Gundam sbarca in edicola dal 9 novembre

Meno male che i robo non vendono per niente, tutti soldi persi XD Continuano ad uscire edizioni su edizioni in edicola come pure action figure a tema, ma non non tirano per nulla LOL

P.s Stavolta è Dynit che fa uscire una girella robotica vediamo se ci saranno i soliti a lamentarsi per partito preso come fanno per Yamato Video ^^

Ma la Gazzetta dopo il tentativo di partnership fallito con la Yamato Video (leggasi: Play Yamato) è passata alla concorrenza? XD

Può sembrare una domanda ironica, ma ci tengo a precisare che sono serissimo.

Speravo nell'edizione standard BD da negozio... Oltre che Z Gundam, ma vabbhe, ormai ci sto troppo male...

Su Gundam Z mettici una croce sopra. Io alla conferenza Dynit di Lucca c'ero e a quanto ha detto Cavazzoni, 50 episodi non sono una sicurezza da smerciare, perché significherebbe vendere il box ad almeno 100€. Per quanto riguarda Ottavo Plotone, non se ne parla, perché a detta sua é una serie ormai passata.
In parole povere, niente più prodotti vintage su Gundam.

08th serie passata... auauauauauauauu è forse la migliore di tutte poffarbacco

Notizie su Gundam Seed se ne hanno?

Di tutti i prodotti "vintage" il Gundam classico é forse il migliore da riproporre. Poi non é la prima volta che va in edicola. Personalmente però prenderei i cofanetti di dynit, ancora si trovano ad un buon prezzo ed esteticamente migliori

Dai che pian piano arrivano tutti i robottoni xD

Ovviamente senza sottotitoli corretti, ancora una volta. E vabbè...
I prossimi saranno gli Astrorobot?

Bella iniziativa ma ho già dato con il box dei BD.

Su Gundam Z mettici una croce sopra. Io alla conferenza Dynit di Lucca c'ero e a quanto ha detto Cavazzoni, 50 episodi non sono una sicurezza da smerciare, perché significherebbe vendere il box ad almeno 100€. Per quanto riguarda Ottavo Plotone, non se ne parla, perché a detta sua é una serie ormai passata.In parole povere, niente più prodotti vintage su Gundam.

Io una speranzella la nutrivo ancora, almeno per "War in the Pocket" dato che avevano editato anche Stardust Memory.

Sarà un successo assicurato !

Su Gundam Z mettici una croce sopra. Io alla conferenza Dynit di Lucca c'ero e a quanto ha detto Cavazzoni, 50 episodi non sono una sicurezza da smerciare, perché significherebbe vendere il box ad almeno 100€. Per quanto riguarda Ottavo Plotone, non se ne parla, perché a detta sua é una serie ormai passata.In parole povere, niente più prodotti vintage su Gundam.

Però sborsarli per la prima serie va invece bene... signure...

Meno male che i robo non vendono per niente, tutti soldi persi XD Continuano ad uscire edizioni su edizioni in edicola come pure action figure a tema, ma non non tirano per nulla LOL P.s Stavolta è Dynit che fa uscire una girella robotica vediamo se ci saranno i soliti a lamentarsi per partito preso come fanno per Yamato Video ^^

No, non possono lamentarsi, l'ipocrisia glielo impedisce, si limitano ad assegnare il pollice verso. XD

Meno male che i robo non vendono per niente, tutti soldi persi XD Continuano ad uscire edizioni su edizioni in edicola come pure action figure a tema, ma non non tirano per nulla LOL P.s Stavolta è Dynit che fa uscire una girella robotica vediamo se ci saranno i soliti a lamentarsi per partito preso come fanno per Yamato Video ^^No, non possono lamentarsi, l'ipocrisia glielo impedisce, si limitano ad assegnare il pollice verso. XD

ahhahahah Verissimo ma come hai notato in qualche modo la questione Yamato Video la tirano sempre fuori LOL

Yamato è il peggior "editore" attualmente attivo in Italia. Punto. Che altro c'è da aggiungere se non un bel "e che cacchio c'entrano quei pezzenti in un articolo su un prodotto Dynit?".

