moderatori all'indirizzo: redazione.animeclick@gmail.com.
Non si risponderà tramite chat, commenti, messaggi privati o pubblici.
Prima, leggete il regolamento

Tacchan
Tacchan

Becar
Becar

Hachiko94
Hachiko94

Horus
Horus

shinichi kudo
shinichi kudo

The Narutimat
The Narutimat

Banner Applicazione Andoird

Motore di ricerca interno al sito.
Cerca nel sito:
 
Non riusciamo a capire chi sei!
Inserisci i tuoi dati di accesso:



Non sei registrato?

Registrati!








Ricordati di me


Le schede Anime e Manga di AnimeClick.it.
Visita le seguenti schede Anime e Manga:

Forum Lista Anime Flash News

Sito Partners