Arrietty: Miglior film d'animazione dell'anno ai Tokyo Anime Awards

Davvero è stato il film più visto di tutti i tempi? Ma si intende solo in Giappone, giusto?
Comunque questo fine settimana probabilmente andrò a vederlo anch'io... so già che sarà qualcosa di mediamente stereotipato, appunto per distinguersi dovrà emozionarmi come pochi altri film ghibli hanno fatto (anzi come nessuno a parte Totoro).
Vedremo se riuscirà a stupirmi o se sarà l'ennesima pseudo-delusione.

meritatissimo premio!! Arrietty è pura poesia! Ci sono tanti insegnamenti.. non si può ottenere sempre quello che si vuole. Bisogna fare dei sacrifici, anche se dolorosi. E vi è l'amicizia che ci può portare ad un risvolto. Bellissimo film ed una colonna sonora fantastica <3

...perche' un film cosi' palloso e dal finale cosi' brutto abbia vinto cosi' tanto, gli altri film in concorso dovevano essere delle vere ciofeche...

@MCMXC: O non hai mai visto i film di Miyazaki o sinceramente non hai capito proprio nulla.

Non c'è nulla in questo film che non sia bello, anche la vecchia babbiona! Non dico che sia il migliore che Miyazaki abbia prodotto, però è un prodotto di ottima fattura, adatto sia a grandi che piccini e che solo in pochi ne riconoscono il vero valore.

Veramente la notizia originale di Animeclick diceva "il record di tutti i tempi per un film giapponese diretto da un regista alla prima esperienza."
Ad ogni modo, prima di giudicare voglio vedere il film: i trailer mi hanno impressionata favorevolmente quindi mi aspetto qualcosa del calibro di Totoro o Spirited away. Ponyo invece mi aveva intenerita sì, ma non coinvolta più di tanto: splendido da un punto di vista dell'animazione, mi era sembrato invece un po' senz'anima ( scusate il gioco di parole ^^;; ).

Un motivo in più per andare a vederlo ù_ù

@Tomlink: e che solo in pochi ne riconoscono il vero valore

Solo in pochi? A me pare che l'abbiano riconosciuto praticamente tutti

Ho visto il film giusto il 14, mi è piaciuto davvero un sacco, se non fosse stato per la proiezione pessima del cinema =_= Per lo meno lo abbiamo visto gratis, ci siam fatti rimborsare i biglietti XP

E' davvero molto bello, mi ha colpito il fatto che ci fossero cose che parevano scontate che invece non si sono rivelate così.

Onestamente a me ha deluso questo film, mi aspettavo di più.
Dei lungometraggi che ho visto quest'anno quello che ho apprezzato di più è stato senza dubbio Colorful.
Era in concorso per il premio?

Sicuramente meritato nonostante non l'abbia ancora visto.
>.>
Ed incolpo i cinema buzzurri della mia provincia. Quanta bruttura!

Film splendido, ma non son riuscita a godermelo appieno a causa dell'adattamento del Cannarsi, non mi piace proprio, traduce letteralmente!
Es: "E' arrivato IL papà!" =_=

Premesso che ho visto tutti i film dello studio Ghibli tranne Pompoko, Arrietty e' quello che mi e' piaciuto di piu' assieme a Totoro. E' il film Ghibli con la migliore colonna sonora che abbia mai visto e anche come disegni e colori siamo a livelli eccelsi. Come storia c'e' meno azione del solito e piu' sentimento. Come mi diceva un mio collega ieri e' raccomandabile ai bambini e agli over 30, un po' meno agli adolescenti. Il ritmo e' molto lento (cosa che per me e' un plus) e la storia molto semplice. Il livello di originalita' e' zero, ma lo scopo di questi film e' di stupire e di commuovere e ci riesce benissimo, almeno per me che sono cresciuto in campagna. Promosso con il massimo dei voti.

Io ho ahimè notato che i bambini si annoiavano!! U_U
Secondo me non capivano alcuni discorsi, ci faticavamo pure noi otaku adulti!

Bellissimo Arrietty^^ Nella sua semplicità colpisce e rimane impresso. La grafica è spettacolare e i personaggi sono ben caratterizzati. Premio meritato.

