La vostra opinione sul primo numero di Medaka Box

Quotidiano di informazione su anime, manga e fansub italiano

CSS Drop Down Menu by PureCSSMenu.com

Notizia del 28/07/2012

La vostra opinione sul primo numero di Medaka Box

Translate

Qualora aveste letto l'opera per intero, vi preghiamo di non limitarvi a scrivere un breve commento qui sotto, ma di scrivere una recensione più approfondita, sia che vi sia piaciuto o no.

Volumetti collegati:
Medaka Box 1
Medaka Box 2
Medaka Box 3
Medaka Box 4
Medaka Box 5
Medaka Box 6
Medaka Box 7
Medaka Box 8
Medaka Box 9
Medaka Box 10
Medaka Box 11
Medaka Box 12
Medaka Box 13
Medaka Box 14

Medaka Box 1 Novità
Qualunque sia la pena che li affligge, gli studenti dell'istituto Hakoniwa hanno a loro disposizione un rimedio infallibile… infilare una richiesta d’aiuto nella Medaka Box! 24 ore al giorno e 365 giorni l'anno, il presidente del consiglio studentesco Medaka Kurokami farà di tutto per risolvere i problemi degli alunni della sua scuola! Insieme a Zenkichi, Akune e Kikaijima, l’invincibile ragazza affronterà tutte le sfide: dai banali compiti in classe a pazzesche battaglie al limite del soprannaturale! Dalla matita di Akira Akatsuki e dal genio poliedrico di NisiOisiN una nuova, strabiliante action-comedy.[Primo volume al prezzo scontato di 1,90 nelle fumetterie che aderiscono all'iniziativa]
Opera realizzata da: NisiOisiN, Akira Akatsuki.
Casa Editrice: GP Publishing; Prezzo: € 4.40

Data pubblicazione: 12/05/2012

· Voto manga: 6,786 · Recensisci

"Questo volume è davvero stupendo, specialmente Medaka che sembra così perfetta e invece si scopre che ha questo punto debole (gli animali XD). Lo continuerò!!!!" Frankie93

"Medaka non mi ha propriamente appassionato, i personaggi pieni di talento e presunzione li ho sempre penalizzati un pò. Per il resto è un mainstream discreto, ma deve assolutamente migliorare." Tomoya Fujisaki

"Primo volume pieno di episodi autoconclusivi, non mi ha particolarmente preso" twnsd

"Iniziamo a fare la conoscenza in questo primo volume dei primi tre componenti del consiglio studentesco e della cosiddetta Medaka Box. Una storia piuttosto originale ma non troppo" Raffo

"Un manga mitico. La protagonista è un misto tra Lisa Simpson elevata alla ventesima in cultura, Chuck Norris con lo sport e stupida come Fry quando chiede alla colpevole sei tu il coplevole?" PainDario

"Un manga favoloso con un pessimo inizio. Trovo la protagonista insopportabile, sia per il suo atteggiamento, sia per la sua mania di riformare gli altri. Peggio ancora, i “riformati” poi l’apprezzano." Lina

"Personaggi scialbi e protagonista in stile "Mary Sue" che suscita l'odio nei confronti del lettore. Alcune gag le ho trovate simpatiche comunque, diciamo che come inizio ci si accontenta." Llednar Twem

"è da vedere, primo numero carino si sperano miglioramenti coi prossimi." _Yotsumishu_

"Volume che presenta i personaggi, si può sopportare..." Kemondori

"Un primo volume abbastanza anonimo.Sono curioso di vedere come prosegue." flender1973

"Primo volume non male,appena lo vidi lo presi subito attirato dalla copertina e non mi ha deluso,anche se prende il via verso metà volume." Samu-Kun

"Come primo volume non è male ma non entusiasma molto. Capitoli autoconclusivi e di tinta prettamente comica. All'edizione GP mancano i disegni della vopertina interna dei numeri originali. Grave." Chrystchief

"Un buon primo volume di introduzione. Protagonista femminile decisamente fuori di testa, una buona caratterizzazione degli altri e storia piacevole. Sicuramente da consigliare." SoraKey89

