L'edizione online del quotidiano spagnolo El País commenta le 'conseguenze' educative del passaggio televisivo del sempiterno Doraemon sulla TV iberica, visto dall'occhio di un papà giornalista, 'preoccupato' per i messaggi che l'anime incentrato sul gattone spaziale veicolerebbe ai suoi pargoli, fan sfegatati della serie.
L'articolista spagnolo esordisce categoricamente: «I miei figli – di tre e sei anni – si sono appassionati a Doraemon, serie animata giapponese. Tuttavia, io la odio».
L'autore del pezzo passa poi in rassegna le caratteristiche della storia, descrivendo Doraemon come «un gatto del futuro che risolve i problemi mediante artefatti magico-tecnologici», e fin qui nulla di trascendentale. Si potrebbe storcere un po' il naso di fronte al paragone tra il gattone ed Harvey Keitel del tarantiniano Pulp Fiction, ma... guarda e passa, direbbe il poeta.
Non va meglio a Nobita, descritto come «il bambino più codardo e pigro del teleschermo. Il suo obiettivo vitale è evitare ogni sforzo, specialmente se si tratta dei compiti o dei lavori domestici. Se non può sfuggire alle proprie responsabilità, Nobita frigna e si dispera, ma non affronta mai i problemi».
Evidentemente, segnaliamo, l'intento pedagogico non è al primo posto nella storia ideata dal duo Fujiko Fujio, piuttosto c'è l'eco del concetto giapponese d'indulgenza (amae); tuttavia, si può dire che Doraemon cerchi di aiutare Nobita ad affrontare con maggior fiducia le sfide dell'infanzia, superando gli ostacoli rappresentati dalla competitiva vita scolastica ed extrascolastica (bullismo, richieste di docenti e genitori, i 'turbamenti' del primo amore per Shizuka).
In ogni caso, per il giornalista 'c'è del marcio in Doraemonarca': «Tra il gatto e il bambino esiste un conflitto: Doraemon sospetta che Nobita non lo ami davvero, che voglia solo approfittarsi dei suoi poteri». Più duramente aggiunge: «La lezione fondamentale della storia è: “Non darti affanno per la tua vita. Meglio far finta di essere amici di qualcuno che sistemerà i tuoi guai”». E poi, incalzando, sostiene che la serie «presenti aspetti ancor più deleteri». Dal modello pedagogico a quello sociale, sembra non ci sia appello per la 'Weltanschauung' di Doraemon. Ad esempio «il suo modello di famiglia. Dovrebbe essere una famiglia futurista, eppure sembra uscita dal XIX secolo. Il padre è un perdigiorno unicamente occupato a leggere il giornale, pronto solo a sollecitare la moglie riguardo alla cena e a lamentarsi della pulizia della casa. La madre fa il bucato e alleva la prole, senza allontanarsi mai dalla propria abitazione. Ho provato a chiedere a mia figlia di tre anni:
– Che fa la mamma di Nobita?
– Cucina.
– Che fa il padre di Nobita?
–Fuma.
– Che fa Nobita?
– Piange.
Edificante, vero?»
La 'sferza' del giornalista iberico si abbatte anche sugli altri bambini: «Nobita ha due amici: il bullo e il ricco (Gigante e Suneo nella versione spagnola). Il primo si dedica a spaventarlo, picchiarlo e a rubargli le merendine. Il secondo si vanta dei suoi averi e non li vuole prestare. Nobita vive invidiando la forza del primo e il denaro dell'altro, e a volte, con l'aiuto di Doraemon ovviamente, riesce a rubare e ingannare. Si tratta dei momenti più felici ed educativi».
«Non sopporto la morale di Doraemon, e questo si è capito. Ma i miei figli ne sono fan. Lo guardano mattina, pomeriggio e sera, perché, a quanto pare, non danno altro su quel canale». Alla faccia del canale tematico!
«Sono anche andato al cinema a vedere un film di Doraemon» (chissà se il papà è al corrente del fatto che in Giappone ne sfornano uno all'anno... meglio non dirglielo!). Eppure, Doraemon funziona meglio di una baby-sitter: «Anche se stanno mettendo la casa a soqquadro, alla vista di Doraemon si siedono sul divano, concentrati e ipnotizzati». Tanto che il giornalista deve riconoscerne a denti stretti il merito: «pur essendo un orrore etico, Doraemon è focalizzato sui desideri infantili». Perché, sostiene l'editorialista, «se hai tre anni, il tuo sogno più grande è quello di ottenere una macchina che faccia le cose al posto tuo». Freud non sarebbe d'accordo.
