IL manga sarà sicuramente mio

Per quanto riguarda l'anime, consiglio a tutti la visione dell'edizione giapponese coi sottotitoli... il doppiaggio italiano è davvero mediocre

In una fansub il gioco di parole puoi spiegarlo con la nota a "fondoschermo" (e già spiegare in nota un gioco di parole...oddio...), in un doppiaggio DEVI inventartene un altro analogo che susciti di getto l' ilarità dello spettatore italiano. Alla Dynit hanno fatto come il doppiaggio OSD di South Park: la battuta non è traducibile letteralmente, quindi la casso. 1000 volte meglio i "tradimenti" del doppiaggio Sefit allora!

Non capirò mai il senso dell'umorismo dei giapponesi... i giochi di parole, mado'! roba x cui frassica (oppure quell'altro di zelig che fa i cruciverba) era odiato già ai tempi di quando aveva successo!

Nel caso di gintama potrei passarci sopra... sia chiaro, non pretendo che mi soffochi dal ridere come excel saga, ma credo che le situazioni assurde spesso non bastino.
Per lo meno con le citazioni, rispetto ad altre opere, si sono dati una regolata.

MMM... non è che, più che essersi dati una regolata, molte citazioni ci sono totalmente ignote? E a questo, ahimè, neanche un adattamento creativo può rimediare.

Uao, non conoscevo questa rivista Proverò a comprarla, anche perchè è più o meno lo stesso prezzo di Anteprima!

Gintama non lo vedo e non credo lo comprerò... Nonostante Excel Saga mi sia piaciuto molto, devo dire che questo anime (che ha comunque anche lui lo scopo principale di far ridere) non mi attira più di tanto...

gintama come manga è il migliore del suo genere gintoki è un grande è la trama non è sempre umoristica ed in alcuni momenti si fa seria (con atmosfere alla kenshin)sul passato del protagonista.
ve lo consiglio perchè se leggerete il primo numero (a differenza dell'anime) ne rimarrete rapiti.