"Nulla di particolare o innovativo, comunque abbastanza simpatico da leggere. Diciamo che è passabile." Subaru_wrc78

"sempre la solita pappa. l'ho comprato per il prezzo." shonan-oni

"Il primo volume è bello ^^" WarMask

"In un primo momento mi aveva annoiato, ma poi leggendolo sotto un'altra ottica e con altre aspettative ha saputo catturare la mia attenzione." Grell

"Interessante, divertente e coinvolgente!! Nonostante ancora non sapessi che il manga sarebbe divenuto di combattimento questo volume mi ha convinto a continuare la serie! NisiOisin non delude mai!!" HSam

"Carino, originali alcune trovate comiche, mi è piaciuto." RyOGo

"sinceramente mi è piaciuto molto! non male veramente!" oc

"Manga particolare e molto divertete, i disegni sono ben fatti. Consigliato" »Taiga

"Tipico volume introduttivo con episodi autoconclusivi che sicuramente mostra delle potenzialità, ma si legge fra alti e bassi. Di sicuro il meglio deve arrivare. Ricorda Sket Dance." oberon

"Nulla di veramente nuovo, veramente simpatico all'inizio, ma in breve perde di appeal, scade un po' nel banale e diventa ripetitivo. Comunque, si lascia anche leggere." Tacchan

"E' la seconda volta che lo leggo, e continuo a trovare molto noioso e poco interessante questo primo volume, per non parlare dell'edizione da ladri della GP e la loro traduzione di "tsundere", pessima" Demonsasuke_93

"Come primo volume non è male. Per ora la storia è semplice e abbastanza divertente. Forse il punto più debole sono i personaggi non molto originali. Vedrò comunque come prosegue." GianniGreed

"Il manga ancora non si presenta per ciò che diventerà veramente, comunque è un buon inizio per qualcosa di completamente diverso in futuro." Riccardo80

Voto globale all'opera: 6,00

"Volume apprezzabile, vediamo come prosegue la storia. La lettura non è molto scorrevole, tuttavia può essere piacevole! ^_^" vale-chan!

"mah. a me sembra tanto una brutta copia di "Sket Dance", visto che l'idea di base è la stessa. 4,40€ sono uno sproposito per quest'edizione. o migliora o droppo il mio primo titolo Jump. Incerto" minomale

"Nulla in confronto a ciò che verrà, ma per ora una buona commedia scolastica con una protagonista insolita. Edizione GP non all'altezza, Medaka-chan è una tsundere, non "finge di fare la dura"." Xxx aka Skorpion

"Buon primo volume, allegro e divertente, che mi ha convinto a seguire la serie. Sono curioso di vedere come proseguirà la storia." DevilMayGallix

"Gag e divertimento, con buoni disegni, sicuramente prenderò il secondo volume!!" Minuro

"Ottimo inizio per questo manga! Allegro e spensierato l' inizio di quest' opera ci propone divertenti gag unite a buoni momenti d' azione." Spirit Eater

"Una lettura piacevole con delle apprezzabili citazioni incontrate per strada. Qualche difetto di stampa nel volume?" Swordman

"Contro le mie aspettative si è rivelato una lettura piacevole e tranquilla. Son curioso di veder come la prosegue però al momento buono..." Hanatazaro

"Capitoli "abbastanza" divertenti ma niente di che. Il miglioramento ci sarà in seguito" Sereheo

Voto globale all'opera: 8,00

"Bel primo volume, manga tranquillo e divertente, abbastanza fanservice, molto apprezzabile e adatto al tono del volume. Promosso a pieni voti." .:FlygonX:.

"Bel primo numero. Sicuramente migliore dell' anime." yukinagato

"Beh la storia è molto bella e divertente e i disegni son stupendi. Unica pecca del volume è l'assenza delle pagine a colori e la sovracoperta. Ugualmente da non perdere!!" M

Vi preghiamo a fine opera di recensire comunque il manga nella scheda manga, è importante, solo le recensioni complete ci aiutano a creare classifiche e risultano molto più esaustive per un utente.
Avendo recensito il titolo sulla sua scheda, la vostra opinione otterrà un riconoscimento aggiuntivo e riporterà il voto che avete dato.