Una piccola considerazione finale: la Spagna, così come l'Italia, è uno dei paesi di più antica 'colonizzazione' da parte degli anime nipponici.
Nei tardi anni '70 la stampa cartacea e radiotelevisiva italiana si lanciò, come noto, in filippiche e requisitorie contro l'animazione giapponese (emblematico il 'caso Goldrake'), ma le polemiche, censure anni '80 a parte, sembravano essersi in seguito assopite, a fronte di una sempre maggiore penetrazione della cultura pop nipponica nel nostro paese e in Europa. Alcuni recenti interventi giornalistici sembrano contraddire questa tendenza.
Fonte consultata:
El País
L'articolista spagnolo esordisce categoricamente: «I miei figli – di tre e sei anni – si sono appassionati a Doraemon, serie animata giapponese. Tuttavia, io la odio».
L'autore del pezzo passa poi in rassegna le caratteristiche della storia, descrivendo Doraemon come «un gatto del futuro che risolve i problemi mediante artefatti magico-tecnologici», e fin qui nulla di trascendentale. Si potrebbe storcere un po' il naso di fronte al paragone tra il gattone ed Harvey Keitel del tarantiniano Pulp Fiction, ma... guarda e passa, direbbe il poeta.
Non va meglio a Nobita, descritto come «il bambino più codardo e pigro del teleschermo. Il suo obiettivo vitale è evitare ogni sforzo, specialmente se si tratta dei compiti o dei lavori domestici. Se non può sfuggire alle proprie responsabilità, Nobita frigna e si dispera, ma non affronta mai i problemi».
Evidentemente, segnaliamo, l'intento pedagogico non è al primo posto nella storia ideata dal duo Fujiko Fujio, piuttosto c'è l'eco del concetto giapponese d'indulgenza (amae); tuttavia, si può dire che Doraemon cerchi di aiutare Nobita ad affrontare con maggior fiducia le sfide dell'infanzia, superando gli ostacoli rappresentati dalla competitiva vita scolastica ed extrascolastica (bullismo, richieste di docenti e genitori, i 'turbamenti' del primo amore per Shizuka).
In ogni caso, per il giornalista 'c'è del marcio in Doraemonarca': «Tra il gatto e il bambino esiste un conflitto: Doraemon sospetta che Nobita non lo ami davvero, che voglia solo approfittarsi dei suoi poteri». Più duramente aggiunge: «La lezione fondamentale della storia è: “Non darti affanno per la tua vita. Meglio far finta di essere amici di qualcuno che sistemerà i tuoi guai”». E poi, incalzando, sostiene che la serie «presenti aspetti ancor più deleteri». Dal modello pedagogico a quello sociale, sembra non ci sia appello per la 'Weltanschauung' di Doraemon. Ad esempio «il suo modello di famiglia. Dovrebbe essere una famiglia futurista, eppure sembra uscita dal XIX secolo. Il padre è un perdigiorno unicamente occupato a leggere il giornale, pronto solo a sollecitare la moglie riguardo alla cena e a lamentarsi della pulizia della casa. La madre fa il bucato e alleva la prole, senza allontanarsi mai dalla propria abitazione. Ho provato a chiedere a mia figlia di tre anni:
– Che fa la mamma di Nobita?
– Cucina.
– Che fa il padre di Nobita?
–Fuma.
– Che fa Nobita?
– Piange.
Edificante, vero?»
La 'sferza' del giornalista iberico si abbatte anche sugli altri bambini: «Nobita ha due amici: il bullo e il ricco (Gigante e Suneo nella versione spagnola). Il primo si dedica a spaventarlo, picchiarlo e a rubargli le merendine. Il secondo si vanta dei suoi averi e non li vuole prestare. Nobita vive invidiando la forza del primo e il denaro dell'altro, e a volte, con l'aiuto di Doraemon ovviamente, riesce a rubare e ingannare. Si tratta dei momenti più felici ed educativi».
«Non sopporto la morale di Doraemon, e questo si è capito. Ma i miei figli ne sono fan. Lo guardano mattina, pomeriggio e sera, perché, a quanto pare, non danno altro su quel canale». Alla faccia del canale tematico!
