E' venuto il momento di chiarire alcuni punti sulla vicenda di Tonari no Totoro, Il vicino Totoro, in italiano, forse il film più personale di Hayao Miyazaki.
L’opera era inizialmente attesa nei nostri cinema per le ultime giornate di maggio, scelta da Lucky Red come primo capitolo del suo progetto di distribuzione di praticamente tutto l’archivio Ghibli in Italia.
Opere che, nuovamente doppiate sotto la direzione di Gualtiero Cannarsi, saranno prima presentate in sala e quindi edite in DVD.
Ora Lucky Red ha deciso di posporre la data di uscita di Totoro a settembre 2009 per una scelta di opportunità. Cambia nuovamente anche il titolo, che dall’iniziale e semplice Totoro torna alla traduzione dall’inglese Il mio vicino Totoro.
Le vicende del film sono ambientate nell'hinterland di Tokyo nei primi anni cinquanta. Protagoniste due bambine, Satsuki di undici anni, e Mei di quattro, che si trasferiscono con il padre nel villaggio di campagna di Matsu no go per stare più vicini alla loro mamma, ricoverata in ospedale.
Per le due bambine è un viaggio alla scoperta della natura e delle sue forze. Satsuki e Mei incontreranno per primi i makkurokurosuke (nel libro definiti susuwatari), spiritelli della fuliggine che infestano le vecchie case abbandonate e che solo i bambini possono vedere; successivamente Mei farà la conoscenza di Totoro, uno spirito buono nascosto dentro un albero di canfora. Un essere dall'aspetto un pittoresco: un incrocio tra una talpa, un orso e un topo. Totoro, il guardiano della foresta.
Fra i doppiatori, Letizia Ciampa nella parte di Satsuki, Vittorio Amandola come voce di Totoro e il “Gattobus”, e Lilian Caputo a dar voce alla piccola Mei.
E ti pareva...comunque meglio così che il silenzio assoluto, che mi faceva temere sempre di più per la cancellazione. Che dire, non vedo l'ora che arrivi settembre! VIVA MIYAZAKI!
Un sincero ''gambatte!'' a Cannarsi per il doppiaggio... dal canto mio spero che i sottotitoli siano tradotti, adattati e timmati come Dio comanda, ormai non vedo più niente in lingua non originale, quindi se Lucky Red vuole i miei soldi che si sbatta un po'
Conocordo con Crocker, meglio un ritado annunciato che il nulla assoluto, almeno ora si sa qualcosa al riguardo... certo da marzo a settembre si è slittati parecchio però.. aspettiamo, sono proprio curioso di vederlo..
Invece a me questo rinvio fa pensare molto male. A ridosso dell'estate poteva essere un ottimo periodo per attirare i bambini al cinema; e con i bambini gli adulti che li accompagnavano. E cosi si potevano creare nuovi fan.
L'estate è sempre un periodo un pò smorto per i film causa vacanze ecc. Rimandare a settembre potrebbe non essere un cattiva idea e quel film merita di brutto!!!
Che bello non sapevo di questo programma di adattamenti nella nostra lingua, era ora . Finalmente della vera animazione approda nei nostri cinema, anche se sono certo che sarà poco pubblicizzata e pochi porteranno i loro figli ad ammirare i film di Miyazaki. Purtroppo siamo in Italia, che dobbiamo fare, il paese dei Gormiti
Oddio finalmente delle notizie ufficiali su questo progetto, mi stava cominciando a venire paura. Non sono un esperto quindi non so se sia un buona cosa ritardare l'uscita a Settembre, vero che a Maggio il settore cinema non è che brilli in eccellenza come periodo, però a settembre non ci sarà molta più concorrenza cinematografica che potrebbe anche oscurare questo capolavoro? Io spero che faccia un sfracello di incasso, intanto prenoto già un posto al cinema e un dvd del film appena esce, stesso dicasi per il dvd di Ponyo!
spero escano entrambi i film (ponyo + totoro) in dvd per lucca 2009 (con l'immancabile deluxe edition ) anche se per il secondo purtroppo sarà alquanto improbabile. Fatto sta che me lo godrò anche al cinema sperando ottenga il successo dovuto e sorpassi i numeri di ponyo...