Perché non vedo il form per votare?
- per votare dovete essere registrati e loggati;
- dovete possedere il volumetto nella vostra Wishlist.

Come fare per votare?
- scegliete se vi è piaciuto o non vi è piaciuto;
- se volete, avete 200 caratteri per motivare il vostro voto;
- premete su 'invia impressione'.

Autore: Tacchan

--> Discuti la notizia sul forum <-- --> Le nostre notizie sul tuo sito <--

--> Segnala una notizia <-- --> Guarda l'archivio Commenti <--

1) Messaggio di Xandor88 (28/07/2012, ore 14:17)

Giusto per:
le pagine a colori non ci sono nei tankobon originali, sono solo su rivista, quindi non possono essere messe nelle edizioni italiane. È così per tutti i manga jump.

2) Messaggio di otakuanonimo (28/07/2012, ore 14:22)

Mi è piaciuto molto, non vedo l'ora di arrivare al punto in cui entra in scena Kumagawa.

3) Messaggio di Rincewind86 (28/07/2012, ore 14:23)

Giusto un paio di precisazioni:
- no, con Sket Dance non c'entra nulla.
- no, non ci sono pagine a colori neanche in originale, come giustamente fatto notare da Xandor. E' un peccato che manchi la sovraccoperta, quello sì, soprattutto perché nella copertina interna dei numeri originali ci sono delle vignette aggiuntive con scene idiotissime.
- Medaka è un manga che ogni tot numeri "cambia pelle" e diventa diverso rispetto alla sua incarnazione precedente. Non sto scherzando, chiedete a chiunque sia in pari con il Giappone e vi dirà la stessa cosa. Quindi, se il primo numero vi dice poco, tenete duro fino al terzo e diventerà una cosa del tutto diversa (e poi cambierà ancora con il settimo e l'arrivo di un certo personaggio, per dire). Quindi insomma, è un manga "semplice" come può sembrare (d'altronde lo sceneggiatore è l'autore di Bakemonogatari e si vede abbastanza...XD).

4) Messaggio di OMEGA_BAHAMUT (28/07/2012, ore 14:26)

Purtroppo come manga parte mooolto lento, anche troppo forse, per poi evolvere dal 4° volume circa in poi (crescita esponenziale, visto che quando arriva in scena Kumagawa non ce n'è per nessuno).
Nota negativa è l'edizione italiana. La gp ha davvero puntato su della carta troppo fina, soprattutto visto il prezzo di vendita

5) Messaggio di Swordman (28/07/2012, ore 14:42)

Personalmente i primi due volumi li ho trovati molto divertenti e mi sono piaciuti molto. Già però questa prima "evoluzione" al terzo numero non è che mi abbia convinto granché specie per i molti loschi figuri che sono arrivati sulla scena (uno più brutto e improbabile dell'altro).
Vado avanti con il manga giusto per curiosità e vedere che succede, sperando in bene...

6) Messaggio di kirio (28/07/2012, ore 14:50)

Ricorda sket danca? ARE YOU SERIOUS BRO???????????

7) Messaggio di oberon (28/07/2012, ore 15:00)

@ kirio
Si, sono serio Bro!

So che per molti questo paragone pare un anatema (non ho capito ancora perché, onestamente) ma questo primo volume me l'ha ricordato, sorry.
Poi sicuramente si evolveranno in maniera differentissimissimissima i due manga, non metto in dubbio chi lo afferma, ma per ora (ripeto, dal primo volume) la mia umilissima impressione è stata questa

Non escludo eventualmente di ricredermi -anzi ne sarei felice- continuando a leggere Medaka Box, visto che son curioso di capire dove andrà a parare, e me ne parlano bene (Albeeeerto!).

8) Messaggio di PerfectLugia (28/07/2012, ore 15:17)

Il primo volume e gran parte del secondo vanno a classificare Medaka Box come il "2° Sket Dance" e non è propriamente una bella cosa.
A fine 2° volume ci sono i primi combattimenti e... speriamo bene.
Il 3° devo ancora leggerlo ma gli autori mi sa che non sanno dove andare a parare .__.