Sì ma questo film vuole porre l'attenzione sul nuovo regista, non di certo su Miyazaki... come prima sua opera direi che è più che buona e che Yonebayashi promette bene per il futuro. Sicuramente meglio di Goro.
E no, Arietty non è "roba mediamente stereotipa"...quello lo saranno i soliti anime con i robottoni e le ragazzine moe, ma non questo. I film Ghibli sono molto simili per atmosfera e alcune volte ambientazioni, ma non sono di certo roba stereotipata.. uno che ha visto tanti film Ghibli lo sa bene.

Sul doppiaggio non posso dire niente, visto che Arietty l' ho guardato l' anno scorso al cinema in lingua originale

Io sono fiducioso che arriverà al cinema qui da me...Io sono fiducioso che arriverà al cinema qui da me...Io sono fiducioso che arriverà al cinema qui da me...Io sono fiducioso che arriverà al cinema qui da me...MA QUANDO ARRIVA?!

Il film mi è piaciuto molto, un bel film da vedere ma sopratutto da sentire. Un po perplesso anch'io su alcune scelte del doppiaggio un po' troppo letterali ma comunque apprezzabili lo stesso.

Essendo di un nuovo regista dello studio Ghibli abbiamo molte speranze che nel futuro non ci siano cali di qualità narrativa.

Consigliato a tutti

Probabilmente sono l'unico al mondo che ritiene Arrietty uno dei più brutti film di Miyazaki. Vabe'! Probabilmente, tutti quelli che lo stanno amando non hanno visto gli altri film del regista, perché questa pellicola impallidisce in confronto a La Città Incantata o al Castello Errante di Howl.

Qua non dico nulla.Sputerò i miei elogi nella recensione della scheda anime.

Ci credo, visto che no è uscito NULLA che a livello produttivo ed autoriale potesse competere. Satoshi Kon è morto, Mamoru Oshii si è difatto ritirato dall'animazione, Otomo è ormai bollito, Takahata se vive per fionire il suo film sarà grasso che cola, Makoto Shinkai non è pervenuto, Redline è la "sublime trahata post modernista" che è.

Andiamo ragazzi, pensate davvvero che rimanga qualcuno?

Ciao a tutti ragazzi buongiorno!! Che dire...premio meritatissimo!!

@Shimazu
Arrietty mi e' piaciuto molto ma molto di piu' de La Città Incantata e del Castello Errante di Howl.

Voglio assolutamente vederlo, tutti ne parlano meravigliosamente ç__ç

Come tutti i film prodotti dallo studio GHIBLI, è stato premiato e lodato da tutti. Dopo tutti questi riconoscimenti e queste premesse, vederlo è d'obbligo per tutti. Aspetterò che esca anche in DVD per prenderlo (visto che è praticamente impossibile che al cinema del mio paese lo trasmettano) e vedere se tutti questi complimenti sono meritati o no.

Sono andato a vederlo proprio domenica,davvero un bel film!!!il premio e tutto meritato!!

L0 visto e posso dire che merita veramente,molto bello e @shimazu io ho visto anche gli altri e mi sono piaciuto ma anche questo mi piacre molto ^^

Visto! come prima opera del nuovo regista merita(non siamo hai livelli de "La città incantata" o "Il castello errante di HOWL") davvero e ricacla lo spirito GHIBLI in toto!Consigliato!

@ Shimazu: probabilmente sì, visto che il film non è di Miyazaki (che ne è solo il produttore e lo sceneggiatore)

Conto di andarlo a vedere in settimana. Come al solito, a Genova gli orari dei film Ghibli sono imbarazzanti.

@Ratto Volante

@ Shimazu: probabilmente sì, visto che il film non è di Miyazaki (che ne è solo il produttore e lo sceneggiatore)

Verissimo, ma è sempre un suo 'figlio'. E poi in tutti i siti viene presentato come 'suo', pertanto è ovvio che uno faccia confronti con le altre sue opere!
E comunque sono contento che l'abbiano portato anche nei cinema italiani e non hanno fatto come "Il mio vicino Totoro"!

Lain, sì qualcuno c'è.
Solo, bisogna vedere se esistono pure dei produttori che han coraggio.

Sul tuo sommo parere riguardo Redline, invece, lasciamo perdere ch'è meglio.