Messaggio scritto da ivan (anonimo) il 08/06/2009 alle 20:59 ahi, ahi, ahi. Tutte le opere in cui ci mette lo zampino Gualtiero, chissà perchè, vuoi per un motivo, vuoi per l'altro, slittano, vengono posticipate, ritardano, ecc ecc. Sono MOLTO preoccupato. Settembre è meno redditizio di maggio: la gente è appena rientrata dalle ferie e non ha soldi da spendere. Pessima mossa davvero. Speriamo che Totoro esca entro l'anno, ma ormai ne dubito.
oddio oddio mi sento così emozionato nel vedere il dolce totoro che finalmente approda in italia... l'opera più dolce fanciullesca magica di sempre del gran maestro Miyazaki, una poesia soffice e delicata dall'inizio alla fine, con un livello d'animazione a dir poco meraviglioso. Andrò al cinema al 110% mi sembra giusto che anche tutti i ragazzini e i bimbi italiani conoscano una fiaba senza tempo e secondo me, anche senza età
Prima di tutto vorrei segnalare che il video non si vede (almeno per quanto mi riguarda). Sono contento che finalmente anche l'animazione giapponese inizi ad occupare un piccolo posto nei nostri cinema; purtroppo Ponyo non son potuto andare a vederlo, ma per Totoro non ci son scuse. Sono anche stra-sicuro che ci saranno coloro che lo additeranno per infantile, ma nessun problema Spero però che queste iniziative non riguardino solo le opere di Miyazaki, perchè ci sono un sacco di titoli di altri artisti che son veramente belli e adatti anche al pubblico italiano (Cowboy Bebop The Movie e Perfect Blue ad esempio).
Il ritardo è dovuto essenzialmente al fatto che c'è stato il Festival di Cannes e gli staff erano un pò scollati.
Le notizie circolavano da qualche tempo ma volevamo esser certi di alcune cose.- devo ringraziare Rosario,un attivo menbro del Ghibliforum- per averle diffuse per tempo
Ah scusatemi una cosa da aggiungere poichè ho avuto modo di contattare la la società personalmente posso garantirvi,come potrebbe garantirvi la stessa Vampiretta,la Webmistress di Studioghibliessential,che si tratta di uno spostamento dovuto a questioni essenzialmente organizzative...se permettete l'opinione personale potrebbe anche darsi che Lucky Red provi a presentare il film a Venezia, dove ci sarà Lassiter,il capo della Pixar,estimatore di Miyazaki...
Non ci sono altri problemi che quelli.Organizzativi.
Rifanno Totoro al cinema? Non vedo l' ora di vedermelo!! Secondo me hanno fatto bene a spostarlo a settembre, l' estate è un periodo morto per quanto riguarda il cinema
@ Harry Dresden Dopo il flop di Ponyo (in termini di aspettative perlomeno) e di un sacco d'altri film di questo periodo (in cui, si sa, le uniche a non affondare sono le corazzate) il rimando di totoro mi sembra una scelta piuttosto obbligata...ce lo aspettavamo tutti tanto. Basta che esca comunque, settembre non p lontano!
Eh, avevo appunto mandato due settimane fa una mail alla Lucky Red in proposito, e mi avevano già confermato l'orrenda notizia... Tralaltro, settembre = inizio 2010, per loro. Non me lo aspetto prima dell'anno nuovo, questo è certo. Dopo il giochetto 16 novembre -> maggio 2009, non mi fido minimamente di questi distributori.
Tralaltro, aspettiamoci pure un altro giro di pubblicità scandalose che sembrano uscite dalla Disney, che inneggiano a Totoro come film per bimbetti di 5 anni, seguiti quindi (come per Ponyo) da un flop bestiale e da altri mesi di buio mentre la Lucky Red perde tempo a lamentarsi del pubblico italiano...
@bruttabestia:la verità è che Tororo andrà al cinema semplicemente perchè stiamo parlando di Miyazaki..il premio oscar...in Italia come bene o male negli altri paesi occidentali,questo tipo di animazione è e sarà sempre snobbato dal "grande pubblico".. ..e a chi reputa infantili opere come Tororo o Ponyo..beh...lasciaglielo credere!
@ mrpurple: è questo che mi auguro, che al cinema arrivino altre opere all'infuori di quelle di Miyazaki...ma se fanno fatica con queste che sono apprezzate più o meno da tutti (per quello che sento in rete), figuriamoci per gli altri Comunque per la prima volta sono riuscito ad incontrare una persona (non su Internet) che conoscesse ed apprezzasse Miyazaki
@bruttabestia: "Comunque per la prima volta sono riuscito ad incontrare una persona (non su Internet) che conoscesse ed apprezzasse Miyazaki..:" ..era più facile trovare 100€ sul marciapiede!! .. Il problema è proprio questo..lo sai che per andare a vedere Ponyo al cinema mi son fatto quasi 20 Km??..neanche si trattasse di un film russo muto in bianco e nero dei primi del novecento...pazzesco..