9) Messaggio di Riccardo80 (28/07/2012, ore 15:28)

E' vero che nei primi due volumi Medaka Box sembra un clone di Sket Dance ma poi cambia completamente registro andando a finire su un misto tra combattimenti, comicità non sense e metamanga...
E le saghe miglioreranno di episodio in episodio.
Personalmente anche se per motivi diversi Medaka Box e Sket Dance sono i lavori di Shonen Jump che mi convincono di più.

10) Messaggio di Shaoranlover (28/07/2012, ore 15:51)

Premettendo che il titolo non mi interessa e non intendo leggerlo a priori e che quindi il mio intervento è dettato da pura curiosità, vorrei chiedere a Demonsasuke (perché l'ha scritto, ma se qualcun altro è in grado di rispondermi va bene lo stesso ovviamente) qual è la traduzione di "tsundere" e in cosa l'edizione è "da ladri", considerando che viene anche meno degli ormai soliti € 5,90, prezzo oramai intoccabile per la GP? Sono davvero curioso di sapere

11) Messaggio di OMEGA_BAHAMUT (28/07/2012, ore 15:56)

@Shaoranlover: non so le altre edizioni della gp, visto che questa è la prima che prendo... ma la carta è davvero troppo fine. Si vede che è un volumetto tirato al risparmio e la cosa fa anche un po' rabbia, visto che alcune copertine sono spettacolari ed avrebbero meritato ben altro destino.

12) Messaggio di fez994 (28/07/2012, ore 15:59)

Io non vedo l'ora di andare in fumetteria per comprare il terzo

13) Messaggio di Lina (28/07/2012, ore 16:02)

I primi due volumi non li ho votati perchè come storia non mi piacevano e non volevo scoraggiare gli altri a leggere un manga che so che merita con il seguito.
Ammetto però che rileggerli in italiano non mi ha dato così fastidio come alla mia prima lettura (sarà che ai tempi avevo fretta di vedere il seguito)
Poi se dovessi dare pollici gialli o verdi qua, con Kumagawa e Anshin'in san avrei bisogno di un nuovo colore, sarebbe come passare dai voti 4 a 10 e lode.

Per ora non mi lamento dell'edizione italiana, ma sono preoccupata per il futuro. Per esempio non vorrei mai ritrovarmi con Kumagawa che parla senza le caratteristiche "parentesi"

E'un manga con molte particolarità, ma anche le piccole cose possono essere importanti per comprendere i personaggi e la storia.

14) Messaggio di ThreeEyedCrow (28/07/2012, ore 16:08)

Primo volume carino, ancora acerba la storia, ma vengono delineati i protagonisti, l'edizione della GP è penosa sia per la qualità fisica che per la traduzione, spero migliori.

15) Messaggio scritto da Storm (anonimo) il 28/07/2012 alle 16:54
È da un po' che mi astengo dai manga, specie quelli di ShonenJump, scusate se sono troppo critico, ma quando ne recensiscono uno nuovo...a me sembrano tutti uguali, eccezzione fatta per l ' ambientazione.

16) Messaggio di Aribo (28/07/2012, ore 17:44)

ero incerta se iniziarlo o meno, ma viste le tante opinioni positive potrei dare un'occhiata al primo numero.

17) Messaggio di Demonsasuke_93 (28/07/2012, ore 17:48)

@Xandor88: non c'era neanche il retro della copertina nei tankobon originali?

18) Messaggio di GianniGreed (28/07/2012, ore 18:51)

Il primo e il secondo volume ancora ancora, ma il terzo non mi è piaciuto proprio. Comunque, lo continuerò a leggere.

19) Messaggio di Chrystchief (28/07/2012, ore 19:09)

Questo manga più va avanti con la storia e più diventa interessante.

Il primo numero però è davvero brutto.