Perché stavolta non è yamato video ma la tanto amata dynit a proporre del vecchiume in edizione scrausa da edicola.
E , per quanto mi riguarda, non so se sia stato un bene che dynit abbia avuto l'esclusiva dei diritti di Gundam in Italia dato che considera gundam solo l'UC. A me del gundam anni 80 non frega nulla, di tutto l'uc ho apprezzato solo, e molto, la miniserie 0083 (Thunderbolt aspetto di vederlo in italiano perché non mi spreco a vedermelo in giapponese). Sia mai che negli anni avesse fatto 00 o seed remastered o attualmente Tekketsu.

Ma io dico: ma è tanto difficile portare sia roba nuova che roba storica di sto brand? Voglio dire, non è che si chieda la luna, tutto è subito, ma già che non si doppi ZZ (che con 79, Z e Char avrebbero completato il primo cliclo dell'UC) e non ci sia interesse per le serie OAV o sequel come Victory, ti passa veramente la voglia di star dietro a sta serie. A me piace e pure tanto, però a che serve se mi ritrovo archi narrativi spezzettati? Per carità, sapevo a cosa andavo in contro, parlando di un franchise con un fottio di serie e che in italia arriva nemmeno l'uno percento...

Io mi sarei accontentato di Z visto che è già stato doppiato e degli OAV 0080 e 8 team visto che sono relativamente brevi e quindi a poco rischio a mio parere... Poi certe scelte è sempre difficile capirle..... Come è molto difficile al giorno d'oggi capire cosa può vendere e cosa no...

Yamato è il peggior "editore" attualmente attivo in Italia. Punto. Che altro c'è da aggiungere se non un bel "e che cacchio c'entrano quei pezzenti in un articolo su un prodotto Dynit?".

In realtà il peggior editore è Sanver. Se mi chiedi chi sia a mio parere il miglior editore, non ho problemi né vincoli a dire che senza ombra di dubbio è Dynit. Yamato è un editore dalla qualità altalenante. Ma se uno si informa bene, scoprirà che anche Dynit ha fatto molti errori, anche se poco pubblicizzati. Vogliamo parlare di sottotitoli fedeli tradotti invece che dal giapponese dall'inglese, come successo in Sailor Moon? Di errori di traduzione nei sottotitoli dei simulcast? Ma anche nell'adattamento di Yamato 2199, fedele è una parola grossa.

Riporto una discussione tra due traduttori: Garion-Oh e Shito (uso i loro nick, meglio conosciuti).

- Fedele è una parola grossa. E' un direttore del doppiaggio un po' alle prime armi e non sappiamo ancora come gestisce le cose. Cmq l'abbiamo sempre voluta e miracolosamente ce l'abbiamo. Al massimo jp subbato e via.

- "bakame" è tradotto come "sciocchezze" anche nel doppiato?
O si sono resi conto che, al netto del puerile errore di traduzione, in più la celebre scena non aveva senso?

- Sì.

- Scusate, ma stanno dicendo tutti e due delle cavolate. Grosse.

BakaME non significa né 'sciocchi' né 'sciocchezze'. E' un modo volgarotto per *insultare*. Ha la terminazione spregiativa in -me! E' scortese. Ed è assolutamente PERSONALE. No, non è 'bakanakoto' o similiari. Bakame è una chiara forma di"cursing" (così suono più moderno?). Significa "Idiota!" o anche "Razza di idiota!" o anche "Brutto idiota!".

Ma SOPRATTUTTO:

LA SCENA

NON HA SENSO

se Okita non INSULTA.

Perché il sonar, che gli riporta il messaggio dell'ammiraglio nemico (tipo: "siete sconfitti, arrendetevi") chiede: "Ammiraglio, cosa risponde?", e quando Okita dice: "rispondi "Brutto idiota!" - giustamente il sottoposto sussulta incredulo: possibile che l'integerrimo Okita risponda così? Per di più in una comunicazione tra ammiragli in battaglia? E infatti Okita deve ripetersi: "Rispondi: "brutto idiota!".

Questa scena è celeberrima.

Viene ad esempio citata pari-pari in Abenobashi, l'episodio 'militare' (undici, se ben ricordo), dove invece di 'bakame' si usa solo 'baka' (ma lì c'è il gioco di parole che 'baka' a Osaka è un insulto più forte che a Tokyo, quindi basta il solo 'baka') - io ai tempi NON conoscevo la scena di Uchuu Senkan Yamato - non ne sono un virtuoso fan - ma mi parve chiara.

E per la cronaca, queste cose le ho capite da me. Perché 'bakame' in NESSUN CASO può significare 'sciocchezze'. C'è il '-me' dell'insulto. E' una cosa che si dice a una persona, a un ente, non a una situazione/concettoplurale. Oh, è persino quello che dice Yagami Iori (non proprio in signorino), quando fa la sua evade roll: "bakame!" - tanto per insultare l'avversario.

MA in ogni caso, per verificare la mia concezione della scena, ho anche chiesto a quello che, oltre che essere un bravissimo traduttore, è anche forse il massimo esperto di Matusmoto in Italia, ovvero Francesco Nicodemo, che mi ha confermato il 100% del mio intendimento.

Quindi davvero, amen.

Sirtao: CONTESTO UN CAZZO.

Al contrario, in quel modo la scena NON HA SENSO. Perché l'addetto alle comunicazioni sussulta? Che senso ha?

Con una traduzione sbagliata si è generato un non sequitur, piuttosto. Il sottoposto sussulta perché un linguaggio simile da un ammiraglio, da Okita poi, non se l'aspettava proprio, in primis.

Davvero, non argomentare di quello che non sai/capisci, né in lingua, né in scena - a quel che dimostri.

Altrimenti non ha senso.

Puoi dire 'stupidaggini' dicendo 'bakanakoto'. Per una situazione assurda, inconcepibile, diresti invece 'bakana!'.

Se invece vuoi dire 'sciocchezze' intendendo 'cose di poco conto', allora potrai dire 'kudaran-na-mono', o tipicamente come interiezione anche solo 'kudaran'.

Quando è invece una 'sciocchezza' nel senso di una condotta indebita, fuori luogo, allora potrai dire 'yokei-na-koto'.

E un sacco di derivati.

Io mi sarei accontentato di Z visto che è già stato doppiato e degli OAV 0080 e 8 team visto che sono relativamente brevi e quindi a poco rischio a mio parere... Poi certe scelte è sempre difficile capirle..... Come è molto difficile al giorno d'oggi capire cosa può vendere e cosa no...

Come ovvio che sia, però... Per assurdo ti ritrovi una yamato che doppia raideen che non so quanti episodi dura e dynit non riesce con serie importanti di gundam?

Ma anche nell'adattamento di Yamato 2199, fedele è una parola grossa.[...]

.........

Tutto "interessante" lo scambio tra... ste due persone, ma mi pare stiano a sindacare su una cosa... come posso dire? Diciamo non così cruciale? Come si diceva una volta: sticazzi...

Notizie su Gundam Seed se ne hanno?

In passato il Signor Cavazzoni disse: "prima di prendere serie nuove vorremmo provare a completare lo universal century, poi si vedrà" .
Se fanno cassa può darsi, sennò nada de nada .

provare a completare lo universal century

Cos'è una presa in giro? Dopo le ultime dichiarazioni sembra proprio di si...

Cmq Gundam non è esclusiva Dynit. Perlomeno i titoli più recenti. Siccome in conferenza Cavazzoni disse che la roba acquistata da Crunchyroll era off-limits, chiesi a Baronci come mai allora i titoli di Gundam (ma anche altri anime) sono disponibili da più editori. Chiesi insomma se quei titoli erano sprovvisti di esclusive e la risposta fu affermativa. Quindi, teoricamente, alcuni dei titoli Gundam potrebbero anche essere acquistati da Yamato.