Me l'ero immaginato, visto che non c'era stata più alcuna notizia al riguardo; comunque, l'importante è che il progetto non sia stato abbandonato, non ho nessuna intenzione di perdermi Totoro al cinema! Anche a me piacerebbe sapere per quando è prevista l'uscita del dvd di Ponyo.
Ma quant'è bello Totoro, cavoliiiiiiiii!!!!! Mi fido ciecamente di Cannarsi, dopo lo splendido lavoro che ha fatto con Ponyo, e il rimando a settembre non ce lo vedo male, concordo con chi dice che l'estate è un periodo morto per i cinema... Poi che Dio ce la mandi buona questa volta, non è giusto che i film di Miyazaki floppino, uffa
ps: i makkurokurosuke sono qualcosa di assolutamente eccezionale...ma non saprei dire cosa non lo sia in questo film...
Messaggio scritto da oivluf (anonimo) il 09/06/2009 alle 10:41 Nausicaa, Totoro e Porco rosso...ormai anche se li vedrò in vetrina li scambierò per miraggi e dubiterò delle mie facoltà mentali
Effettivamente mi stavo giusto chiedendo che fine avesse fatto. Bah, dello slittamento poco mi importa - se non diventa troppo lungo, ovviamente - basta che sia fatto bene.
Ma dovevano già mandarlo a Novembre 2008! Ci prendono in giro? Uff. Non è possibile.
Messaggio scritto da Marbel (anonimo) il 09/06/2009 alle 14:18 Il sito FilmUp, di solito abbastanza affidabile sulle uscite, riporta gia' da un paio di settimane la data del 18 settembre 2009 per Totoro
Poi magari a settembre c'è più pubblico di quanto ce ne sia disposto ad andarci d'estate
altri ci han già lasciato le penne ad esempio "Equilibrium"(se non lo avete visto guardatelo!!) è stato vitima dell'uscita al cinema nel periodo estivo
Io non me lo perdo di certo e lo straconsiglio a tutti!!! Solo le facce che fa Totoro "degne del sacrificio di Berserk" ripagano il biglietto ;)
@Bruttabestia:mi sa che Cow boy Beebop è già uscito al cinema
Messaggio scritto da hiroshy_jerva (anonimo) il 09/06/2009 alle 17:31 Sapete se a settembre verrà pure Miyazaki in Italia a presentarlo??
@ zanin: ah si???? Non pensavo che Cowboy Bebop fosse passato anche per il cinema. Ma ne sei sicuro oppure è soltanto un vago ricordo? Alla fine è un titolo adatto anche a coloro che non seguono l'animazione giapponese, e se solo si riuscisse a capire che l'animazione non è soltanto un mezzo di diffusione 'ironico', 'leggero' e 'comico' allora titoli come questo si potrebbero vedere più spesso.
Wow, meno male che hanno deciso di farci vedere la versione ottimata in italiano del grande 'Totoro'!! Che bello!! Spero proprio che riscuoti un grande successo e che le vendite dei biglietti vadano a gonfie vele, così che la "Lucky Red" decida di editare anche tutte le altre opere del maestro 'Miyazaki'. Mi sono stufato di vederli su internet o in DVD in altre lingue!! Forza Miyazaki
Messaggio scritto da shadowrunner (anonimo) il 10/06/2009 alle 11:49 Meglio, mi pare un periodo migliore di " fine maggio" Spero sia a Fine settembre
In qualunque giorno uscirà questo film io ed altri come me lo vedremo, anche se siamo in Italia e la genialità di Miyazaki non viene capita .Comunque meglio in inverno perchè in estate i film non hanno grande successo
E' venuto il momento di chiarire alcuni punti sulla vicenda di Tonari no Totoro, Il vicino Totoro, in italiano, forse il film più personale di Hayao Miyazaki. 
VIVA MIYAZAKI!
. Finalmente della vera animazione approda nei nostri cinema, anche se sono certo che sarà poco pubblicizzata e pochi porteranno i loro figli ad ammirare i film di Miyazaki.
) anche se per il secondo purtroppo sarà alquanto improbabile. Fatto sta che me lo godrò anche al cinema sperando ottenga il successo dovuto e sorpassi i numeri di ponyo...
(almeno per quanto mi riguarda).
..e a chi reputa infantili opere come Tororo o Ponyo..beh...lasciaglielo credere! 