20) Messaggio di Killua93 (28/07/2012, ore 19:48)

Così tanti pollici verdi? Sinceramente per l'apertura che ha, rispetto al sequel, i pollici gialli e rossi non sarebbero non graditiXD

Se devo analizzare solo il primo volume, per me è da giallo. Carino ma non me prende pe niente..per ora neanche lo continuo, seppur mi continuano a dire che dopo diventa figo. In ogni caso lo riprenderò per vedere come sarà più in làXD

21) Messaggio di Lina (28/07/2012, ore 20:07)

Se posso esprimere una mia opinione basata su quanto ho letto nei forum direi che Medaka Box ha un suo pubblico iniziale e un pubblico del seguito. C'è chi ha apprezzato i primi due volumi e poi non ha sopportato il resto e chi al contrario ha adorato il seguito ma i primi due volumi non li avrebbe neanche letti se non fossero stati necessari per capire la storia. C'è anche da dire che tra gli amanti del seguito molti hanno apprezzato questo manga dal settimo volume in poi, ma la cosa più importante e che è un manga che ad un certo punto ha cambiato pubblico. Non mi pare siano tanti quelli che sono riusciti ad apprezzare questo titolo dall'inizio fino ai captoli attuali.

Considerato ciò a me interesserebbe di più leggere le opinioni sul terzo o il settimo volume piuttosto che il primo. Anche perchè giudicare Medaka Box da questo non ha molto senso.

22) Messaggio di Riccardo80 (28/07/2012, ore 21:35)

Lina ha ragione... io paradossalmente sono anche un lettore iniziale perché amo le commedie (come Sket Dance che ai tempi non conoscevo) e quindi apprezzo i primi due volumi, non mi è piaciuta granché la saga prima dell'arrivo di Kumagawa (temevo una deriva alla Beelzebub, ovvero semplici combattimenti) per poi riinnamorarmi di nuovo di questo manga... di sicuro è un manga decisamente particolare per evoluzione.

23) Messaggio di RedKey (28/07/2012, ore 22:03)

"La vostra opinione sull'ottavo numero di Medaka Box" avrebbe molto più senso :> (anche se nel Piano Flask c'è Kujira che merita tanto)

Comunque, per essere on topic, i primi due volumi italiani non sono il massimo, si trovano anche palesi errori di traduzione (andiamo, si chiama Strategia del Sole e del Vento del Nord, cos'è quella roba che ha tradotto la GP). Spero migliori

24) Messaggio di Lina (28/07/2012, ore 22:50)

@RedKey
Ammetto che non ho letto tutti i volumi italiani usciti. Il primo l'ho letto un po' alla volta ma dovrei averlo finito tutto, il terzo idem, ma in meno giorni. Il secondo l'ho proprio saltato per questioni di tempo, ma lo recupererò.
Per quel che ho letto a me le traduzioni sembravano passabili, ma ovviamente potrei essermi persa qualcosa.
Come ho scritto sopra, sono più preoccupata per il seguito, anche perchè più si va avanti più il manga diventa particolare e di difficile adattamento alla nostra lingua.
Non so quanti la stiano seguendo ma l'ultima saga uscita in Giappone è micidiale: con quella o si spiega un po' di giapponese al pubblico o si rinuncia a tradurre.
Se la GP italianizzasse quella saga, pensando agli errori di adesso ci verrebbe da ridere.
Con questo non voglio dire che non dovremmo lamentarci ora, solo che preferendo le ultime saghe alle prime la mia preoccupazione va piuttosto a quelle.

""La vostra opinione sull'ottavo numero di Medaka Box" avrebbe molto più senso :>"
Non ho fatto bene il conto coi volumi italiani, so che in quelli originali si tratta del settimo (se Wikipedia non mi inganna). Poi è vero che la saga è meglio dopo piuttosto che all'inizio.

" (anche se nel Piano Flask c'è Kujira che merita tanto)"
Vero! Ho riletto le scans che la riguardano due giorni fa e anche lei è un signor personaggio. Nella mia personale classifica di gradimento dei personaggi potrebbe arrivare seconda o terza.