Cmq Gundam non è esclusiva Dynit. Perlomeno i titoli più recenti. Siccome in conferenza Cavazzoni disse che la roba acquistata da Crunchyroll era off-limits, chiesi a Baronci come mai allora i titoli di Gundam (ma anche altri anime) sono disponibili da più editori. Chiesi insomma se quei titoli erano sprovvisti di esclusive e la risposta fu affermativa. Quindi, teoricamente, alcuni dei titoli Gundam potrebbero anche essere acquistati da Yamato.

Certo, ma non li vedo scalpitare e anche fosse... prima di vedere qualcosa...

@Seki: se l'errore in Y2199 è solo quello non vedo il problema, i sub dei robottoni yamateschi, tra Duchi Fritti, Mecasauri, maledizioni in luogo di merde e menti che si fondono alle macchine (un numero d'antologia nei sub della battle theme di Mazinger Z presente nel cofanetto dei film) sono decisamente peggio. Ma a parte questo, vorrei mettere in chiaro come nessuno abbia mai negato che anche Dynit nel corso degli anni abbia fatto la sua dose di danni, vedasi Tryder G7 e Daltanias senza ridoppiaggio né sub fedeli, Gundam che sarà gUndam per il resto dell'eternità (e sono sicuro che fosse stato per il Cavazzoni avremmo avuto anche Pitarrei e Shia), EoE col ridoppiaggio più scazzato del doppiaggio imbutato della Panini e Akira che manterrà il suo sdoppiaggio Girella fino alla fine dei tempi... il punto è che Dynit non ha mai preso in giro l'utenza/la propria clientela come invece, tra indovinelli sugli annunci degli indizi degli annuncioni che anticiperanno gli annunci veri, annunci in pompa magna che poi finiscono in bolle di sapone o vengono ritrattati eccetera, Yamato fa abitualmente. Dynit non ti chiama "ultramegacollectorseditionlimitedipermegastrafiga" uno scatolotto della minchia con dentro un paio di amaray congolesi con le copertine stampate storte e dischi che trasudano colla, non applica politiche dei prezzi da morti di fame (vorrei ricordare che il Daicesso, con tutte magagne annesse e connesse, costava/costa 70€. 70 dannati euro) e, soprattutto, non insulta/percula la gente che gli scrive su Facebook con meme più cancerogene del cianuro. Dynit ha dimostrato di saper lavorare, Yamato Video lavora sempre da schifo e quando fa cappellate spara sequele di scuse assurde e fa scaricabarile (do you remeber HnK? I do). Tutto questo è sufficiente? E, per favore, non tirare in mezzo Sanver. Loro sono, sì, pezzenti che pubblicano spazzatura, ma almeno te la fanno pagare come tale: spazzatura (e comunque sono ormai anni che non pubblicano nulla e si limitano alle repliche delle serie da loro doppiate sulla loro [?] rete televisiva).

@Komor vedo che fatichi sempre a restare in tema. Non stavo dicendo chi è meglio o peggio tra Yamato e Dynit, quella era la premessa del mio commento. Basta leggere. ^^
Comunque, sempre per rendere di facile comprensione uno scritto che pensavo non avesse bisogno di essere spiegato: ammesso che la qualità di Yamato fosse pari a zero, i lavori Dynit non sono perfetti. E andando a scavare a fondo... gli errori si trovano, e pure l'ipocrisia di molti utenti con due pesi e due misure.

il punto è che Dynit non ha mai preso in giro l'utenza/la propria clientela come invece, tra indovinelli sugli annunci degli indizi degli annuncioni che anticiperanno gli annunci veri, annunci in pompa magna che poi finiscono in bolle di sapone o vengono ritrattati eccetera,

Ci sono anche quelli a cui piace, e allora perché togliere loro quel gioco? A me non interessa per niente, tanto compro solo quello che esce. Certo, se tu abbocchi ingenuamente ancora oggi (il dente avvelenato mica ce l'hai perché sei il buon samaritano, siamo onesti) è ovvio che non ti libererai mai da questo meccanismo apparentemente perverso. ^^

E, per favore, non tirare in mezzo Sanver. Loro sono, sì, pezzenti che pubblicano spazzatura, ma almeno te la fanno pagare come tale: spazzatura (e comunque sono ormai anni che non pubblicano nulla e si limitano alle repliche delle serie da loro doppiate sulla loro [?] rete televisiva).