«Sono anche andato al cinema a vedere un film di Doraemon» (chissà se il papà è al corrente del fatto che in Giappone ne sfornano uno all'anno... meglio non dirglielo!). Eppure, Doraemon funziona meglio di una baby-sitter: «Anche se stanno mettendo la casa a soqquadro, alla vista di Doraemon si siedono sul divano, concentrati e ipnotizzati». Tanto che il giornalista deve riconoscerne a denti stretti il merito: «pur essendo un orrore etico, Doraemon è focalizzato sui desideri infantili». Perché, sostiene l'editorialista, «se hai tre anni, il tuo sogno più grande è quello di ottenere una macchina che faccia le cose al posto tuo». Freud non sarebbe d'accordo.
Una piccola considerazione finale: la Spagna, così come l'Italia, è uno dei paesi di più antica 'colonizzazione' da parte degli anime nipponici.
Nei tardi anni '70 la stampa cartacea e radiotelevisiva italiana si lanciò, come noto, in filippiche e requisitorie contro l'animazione giapponese (emblematico il 'caso Goldrake'), ma le polemiche, censure anni '80 a parte, sembravano essersi in seguito assopite, a fronte di una sempre maggiore penetrazione della cultura pop nipponica nel nostro paese e in Europa. Alcuni recenti interventi giornalistici sembrano contraddire questa tendenza.
Fonte consultata:
El País
Però non ho mai visto nessuno insultare i cartoni americani.
Tom e Jerry cosa mi ha insegnato? Che i topi sono i migliori amici dell'uomo, che la violenza, soprattutto se è esagerata, è cosa buona e giusta, ecc...
Willy il Coyote? Che se c'è qualcuno che ti sta antipatico, fai bene ad usare qualunque mezzo, anche la dinamite, per farlo fuori.
E così via, potrei citare centinaia di cartoni animati americani che sono "amorali".
Ovviamente non voglio gettare sterco sui cartoni animati americani. Li ho amati da piccolo, tanto quanto ora amo gli anime. Semplicemente, sto cercando di dire che ogni cosa venga trasmessa in tv è opera di fantasia, è finzione, e come tale va guardata. La televisione non è portatrice di ideali.
In uno dei miei commenti ho già citato il poco lusinghiero servizio sul tg2, andato in onda nell'edizione delle 13.00 di ieri, riguardo al live action di Lupin, che era in realtà un generico pezzo giornalistico denigratorio verso l'animazione (e cultura direi anche) giapponese.
1) Indignazione e disprezzo, tipica reazione del fan sfegatato dell'animazione nipponica dei primi anni '90; io ero così e non mi vergogno a dirlo!
2) Cercare di capire e ribattere punto per punto alle contestazioni del giornalista, argomentandole bene.
Poiché adesso di anni ne ho 44 mi viene da dire che senz'altro la seconda strada è la migliore, però è difficile farlo se l'interlocutore parte già con dei pregiudizi così marcati e definitivi, purtroppo!
Spagna ed italia quanto a situazioni in fatto di anime hanno molto in comune, perché anche in terra iberica i primi anime giunsero più o meno nello stesso momento, cioè la seconda metà degli anni '70, così come anche in fatto di titoli trasmessi. Non mi stupisce più di tanto che anche le reazioni negative da parte di certi ambienti siano abbastanza simili. La cosa che considero più difficile da far capire a questo giornalista e che la produzione giapponese abbraccia moltissimi generi diversi di storie, e che non per forza hanno come scopo di raccontare vicende con una morale o scopo educativo, ma sono solo intrattenimento, nel caso specifico di Doraemon con uno specifico target d'età, ed è per questo che senz'altro il nostro giornalista trova insopportabile questo titolo. Oltretutto scorrendo la disamina che questo fa di Nobita e la sua famiglia appare evidente che non ha capito che i personaggi sono delle semplici macchiette rappresentanti stereotipi e tic tipici delle famiglie giapponesi degli anni '60/'70 Ovviamente è una rappresentazione caricaturale funzionale ad un titolo umoristico con un target molto giovane, ma la cosa che il nostro giornalista ignora del tutto è che un tale prodotto fu pensato per il mercato interno giapponese, non certo per quello spagnolo, americano o italiano. E' chiaro che non vede nella rappresentazione di Doraemon quelle idee e quei valori che lui desidererebbe trovare in una produzione che guardano i suoi figli, ciò non di meno i suoi figli invece guardano quell'anime proprio perché non si fanno tutti i crucci e non hanno tutti i pregiudizi del genitore. Alla fine ci si dovrebbe chiedere chi tra Doraemon e il giornalista di El Pais ha visto? Ovviamente il primo, perché i bambini alla fine lo guardano in barba alle fisime degli adulti. Resta ancora da discutere un aspetto che, purtroppo, caratterizza queste polemiche, cioè il fatto che quando si tratta di disegni animati le polemiche al 99,9999% riguardano sempre e solo le produzioni giapponesi. Se nei primi anni in cui arrivarono in Spagna, Francia ed Italia tutto sommato potevano anche essere comprensibili, vista l'assolta novità, oggi, a quasi quarant'anni di distanza è triste constatare come in certi ambienti culturali ci sia ancora tanta chiusura e ostentata ignoranza verso questa industria culturale. Sarò forse pessimista, però ci vedo ancora una sorta di razzismo strisciante verso una cultura ed un popolo che non appartengono alla famiglia europeo/giudaico/cristiana, e anche se poi non lo ammetterebbero mai nemmeno sotto tortura, persone come quel giornalista spagnolo e tanti altri "tuttologi" italiani continuano a considerare ciò che arriva dal Giappone, tolti ovviamente i prodotti tecnologicamente avanzati, come roba di bassa qualità, non originale e sostanzialmente inferiore. Purtroppo questa spocchia eurocentrica, ancorché al di fuori della realtà, è dura a morire!
Trovato:
https://www.youtube.com/watch?v=0LSTNFwLNDk
Effettivamente, è di parte. Non tanto per quello che dice (in pratica, ha ragione perché parlava degli Europei, non degli Americani) ma perché si capisce che il suo scopo era di criticare il Giappone e i suoi prodotti, cosa che non dovrebbe andare in una televisione nazionale su un servizio su Lupin III
Anche l'Europa è stata influenzata dal Giappone più di quel che si creda, mai sentito il termine giapponismo?
Quel servizio giornalistico era semplicemente spazzatura.
Poi vabbè,i commenti sono il solito florilegio di Giapponebbuono vs Noggiapponenobbuono ma si sa che la sezione commenti di Animeclick non è famosa per la sua imprevedibilità.
Ps. per non parlare di "Io ho visto Lady Oscar a 2 anni e capivo tutto!",ho rischiato la slogatura della mascella per le risate.
Mai detto "e capivo tutto", è disonestà intellettuale distorcere le parole altrui, ad ogni modo io riuscivo a seguirla, anche se in maniera approssimata, se tu non ci riuscivi, problemi tuoi...
Negli anni 80 la maggioranza dei cartoni in tv erano giapponesi, ed essi avevano tutti trame più articolate di Peppa Pig, ma noi piccini ci appassionavamo con una formidabile naturalezza.
Nessuno prova "rabbia" verso Peppa Pig, penso che ci sia comunque la libertà di dire che come prodotto per la prima infanzia lo si trova pessimo.
D'altra parte, il giornalista spagnolo non si è risparmiato con Doraemon, e lui scrive pure su un giornale, ostentando un'incredibile ignoranza (è evidente che non sa che la serie è nata negli anni 60, da cui ne derivano certi stereotipi, attualissimi comunque anche adesso, pure in Occidente).
Si,certamente,chi non ricorda quello che faceva a due anni.Ma avere la decenza di non prendere per il c**o gli altri proprio non è possibile,eh?
"Negli anni 80 la maggioranza dei cartoni in tv erano giapponesi"
Ennò,non è giusto,avevo appena rimesso la mascella a posto.
Poi può essere benissimo che tutte le decine di serie americane trasmesse negli anni '80 (insieme a quelle giapponesi ovviamente) siano arrivate in Italia soltanto nel mio piano dimensionale.Può capitare.
"ma noi piccini ci appassionavamo con una formidabile naturalezza."
Noi chi? Personalità multiple o arroganza?
Io quando scrivo una cosa ho l'onestà intellettuale di parlare per me stesso,senza nascondermi dietro un "noi". La stupida moda facebookiana del "noi che" dovrebbe rimanere su Facebook.
Che poi io vedo tanti miei coetanei che hanno un QI che è un numero irrazionale,altro che la generazione dei "mitici anni 80".
"Nessuno prova "rabbia" verso Peppa Pig, penso che ci sia comunque la libertà di dire che come prodotto per la prima infanzia lo si trova pessimo."
Un first world problem analizzato con calma rimane un first world problem.
Io ho pure una cassetta in cui canto Conan ragazzo del futuro, ed avevo due anni, parola dei miei genitori, e ho dei ricordi abbastanza nitidi inerenti a certi eventi della mia età prescolare! Per esempio disegnavo in stile manga sui cartoni del pane! Che ne sai tu per giudicarmi? Non sto prendendo in giro nessuno!