25) Messaggio scritto da Llednar Twem (anonimo) il 29/07/2012 alle 00:02
Premetto che al momento non sono ne dell'una ne dell'altra sponda, semplicemente questi tre numeri...mi hanno annoiato a morte. Insomma il secondo volume si concludeva con un bel "cliffhanger" e non posso non dire che il ragazzino mi avesse suscitato interesse. Ma poi il nulla, tanti dialoghi e combattimenti a vertice unico, con la protagonista che stende tutti come nulla. Non è che mi aspettassi degli scontri infiniti o dei "Villain seri" fin dall'inizio, ma diavolo, io il terzo volume l'ho concluso con le lacrime agli occhi tante volte ho sbadigliato per la noia. La serie già non brilla all'inizio come "Gag Manga", ma se mi toppa anche nel "Battle Shonen" che senso ha continuarla? Beh, proverò a fidarmi di quanto dettomi da un mio amico fan sfegatato della serie, ossia attendendo con pazienza i Capitoli successivi che daranno un po' di pepe alla storia, ma spero soltanto di non ritrovarmi con un nuovo Beelzebub tra le mani, perché se il primo ho aspettato 7 Volumi di nulla per tagliarlo, non mi farò tanti scrupoli anche con questo. Con i tempi che corrono ed i prezzi sempre maggiori (a cui purtroppo TUTTE le case editrici vanno adeguandosi) bisogna cominciare veramente a guardarsi intorno e scegliere dei prodotti che (intendo a livello personale, la mia non vuole essere una verità assoluta, lungi da me essere scambiato per uno che crede di sapere tutto) realmente valgano qualcosa, e non solo perché tutti gli altri lo prendono. E con questo ho concluso, spero di essere stato chiaro e di essermi espresso al meglio!

26) Messaggio di Riccardo80 (29/07/2012, ore 00:18)

Vero! L'ultima saga è tremenda come dipendenza dalla conoscenza della lingua giapponese O.O''

27) Messaggio di Lina (29/07/2012, ore 12:05)

@Llednar Twem
Spiegato benissimo e in parte mi ritrovo con quel che hai detto.
Per essere onesti, io sono una che evitava il manga perchè la trama non le diceva nulla e poi si è ritrovata a leggerlo partendo da un punto della storia dopo il decimo volume. Ho interrotto dopo poco e da lì sono tornata indietro al capitolo 55-56 e ho ricominciato da lì. Quando mi sono convinta che la storia mi piaceva ho cominciato dal primo volume andando in ordine, ma è stata una sofferenza.
Non ho dubbi che se avessi letto dall'inizio fin da subito avrei avuto la tua stessa reazione. Poi non so cosa ne penserai tu del seguito, magari continuerà a non piacerti, ma posso dirti che sull'inizio siamo d'accordo.
Anzi, adesso reagisco meglio alla parte iniziale solo perchè la ricollego al seguito, altrimenti non avrei preso questo manga neanche gratis (principalmente perchè io i tizi superforti e perfettini o superforti arroganti non li digerisco, se poi devo sorbirmi i loro elogi di continuo... =_=)

@Riccardo80
Finalmente qualcuno che concorda

Se non avessi avuto delle basi gi giapponese non avrei capito quasi niente

28) Messaggio di OMEGA_BAHAMUT (29/07/2012, ore 12:43)

Ma infatti anche io sono curiosissimo di vedere come i traduttri della gp riusciranno a rendere tutti i giochi di parole che vengono usati nella saga del Black Festival... sarà pure uno shonen, ma Medaka è tutto fuorchè un'opera di facile traduzione (tra l'altro a volte NisioiosiN piazza certi wall of text da far rabbrividire, come quando uno dei protagonisti usa 600 skills XD)

29) Messaggio di Riccardo80 (29/07/2012, ore 14:42)

Io a malapena l'ho capita perché dove la seguo fanno la pagina di spiegazioni dei vari giochi di parole perché non sapendo nulla di giapponese sarei rimasto fuori gioco.

30) Messaggio di Junpei (29/07/2012, ore 15:20)

Ordinato da Amazon, vedremo.

31) Messaggio scritto da light (anonimo) il 29/07/2012 alle 15:22
non male come primo numero ma le storie sono tutte autoconclusive spero ke i prossimi numeri avviino bene la storia.