Saluti

@Lain

Durante la rassegna sono stati premiati anche gli anime di Yojo-Han Shinwa Taikei e K-on! come "Miglior Novità"

Devo aggiungere dell'altro?

Ecco la mia risposta a Ryogo

http://www.youtube.com/watch?v=3NMGsRmZTFQ

@Epicuro: Guarda che io mi sono ordinato il BD giapponese da quanto volevo averlo quel film, ma lo prendo per quello che è. E quello che è mi piace dannatamente.

@Lain
Per l'esclamazione o per i troll?

Da vedere assolutamente!!! Mannaggia, se le giornate fossero di 30 ore...

Il premio è più che meritato, aggiungerei. Magari non il primo in assoluto, ma comunque meritevole e affascinante. Complimenti allo Studio Ghibli.

Mi fà piacere, un film che merita molto

Spero incoraggi il nuovo regista a girare altri film altrettanti validi

@Tomlink ho visto parecchi film di Miyazaki(Che qui e' stato solo sceneggiatore), e lo classifico tra i peggiori.

Contentissimo di ciò!!!
Ho trovato Arrietty un film stupendo... anche se in iìItalia è stato visto davvero poco...

@Misurino: I film Ghibli sono molto simili per atmosfera e alcune volte ambientazioni, ma non sono di certo roba stereotipata..

Beh ma se ripropongono ogni volta le stesse cose, alla lunga lo diventano anche loro, no?

@Lain: Mamoru Oshii si è difatto ritirato dall'animazione

What ?_? Potresti spiegarti meglio?

Per una volta concordo con franz.

@Franzelion: L'aveva detto con Innocence che non aveva più nulla da dire. Sky Crawlers è il suo punto di chiusura. Infatti sta facendo tutto fuorché l'animazione, il videoclip è stato solo una parentesi, e penso che non abbia intenzione di tornare.

@Lain: Ma esiste una sua dichiarazione ufficiale al riguardo? Oshii è un artista completo e professionale, che si destreggia dalla cinematografia alla letteratura, è naturale che non continui a produrre titoli di dubbia qualità in nome del vil denaro come invece fa il veneratissimo uomo protagonista di questa notizia, lui ci tiene alla qualità delle sue opere e all'innovazione delle stesse.
Nulla da dire sulla notizia, l'ennesima produzione Ghibli era già considerata un capolavoro prima ancora della messa in onda, la critica non ha nessuna obiettività nel valutare le opere di Sua Santità l'Eccellentissimo Hayao.

Non vedo il senso di confrontare Oshii con Miyazaki e di criticare Miyazaki perche' non e' Oshii. Fanno film diversissimi per un target di pubblico diversissimi. A ognuno il suo.

@Lain: che brutta notizia Ma se si è accorto che il suo genio creativo non ha molto altro da offrire, avrà anche fatto bene a ritirarsi da questo campo invece di ripetersi, come fanno invece altri da decine d'anni...

Quoto Locke

Lo devo vedere assolutamente.
Ma è uscito in Italia???

@Locke Cole: Era in una intervista dedicata a Sky Crawlers. Se la ritorvo te la posto molto volentieri.

Ho visto Arrietty sabato pomeriggio e mi è piaciuto abbastanza,decisamente un passo avanti rispetto a Ponyo (ma non ci voleva molto,del resto) ma tutto sommato non certo all' altezza dei vecchi film dello Studio Ghibli.

@Micheles: Nessuno sta facendo comparazioni (d'altronde l'evidenza rende inutile ogni discorso), mi stavo semplicemente interessando a una notizia ben più importante di quella in bacheca.

@Lain: Grazie mille, nonostante sentire le parole fatidiche mi rattristerà inverosimilmente.

Sinceramente l'unico film che ho visto, di questo studio è "Il castello errante di howl" e "Ponyo sulla scogliera" e si mi sono piaciuti e mi hanno emozionato ma.... è finita li..... ma visto che non mi sono sembrati poi tanto male questo week end cercherò di andare a fare un salto al cinema. XD

meritatissimo il premio come miglior film d'animazione dell' anno. il l'ho visto a me è piaciuto moltissimo, l'ho trovato stupendo meno male che è arrivato anche in Italia
lo studio Ghibli non si smentisce mai

Giusto per la cronaca, Arrietty non è un film di Miyazaki.

