Dallo Special 'NANA - note e curiosità sull'edizione italiana del volumetto 27!' sul sito DAMAGED SOUL:

"Questo speciale nasce dal lavoro spontaneo di Supponnoko, che confrontando l'edizione originale giapponese con quella proposta in Italia, ha notato alcune differenze, talvolta a livello di adattamento, altre a livello di traduzione o ancora la mancanza di note esplicative, Supponnoko ha quindi iniziato a proporre quanto segue sul nostro forum, il Blast Fan-Club, spinto da altri membri dello stesso, come Kicie, questo resoconto sul volumetto 27 del manga trova spazio anche sul sito, in modo da essere il più visibile possibile. Un ringraziamento speciale quindi a Supponnoko e ad anche a Kicie! :)

...

-Nella prima pagina, appena dopo l'illustrazione che apre il Capitolo 50, è stata fatta un pò di confusione con il messaggio: in realtà è stato mandato da Yasu a Miu (Layla/Reira quindi non c'entra nulla!), che difatti risponde al ragazzo via email qualche pagina più avanti...".

Leggete tutto l'esauriente speciale sull'adattamento italiano del 27° volumetto del manga a questo link, sul sito DAMAGED SOUL.

Fonte:
Lodoss Magazine.it.