32) Messaggio di Rincewind86 (29/07/2012, ore 16:57)

@Omega_Bahamut: le seicento skill vanno tradotte, ovviamente, anche perché alcune sono stupidissime e imperdibili (tipo l'abilità di moltiplicare gli ombelichi, quella di deporre uova o la manipolazione delle costellazioni...XD). Però - e lo dico da traduttore - gli stili di Kanaino e di Kugurugi e lo shiritori demoniaco bisogna per forza tenerli in giapponese e "spiegarli" nei balloon, visto che di fatto si basano sul modo in cui gli ideogrammi sono costruiti e sulle lettere dell'alfabeto giapponese. Non è qualcosa che possa essere obiettivamente adattato in qualsiasi modo.

33) Messaggio di Bothvar (29/07/2012, ore 19:15)

Adoro questo manga, ma devo ammettere che l'inizio è comunque un po' lento. I primi due numeri sono divertenti, ma nulla di più, nemmeno lontanamente paragonabili alla miticità che la serie assume man mano che va avanti.
Un primo numero carino, ma niente di eccezionale.

34) Messaggio di Lina (29/07/2012, ore 22:34)

@Rincewind86
"tipo l'abilità di moltiplicare gli ombelichi, quella di deporre uova o la manipolazione delle costellazioni...XD"
Queste me le ero perse!

Ce n'erano talmente tante che ad un certo punto ho lasciato perdere per leggere il resto, ma devo ricordarmi di ricontrollare quelle pagine.
Avrei voluto vedere il combattimento completo in animazione, ma non accadrà mai

Poi certe abilità sono di un'inutilità mostruosa, Anshin'in san avrà voluto fare scena

"gli stili di Kanaino e di Kugurugi e lo shiritori demoniaco bisogna per forza tenerli in giapponese e "spiegarli" nei balloon"
Per me una nota nei baloon è poco, se uno non sa nulla di giapponese non riesce a capire solo con due righe

Non so, non mi sono messa a considerare situazione per situazione, ma tra hiragana, letture dei kanji e possibili combinazioni, secondo me si farebbe prima a inserire una pagina introduttiva alla saga che spiega alcune nozioni di base di giapponese. Poi effettivamente non so quanti si metterebbero a leggerla prima di leggere il manga, ma forse basterebbe anche una pagina di note a fondo volume.
Nei baloon o sotto le vignette però la vedo dura

"e lo dico da traduttore - "
Ci credo!

Tradurre e adattare alla lingua italiana tutte le tecniche usate dev'essere una tortura alla quale nessun traduttore vorrebbe sottoporsi.

35) Messaggio di Rincewind86 (30/07/2012, ore 11:52)

"Avrei voluto vedere il combattimento completo in animazione, ma non accadrà mai"

Dubito che perfino quel fumato di Nisio abbia pensato ai combattimenti veri e propri, avrà partorito solo le tecniche.XD

"Per me una nota nei baloon è poco, se uno non sa nulla di giapponese non riesce a capire solo con due righe"

Io trovo che gli scanlatori inglesi abbiano fatto un ottimo lavoro sotto quell'aspetto, mettendo le parole giapponesi (o le parti di kanji nel caso di Kanaino) fra parentesi subito dopo la traduzione. Tanto comunque se non sei giapponese o non sai il giapponese a un certo livello, avere un'infarinatura random spalmata su un paio di pagine serve a poco. L'unica cosa che eventualmente metterei, quella sì, è una tabella con le lettere dell'alfabeto giapponese prima dei capitoli dello shiritori.

36) Messaggio di Lina (30/07/2012, ore 15:18)

@Rincewind86
"Dubito che perfino quel fumato di Nisio abbia pensato ai combattimenti veri e propri, avrà partorito solo le tecniche.XD"
Infatti ed è già tanto che si sia inventato quelle, considerata la quantità e l'originalità.

Il lavoro degli scanlators inglesi è piaciuto anche a me, ma io avevo già la mia infarinatura di giapponese e non so se un lettore completamente ignorante della lingua se la sarebbe cavata.
Oltre alla tabella di hiragana proposta da te, io non vedrei male anche una piccola spiegazione sui kanji. Giusto da fare sapere al grande pubblico che un kanji può essere già da sè una parola, ma può avere letture diverse e acquisire un nuovo significato se unito ad un altro kanji. Un po'di queste spiegazioni secondo me sono necessarie e se le accompagni ad un esempio non sono neanche così difficili da capire.