@Limbes: La sceneggiatura è sua, il buonismo poi si trasmette per capillarità.

@Limbes: mi hai anticipato !! hai fatto benissimo a ricordarlo poichè molti sembrano essere stati tratti in inganno.

Quotone per @Lain....premesso che penso sia un bel film il fatto è che nn aveva concorrenti quest'anno...manco mezzo. Towa no quon? Bleach jigoku hen? Sono questi i film contro cui era in competizione Arietty....vittoria scontata.

@Locke Cole: Non era esattamente una pietra tombale la sua, era semplicemente possibilista per il futuro di fare altre cose. Sentiva che quel periodo di animazione era finita.

Approposito perché nessuno non si è lamentato per le musiche non composte da Joe Hisaishi, ma da una non giapponese la bretone Cécile Corbel?

e dopo questa....devo andarlo a vedere assolutamente!!!

Visto e goduto! *_* Alla fine le mie aspettative hanno trovato più che una conferma in questo titolo. Merita davvero il podio quest'opera che altro non posso definire che POESIA allo stato puro! *_* Grazie Miyazaki, Grazie Studio Ghibli! ^^

Film visto l'altra sera.

Un bellissimo film purtroppo ROVINATO da un cattivo adattamento.
Un adattamento Cannarsiano, dei peggiori.

I dialoghi, spesso, sono semplicemente inascoltabili: il Cannarsi ha dimostrato, ancora una volta, di non sapere adattare dal giapponese.
Adattare NON significa rifilare al pubblico una traduzione ALLA LETTERA del giapponese, quando va bene.
Quando va male, appesantisce il dialogo con tutti quei suoi "arcaicismi" totalmente inadeguati al contesto storico del film (è ambientato ai giorni nostri).

Purtroppo stavolta nel film ci sono pure errori di traduzione: l'errore più evidente è la "nonna" che durante il film misteriosamente diviene la "zia" del protagonista.

Un vero peccato.

Chiarisco: sono e sempre sarò sempre grata alla Lucky Red per aver portato in Italia i film dello studio Ghibli.
Ma allo stesso tempo è un dolore dovere ascoltare adattamenti così fuori dal mondo.

Francamente l'ho troato moto superiore a Ponyo sulla scogliera, che avrà avuto pure tutta la poesia di questo mondo, non ci piove, ma soffriva di problemi di sceneggiatura gravissimi, per non dire illogicità. Questo film è semplice, lineare, realizzato benissimo, diretto in maniera efficace, impreziosito da sfondi straordinari: non è un capolavoro, ma l'esempio perfetto di film fatto bene.

E da noi è relegato alle fasce orarie impossibili.
Per curiosità: in quanti cinema ha avuto l'onore di almeno uno spettacolo in orario serale?
Nei 2 cinema pisani era previsto:
1 solo spettacolo alle 18:20 nei feriali + 16.30 sabato e festivi in uno,
spettacolo 16.30 e 18.30 feriali, + 14.30 domenica nell'altro.
Chi cappero ci va al cinema la domenica alle 14:30?! -_-"

Salve, mi permetto di rispondere perché mi è stato indicato da alcuni amici questo thread.

In merito alle critiche mosse verso il mio adattamento del film, vorrei specificare che critiche sensate sono sempre bene accette, ed è mio piacere discuterne. Mi sia permesso riportare ad esempio un ambiente in cui questo è accaduto proprio su questo film:

http://www.studioghibli.org/forum/viewtopic.php?f=21&t=3264&start=150#p69508

Spero che chiunque sia interessato seriamente all'adattamento e alle sue logiche abbia la voglia di leggere un serio dibattito dove ho seriamente e educatamente e precisamente risposto a critche serie, precise ed educate.

Altrettanto educatamente, qui rispondo ai commenti 11 e 58.