"Si, sono pezzenti... ma..." E' come dire che non sono pezzenti. Mi basta questo per capire quanto imparziale tu sia. Mi dispiace, ma non ci siamo. ^^

Mi basta questo per capire quanto imparziale tu sia.

Seriamente, io vorrei davvero incontrarlo qualcuno disposto a lodare Sanver.

Immagino quelli che hanno comprato star blazers da sanver.

Immagino quelli che hanno comprato star blazers da sanver.

Io ho comprato la stagione 3 per farmi un'idea del prodotto, ma quando ho visto la qualità, non mi è venuto il voltastomaco solo per il prezzo. La faraonica sigla originale è stata sostituita anche nella traccia giapponese da quella di Santo Verducci (nel box della prima serie deve averla pure confinata tra gli extra); i sottotitoli sono a sincrono col doppiaggio italiano, non con quello giapponese, e la punteggiatura a fine frase è del tutto assente. Non commento nemmeno l'assenza dei sottotitoli fedeli che sarebbero serviti eccome.

A scanso di equivoci, io sono felicissimo che Dynit e VVVVID abbiano editato Yamato 2199, al di là di errori e imprecisioni sparse qua e là, penso che miglior trattamento non l'avrebbe ricevuto da nessun altro.

Seriamente, io vorrei davvero incontrarlo qualcuno disposto a lodare Sanver.

Ci sono, purtroppo ci sono. Eppure, se penso che nessun altro editore avrebbe acquisito questa serie, non me la sento di lanciare filippiche contro chi all'epoca non ebbe modo di acquistare le edizioni Stormovie e ora ripiega su questo prodotto.

A scanso di equivoci, io sono felicissimo che Dynit e VVVVID abbiano editato Yamato 2199, al di là di errori e imprecisioni sparse qua e là, penso che miglior trattamento non l'avrebbe ricevuto da nessun altro.

Io sono ancora in visibilio dopo la visione del primo box.

Immagino quelli che hanno comprato star blazers da sanver.Io ho comprato la stagione 3 per farmi un'idea del prodotto, ma quando ho visto la qualità, non mi è venuto il voltastomaco solo per il prezzo. La faraonica sigla originale è stata sostituita anche nella traccia giapponese da quella di Santo Verducci (nel box della prima serie deve averla pure confinata tra gli extra); i sottotitoli sono a sincrono col doppiaggio italiano, non con quello giapponese, e la punteggiatura a fine frase è del tutto assente. Non commento nemmeno l'assenza dei sottotitoli fedeli che sarebbero serviti eccome.

A parte ste cose che le davo per scontate (tranne la punteggiatura), ma almeno la qualità dell'authoring (tra encoding e master), siamo almeno su livelli discreti?

Se la S3 dei TFG1 è un indizio, c'è caso che non ci siano manco i menu'.

No, ci sono, ho visto le foto.

A parte ste cose che le davo per scontate (tranne la punteggiatura), ma almeno la qualità dell'authoring (tra encoding e master), siamo almeno su livelli discreti?

A memoria posso dirti che, sì, viaggiamo su livelli discreti, ma devo riguardare i dvd per esserne certo. Per sicurezza farò un raffronto tra l'edizione Stormovie e Sanver. Tii farò sapere quanto prima.

Per chi non lo sapesse, Netflix ha stretto un accordo con Sanver:
https://www.facebook.com/verducisanto/photos/a.284004780022.322604.136520550022/10157520719235023/?type=3&theater

Grazie. Non che scalpiti per il prodotto, ma se mai dovessi...

In che senso la Sanver curerà il doppiaggio di numerosi prodotti su Netflix? (così é scritto nell'annuncio)
Non mi dire che avremo Ajin & Co. con doppiatori in erba.....

Finché sono doppiatori, va tutto bene.

In che senso la Sanver curerà il doppiaggio di numerosi prodotti su Netflix? (così é scritto nell'annuncio)Non mi dire che avremo Ajin & Co. con doppiatori in erba.....