>Ennò,non è giusto,avevo appena rimesso la mascella a posto.
>Poi può essere benissimo che tutte le decine di serie americane trasmesse negli anni '80 (insieme a quelle giapponesi ovviamente) siano arrivate in Italia soltanto nel mio piano dimensionale.Può capitare.
Secondo me, le serie giapponesi superavano numericamente quelle americane, ma dal momento che non abbiamo numeri alla mano inutile che controribatti come se tu avessi ragione ed io torto.
Rimane il fatto che c'erano moltissimi anime in tv a differenza di oggi, in cui la tv è monopolizzata da serie di produzione occidentale.
>Noi chi? Personalità multiple o arroganza?
Io quando scrivo una cosa ho l'onestà intellettuale di parlare per me stesso,senza nascondermi dietro un "noi". La stupida moda facebookiana del "noi che" dovrebbe rimanere su Facebook.
Noi bambini che ci appassionavamo ai cartoni giapponesi di allora, molto più che a quelli americani. Tu non rientri nella categoria, a te piacevano nella stessa maniera probabilmente, o forse predilivi quelli americani, tu come molti altri, io sto parlando di quelli come me, che avevano una chiara preferenza fin da piccoli per l'animazione giapponese. Un "noi" è legittimo perchè dubito di essere stata l'unica con questa preferenza. Moda facebookiana? Ti informo che non ho Facebook, al contrario di te apparentemente, visto che ne conosci le mode.
>Un first world problem analizzato con calma rimane un first world problem.
Ma fammi un favore, sei tu che ne stai facendo un affare di stato solo perchè qualcuno sostiene che Peppa Pig non sia un buon prodotto per bambini...Fattene una ragione e datti una calmata...
Il "noi" mi viene spontaneo perchè ho vivi ricordi nella mente, i "concerti" che facevamo quando esplose la mania per Creamy, avevo 5 anni allora; ricordo quando comprammo la musicassetta di Creamy e tutti i bambini del vicinato vennero ad ascoltarla da noi, mio padre che tornava a casa la sera da lavoro con le tasche piene di buste di figurine di Creamy, Licia, Georgie, etc., lo scambio di figurine con gli amichetti, le bacchette magiche fatte artigianalmente, il nastro di Hilary fatto artigianalmente, la ragazza più grande che abitava davanti casa mia, bravissima a disegnare, alle volte prepotente, alle volte gentile, che una volta regalò a me e a mia sorella degli splendidi disegni di Lamù, la bambina che abitava sotto casa mia, che avevamo soprannominato Sakurambo, quando giocavamo a mangiare il riso coi cubetti bianchi dei regoli e a bere il sakè con il tappo delle bottiglie d'acqua, etc.
Il mio NOI riguarda questi ricordi d'infanzia, condivisi con altri bambini realmente esistiti, sai?
Ah ps. vi raccomando di non dire nulla a questo signore a proposito dell' esistenza di un cartoon americano chiamato "The Fairly OddParents" ("Due fantagenitori" qui in Italia), potrebbe rimanere seriamente shockato...
Invece Peppa Pig non insegna niente ed è un cartone pensato per un pubblico infantile (tra gli 0 e i 4 anni), è un cartone per bambini di età prescolare. Diverte e basta! Su Peppa Pig invece è l'opposto! I personaggi non si arrabbiano mai e non si lamentano mai! Sono sempre felici! Non ci sono antagonisti! È proprio questo che mi preoccupa! E quando succede qualcosa di strano (tipo quando si perdono la chiave della macchina o quando si dimenticano qualcosa a casa, o quando si rompe qualcosa), non si arrabbiano e non si lamentano, anzi...
George al massimo si mette a piangere, e mamma e papà Pig non litigano, anzi... Risolvono le cose senza alcun lamento! Non prendono in giro a nessuno! E alla fine di ogni episodio si mettono a ridere. Peppa Pig non ha amici dispettosi, si dimentica qualcosa o lascia in disordine la cameretta, ma tanto i genitori non la sgridano. La maestra non sgrida mai i suoi alunni. Fanno sempre e solo cose positive!
Comunque io preferisco Doraemon perché ha una trama più decente e insegna qualcosa.
Comunque vi consiglio di far vedere ai vostri figli, Doraemon invece di Peppa Pig. Avranno magari un'infanzia migliore
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.