Ayachan (11) sostiene che il mio adattamento non le piaccia -cosa legittimissima, per carità- perché "traduco troppo letteralmente". Un simile giudizio credo si possa emettere solo conoscendo il giapponese, e meglio di me e soprattutto della traduttrice che ha tradotto il film (Elisa Nardoni Sato, bimadrelingua italiana e giapponese), perché altrimenti come si fa a valutare? In esempio di una traduzione "troppo letterale", Ayachan cita la frase "E' tornato il papà!". Non so in che modo questa sarebbe una traduzione "troppo letterale da giapponese", dato che è una frase di comune e perfetto italiano, direi da prima elementare. Forse Ayachan si rifersci all'uso dell'articolo determinativo "il" prima di "papà", ma le ricordo che in italiano "papà" e "mamma" sono sostantivi 'nomi comuni', non nomi propri (come Pod, Homily, Arrietty) e indi benché si accettabile anche il loro uso senza articolo, è ben più corretto e pulito usarlo. Questo in italiano, a prescindere dalla traduzione. Aggiungo anche che in giapponese lo stile della famiglia di Arrietty è un po' all'antica (da famiglia giapponese anni '60, per la precisione, e non lo dico io: è dichiarato dagli autori), e quindi una costruzione un po' più 'pulita' e mno 'moderna' è quanto più opportuna.

Bluberry (58), invece, muove prima critiche simili (anche a lui si chiede quindi se conosca puntualmente il giapponese, per criticare la presunta "eccessiva letteralità" della traduzione), ma poi fa di ben peggio: paventa un errore che non c'è, dimostrando reale ignoranza sul film: la signora Sadako infatti NON è la nonna di Shou, come Bluberry sostiene, ma è proprio sua ZIA, come ho tradott, perché è la sorella minore della nonna materna del ragazzo. Questo è ufficialmente spiegato anche sul sito Ghibli (giapponese) nella presentazione dei personaggi. Ma è anche presente sulla Wikipedia giapponese:

牧貞子（まき さだこ）
68歳。翔の祖母の妹で、いわゆる大叔母にあたる
Traduzione:

Masa Sadaoko:
68 anni. E' la sorella minore della nonna materna di Shou, ciò che si chiama 'prozia' (o, in italiano, solo 'zia').

E' anche riportato sulla Wikipedia inglese:
"A boy named Shō arrives at the house his mother lived in as a child, to live with his great aunt Sadako."

Peraltro Sadako nel film chiama la madre di Shou come 'signora Natsumi', e si capisce bene che non sta parlando di quella che NON è sua figlia. Quindi si capisce anche dal film che NON è la nonna di Shou.

Credo sia molto triste leggere delle critiche gratuite e non solo così poco motivate, così poco documentate, ma anche così tronfiamente e boriosamente ignoranti - quando si dimostra obiettivamente di non sapere proprio di cosa si parla, anzi di sapere il contrario della verità, e di criticare chi invece ha capito giusto.

Credo che Bluberry abbia fatto proprio una brutta figura, perché facendo il sapientone ha invece dimostrato la sua obiettiva ignoranza, e per di più la presunzione cieca di chi crede di sapere tutto sbagliando invece anche su fatti facilmente verificabili in modo obiettivo, e con questo peccando anche di malafede nei confronti di chi evidentemente conosceva le cose meglio di lui (per fortuna).

Detto questo, spero che la maggioranza delle persone abbiano apprezzato il film adattato con un adattamento sempre federe e rispettoso dell'originale. Un adattamento non deve 'abbellire' il film alle orecchie mie o di chiunque altro, deve solo presentarlo per quello che è in originale. Così ognuno di voi potrà vederlo per quello che è, e giudicarlo per quello che è.

Io non devo far apprezzare il 'mio' adattamento. Io devo presentare il film per come è stato inteso dai suoi autori. Anche nel fare questo, certo, ci saranno delle scelte da compiere e ci saranno delle cose discutibili. Non ne dubito e non mi nascondo, come credo che quel post che ho linkato a beneficio di tutti dimostri evidentemente.

Ringraziando ancora tutte le persone interessate genuinamente nel film, ed eventualmente anche nel mio lavoro, auguro A TUTTI buona visione.

-Gualtiero 'Shito' Cannarsi

(mi scuso per qualche refuso nel testo, ma ho dovuto scrivere un po' di corsa)

Arietty l'ho visto giusto questo sabato e l'ho adorato. E' un film d'animazione molto ben riuscito, ottime le animazioni e gli sfondi, soundtrack azzeccate e davvero carine (prima fra tutti la canzone di Arietty, che è meravigliosa in originale), trama poetica e delicata, che introduce anche tematiche più mature. L'adattamento mi è parso buono, così come la scelta dei doppiatori.
E' sicuramente da vedere e sono felice che abbia ricevuto un riconoscimento simile. E ora si aspetta il DVD e prossimo film

Spero di vederlo presto anche io!!! E se lo trasmettono su Rai4 mi fanno anche un altro grande piacere!!!

Coraggio Blueberry, basta pazientare che finiscano i film Ghibli e il saccentone ce lo leviamo definitivamente di torno. Spiace solo per i film che purtroppo rovinerà (piango lacrime amare al pensiero di come ridurrà Nausicaa, cestinando l'ottima edizione RAI).

Film poetico, musiche stupende, sfondi da mozzare il fiato, il tutto in perfetto Stile Ghibli. Ottima scelta di voci e doppiatori professionali e capaci, ma il tutto è rovinato da un adattamento per niente scorrevole, difficile da seguire, a tratti confusionario. Davvero un peccato che l'edizione italiana di questa ennesima perla sia così indecente.

@Shito Avevo già visitato il suo forum, ma ho preferito commentare qua, lo trovo più bipartisan. (o almeno lo spero)
Ho il diploma di maestra elementare, ma la ringrazio per la lezione di grammatica.
Mi spiace ma non stimo il suo lavoro, a causa di ciò la mia videoteca sarà orfana di film Ghibli in edizione italiana. Una vostra cliente in meno.

Tornando un attimo all'esempio da me proposto, io sono toscana e uso dire IL BABBO (mangiandomi addirittura la L), quindi sentendo "E' tornato IL papà" mi son chiesta: ma non è un modo di dire regionale?
Inoltre, perchè in altri adattamenti (anime, telefilm) sento:"E' tornato papà!" ?
Lei si giustifica nell'aver dato uno stile anni 60 alla famiglia di Arrietty......ma l'anime in questione non è ambientato ai giorni nostri????
In conclusione, mi ha veramente stonato!!!!
Poi ricordo.....questo è solo UN esempio di UNA cosa dell'adattamento che mi ha stonato, purtroppo il film (che è un capolavoro) per me ne era pieno!!!

"in giapponese lo stile della famiglia di Arrietty è un po' all'antica (da famiglia giapponese anni '60, per la precisione, e non lo dico io: è dichiarato dagli autori"

Infatti, l'anime è ambientato ai giorni nostri. La famiglia di Arrietty è all'antica ("da famiglia anni '60" non significa "è una famiglia degli anni '60".
Comprensione del testo, questa sconosciuta.

Gentile signorina Ayachan, se lei ha il diploma di Maestra Elementare avrà di certo studiato linguistica italiana, e saprà come me che "telefilm et similia" sono pessimi docenti di lingua italiana. Qualsiasi dizionario (le consiglio il Treccani o il Devoto-Oli) potranno confermare quanto ho scritto, ovvero la piena correttezza dell'uso dell'articolo determinativo prima di sostantivi quali "papà" o "mamma". Ci tego a precisare che il mio definire la frase 'da prima elementare' non intendeva essere uno spregiativo verso di Lei, ma un'allusione alla natura di "frase minima" (in senso grammaticale e morfosintattico) della frase in oggetto.

Il film è ambientato ai giorni nostri, tuttavia è espressa e dichiarata intenzione degli autori avere caratterizzato la famiglia di Arrietty come un nucleo familiare giapponese anni '60. Anche in un certo patriarcato e organizzazione familiare. Questo è stato dichiarato dagli autori, esplicitamente, e ne ho più e più discusso con Studio Ghibli stesso anche nella scelta delle voci (soprattutto in relazione all'età vocale degli attori).

In ultimo, il forum che avevo linkato non è certo "mio", ci posto soltanto come ospite, e i clienti della Lucky Red non sono certo "miei", non essendo io neppure un dipendente della Lucky Red, ma un mero collaboratore esterno (libero professionista).

Sono comunque spiacente che il mio adattamento non abbia incontrato il Suo gusto. Spero per contro che la consoli sapere che il film presentatoLe in italiano è quantopiù fedele all'originale, in contenuto e scelte stilistiche, come credo si dovrebbe richiede a ogni traduzione o adattamento di opera straniera.

Cordialmente,

Gualtiero Cannarsi

Se vuoi qualcosa che penso incontrerà i tuoi gusti, linko qualcosa in cui rispose De Palma...