Penso che useranno Sanver per risparmiare sulle serie animate che intendono doppiare, quelle che non sono in mano ad altri editori.

Magari vedremo finalmente il tanto chiacchierato doppiaggio di TF Rebirth.

Certo che la Yamato originale ha davvero avuto una sfiga senza pari... editata dai peggio barboni-pseudo-editori, sballottata di qua e di la' e infine condannata a non avere mai un'edizione decente (i diritti li ha Sanver e altri editori non sembrano interessati).

Non ho capito, quindi Yamato 2199 è stato adattato male nei sottotitoli oppure sono errori di poco conto? Perché volevo recuperarlo ma sapere questa cosa mi mette un po' in dubbio su cosa fare....
Anche se ammetto che la prima volta ascolto il doppiaggio nostrano e poi quello originale, quindi mi basta sapere che le voci scelte e la traduzione effettuata siano buone e sono apposto così.

La Sanver non può nemmeno essere considerata "editore"... quel che fa è solo per promuovere le sigle.

Per quanto riguarda la Yamato, i problemi si sprecano: errori di traduzione nei robottoni, sottotitoli fedeli che proprio fedeli non sono, adattamenti pesanti in fase di doppiaggio (frasi al limite dell'inventato, grazie a Bassanelli che si crede un autore), simulcast con errori grammaticali o con frasi senza senso (poi revisionati per metterci una pezza, viste le lamentele, vedasi Wolf Girl e Shirobako 2.0), doppiaggi con cast in toto o in parte "amatoriale" per risparmiare sui costi di doppiaggio (e con evidenti errori di dizione e di mixaggio, vedasi Wolf Girl e Sengoku Basara... e probabilmente sarà così anche Raideen), e problemi di qualità video (la qualità video dei bluray di Basara, con 6 episodi a disco, è paragonabile a quella dei dischi FUNimation da 10 episodi a disco, i dvd di Daikengo con la nebbia, i robottoni Toei con l'effetto ghost per il filtraggio troppo spinto, etc etc). Per ultimo, non dimentichiamo le tante "promesse da marinaio", con roba che doveva uscire tanto tempo fa e ancora non s'è vista.

Dynit non è perfetta, ma almeno sulla qualità video/authoring è imbattibile ed è quella che fa meno cappellate rispetto agli altri, e soprattutto, fa uscire quel che annuncia nei tempi previsti (o con ritardi di qualche mese, non di anni).
P.S: Se su 26 episodi di Yamato 2199 si discute solo di UN termine significa che tutto sommato non è poi venuto fuori così male (con gli adattamenti di Shito si discute praticamente su ogni singola frase XD). Sailormoon dubito sia tradotto dall'inglese, visto che ci sono frasi che differiscono pesantemente dai sottotitoli inglesi. A riguardo, tempo fa c'era pure una discussione su un forum inglese proprio su questo argomento, perché c'era un episodio con una frase senza senso e si confrontavano le traduzioni italiana e francese, scoprendo che quella italiana e francese erano sicuramente più corrette.

doppiaggi con cast in toto o in parte "amatoriale" per risparmiare sui costi di doppiaggio (e con evidenti errori di dizione e di mixaggio, vedasi Wolf Girl e Sengoku Basara... e probabilmente sarà così anche Raideen)

Passi Wolf Girl che è stato quel che è stato, ma non lo puoi assolutamente dire per tutti gli altri prodotti usciti negli ultimi tempi.

e problemi di qualità video (la qualità video dei bluray di Basara, con 6 episodi a disco, è paragonabile a quella dei dischi FUNimation da 10 episodi a disco

Ma almeno li hai visti i bluray di HOTD e Sengoku Basara? Guarda che sei episodi a disco non sono un problema e infatti l'edizione non ha alcun demerito rilevante negli encoding.

doppiaggi con cast in toto o in parte "amatoriale" per risparmiare sui costi di doppiaggio (e con evidenti errori di dizione e di mixaggio, vedasi Wolf Girl e Sengoku Basara... e probabilmente sarà così anche Raideen)Passi Wolf Girl che è stato quel che è stato, ma non lo puoi assolutamente dire per tutti gli altri prodotti usciti negli ultimi tempi.e problemi di qualità video (la qualità video dei bluray di Basara, con 6 episodi a disco, è paragonabile a quella dei dischi FUNimation da 10 episodi a discoMa almeno li hai visti i bluray di HOTD e Sengoku Basara? Guarda che sei episodi a disco non sono un problema e infatti l'edizione non ha alcun demerito rilevante negli encoding.