37) Messaggio di GeassOfLelouch (30/07/2012, ore 22:31)

mmmmmhhhhhh moltissimi pollici verdi per il primo e molta gente che l'ha preso mi fan venir voglia di comprarmelo, ma se dal 3 cambia completamente e dal 7 di nuovo, non saprei....
Se è così "volubile" meglio vedersi prima l'anime (almeno)

38) Messaggio di Lina (31/07/2012, ore 00:34)

@GeassOfLelouch
Il cambiamento più grosso è col volume 3, perchè giunge inaspettato e il contrasto con la parte precedente è molto forte. Dal 7 in poi il passaggio non è così drastico, più che altro è l'entrata in scena di un certo personaggio a rendere la storia più comica e più interessante.
Comunque Nisioisin è bravo a sorprendere i lettori con colpi di scena e sviluppi originali. Secondo me è uno dei suoi punti di forza: gli altri mangaka creano un colpo di scena nella trama, lui lo crea con il manga stesso. Alla fine persino il lettore non sa cosa lo aspetterà e chi fa ipotesi sul seguito della storia non ci azzecca praticamente mai. Comunque, primi volumi a parte, secondo me Medaka Box mantiene sempre la sua personalità di fondo.

Forse non sarebbe una cattiva idea vedere l'anime per farsi un'idea, ma finora è uscita solo la prima serie che copre solo i primi due volumi.
Il cambiamento più grande ci sarà nella serie che uscirà questo autunno.

39) Messaggio di RedKey (02/08/2012, ore 23:09)

@Lina
Indubbiamente, il cielo ci salvi se decidono di italianizzare gli stili delle "word user", come giustamente dice Rincewind è chiaramente infattibile. Spero in una spiegazione breve direttamente nei balloon, o più approfondita con note a fondo volume. (era il volume 7? Mi pareva di ricordare che nel 7 comparisse e basta, mentre nell'8 iniziasse l'arco dei Minus. Mi sarò sbagliato)

Sono anche curioso di vedere come tratteranno le parole scritte in un certo modo e pronunciate in un altro (es. il famoso All Fiction), ma immagino si limiteranno a seguire l'All Fiction nei furigana ignorando la dicitura 大嘘憑き; anche se questo potrebbe portare problemi con una certa battuta di Misogi in Kumagawa Buon Perdente.

40) Messaggio di Kyoma Hooin (26/08/2012, ore 12:34)

Qualcuno ha trovato imprefezioni di stampa?
A me è capitata una copia piena di righe "da pressione" qua e là sulle pagine, molto seccanti alla lunga.
Probabilmente non è colpa della gp, ma della tipografia da cui è uscito, ma già al primo numero è mortificante.

Le ultime 10 notizie correlate a questa:
La vostra opinione sul primo numero di Io sono un lupo (Tacchan)
AnimeClick.it presenta: Medaka Box Creativity Contest (Slanzard)
La vostra opinione su Seraphim - 266613336 Wings (Tacchan)
La vostra opinione su Favole Crudeli (Tacchan)
AnimeClick.it presenta: Medaka Box Creativity Contest (Slanzard)
La vostra opinione su I Love You, Suzuki-kun!! 1 (Tacchan)
La vostra opinione sul primo numero di Conductor (Tacchan)
AnimeClick.it presenta: Medaka Box Creativity Contest (Slanzard)
La vostra opinione su Tokyo Fashion (Tacchan)
La vostra opinione su Elisa in Ghostland (Tacchan)

AnimeClick.it è un sito amatoriale gestito dall'associazione culturale NO PROFIT Associazione NewType Media.
L'Associazione NewType Media, così come il sito AnimeClick.it da essa gestito, non perseguono alcun fine di lucro,
e ai sensi del L.n. 383/2000 tutti i proventi delle attività svolte sono destinati allo svolgimento delle attività
istituzionali statutariamente previste, ed in nessun caso possono essere divisi fra gli associati, anche in forme indirette.
Le immagini e gli screenshots su queste pagine sono di proprieta' dei relativi autori e sono offerte solo a fine di recensione.
Questo sito aderisce alla Creative Commons License.

Motore di ricerca interno al sito.

Cerca nel sito: