“Quale citazione avete incontrato più spesso in rete anche se non sapete da dove ha origine?”
E’ questo il quesito che il sito web nipponico
goo del portale
NTT Resonant ha posto a un campione di 1.128 internauti del paese del sol levante nel realizzare un sondaggio per indagare le preferenze dei navigatori del web Giapponese in fatto di citazioni famose estrapolate da opere di ogni genere.
Prevedibilmente le citazioni più gettonate sono risultate provenire dagli anime. Abbastanza eterogenee le altre fonti di provenienza con manga, film, giochi e serie televisive a spartirsi il resto della scena.
Riportiamo di seguito la top 10 delle dieci citazioni più segnalate:
Prima posizione
“C’è sempre solo un'unica verità”.
Detective Conan
Seconda posizione
“Se ti arrendi, la partita è già finita”
Slam Dunk
Terza posizione
“Non devo fuggire, non devo fuggire...”
Shinji Ikari in
Neon Genesis Evangelion
4a posizione
“Ciononostante, io mi rifiuto”.
Rohan Kishibe da
Le Bizzarre avventure di Jojo: Diamond is Unbreakable
5a posizione
“Guarda, (nome) sono come spazzatura”.
Dall'anime
Laputa, il castello nel cielo
6a posizione
“Ebbene io dico, sono solo (nome)”.
Mobile Suit Gundam
7a posizione
“Non devi pensare, devi sentire”.
Bruce Lee nel film
I tre dell'operazione drago (Enter the Dragon)
8a posizione
“Cosa…?”
Bleach (manga).
“Nan…da to?” in originale
9a posizione
“Nessun problema. È tutto a posto”.
Dal videogame
El Shaddai: Ascension of the Metatron.
10a posizione
“Non è ciò a cui pensavo”.
Dallo show televisivo
Downtown no Gaki no Tsukai ya Arahende!!
Fonte consultata:
AnimeNewsNetwork
E' ciò che ho tradotto da Jigoku Shoujo con
oh, ombra pietosa legata all'oscurità
che guardi dall'alto in basso le persone, e provochi loro dolore...
Anima che anneghi in un karma peccaminoso...
Vuoi provare a morire questa volta?
Infatti quelle scelte dal sondaggio sono frasette da quattro soldi, di uso comune e poco o niente rappresentative dell'anime di provenienza.
Aborriamole!