Guarda che TBH per principio non prende i prodotti Yamato, si fa un'idea cercando qua e là in rete e da lì costruisce le sue dissertazioni. Wolf girl, sono d'accordo, è stato un titolo bruciato per fare un esperimento (partito da me), ma almeno un tentativo è stato fatto. La serie poi, nonostante sia tra le più viste in assoluto, è stata definita mediocre da quasi tutti. Quindi non c'è stata nessuna catastrofe. Ma non voglio continuare con questa solita polemica con TBH il cui scopo è solo parlar male a prescindere. Non ha senso, specie considerando che è uno che si affida a Discotek Media per valutare la qualità delle traduzioni. XD

Non ho capito, quindi Yamato 2199 è stato adattato male nei sottotitoli oppure sono errori di poco conto? Perché volevo recuperarlo ma sapere questa cosa mi mette un po' in dubbio su cosa fare....
Anche se ammetto che la prima volta ascolto il doppiaggio nostrano e poi quello originale, quindi mi basta sapere che le voci scelte e la traduzione effettuata siano buone e sono apposto così.

Non è che sia adattata male, per quello bisognerà visionare l'intera serie, il problema è che ci sono degli errori e imprecisioni che però non inficiano la sostanziale fedeltà del lavoro. Ricordiamo che dall'esito delle vendite della prima serie dipenderà anche l'edizione italiana della seconda stagione in fase di realizzazione in Giappone.

Wolf girl, sono d'accordo, è stato un titolo bruciato per fare un esperimento (partito da me), ma almeno un tentativo è stato fatto. La serie poi, nonostante sia tra le più viste in assoluto, è stata definita mediocre da quasi tutti. Quindi non c'è stata nessuna catastrofe.

Io ho adorato quella serie, ma vabbhe, pasienza, non è quella per cui mi strapperei i capelli. In che senso è partito da te l'esperimento?

Wolf girl, sono d'accordo, è stato un titolo bruciato per fare un esperimento (partito da me), ma almeno un tentativo è stato fatto. La serie poi, nonostante sia tra le più viste in assoluto, è stata definita mediocre da quasi tutti. Quindi non c'è stata nessuna catastrofe.Io ho adorato quella serie, ma vabbhe, pasienza, non è quella per cui mi strapperei i capelli. In che senso è partito da te l'esperimento?

Nel senso che il doppiaggio dell'intera serie è nato (ma non programmato) in coda all'esperimento voluto da noi di Obiettivo Anime, in collaborazione con Yamato e uno studio di doppiaggio di Bologna, per localizzare un episodio di Wolf Girl.

Nel senso che il doppiaggio dell'intera serie è nato (ma non programmato) in coda all'esperimento voluto da noi di Obiettivo Anime, in collaborazione con Yamato e uno studio di doppiaggio di Bologna, per localizzare un episodio di Wolf Girl.

Ah ecco. Io a suo tempo chiesi sulla vostra pagina se eravate voi nel doppiaggio di quella serie, ma non ebbi risposta. Quindi ci avevo visto giusto.

Io a suo tempo chiesi sulla vostra pagina se eravate voi nel doppiaggio di quella serie, ma non ebbi risposta. Quindi ci avevo visto giusto.

Mi dispiace, ero quasi sempre io ad occuparmi della pagina, ma evidentemente il tuo messaggio mi è sfuggito o mi sono dimenticato di dare una qualche risposta.

Quindi che è successo con precisione?

L'esperimento di per se non era male. Il problema sta nei doppiatori scelti. Io avrei fatto una specie di casting tra emergenti.