A 30 anni dalla sua nascita arriva in 1^tv assoluta l'ultima serie di Dragon Ball in esclusiva su Italia1!
Ecco la programmazione della settimana
Lunedì 26 - 12
13:45 - Ep 04 - Obiettivo: le Sfere del Drago! La grande manovra della Banda di Pilaf!
Martedì 27 - 12
13:45 - Ep 05 - Goku contro Lord Beerus
Mercoledì 28 - 12
13:45 - Ep 06 - Non fate arrabbiare il signore della Distruzione!
Giovedì 29 - 12
13:45 - Ep 07 - La trasformazione di Vegeta
Venerdì 30 - 12
13:45 - Ep 08 - Un'ultima opportunità
Sabato 31 - 12
13:45 - Ep 09 - Il Super Saiyan God
Con questi nuovi titoli possiamo appurare come la Mediaset abbia preferito cambiare la dicitura originale e denominare Beerus come il Signore della Distruzione invece di Dio della Distruzione. D'altro canto, notiamo la rimasta fedeltà della dicitura Super Saiyan God per la trasformazione divina. Il termine "divino" rimarrà anche per lo stesso ki? In generale, anche i titoli stessi sono rimasti abbastanza in linea col corrispettivo giapponese, seppur siano una versione ridotta degli originali.
Dopo le prime puntate la discussione è sempre bella accesa sul web e a tal proposito vi proponiamo il video del nostro amico Davide Della Via.
Fonte consultata:
team-saiyajin
Ecco la programmazione della settimana
Lunedì 26 - 12
13:45 - Ep 04 - Obiettivo: le Sfere del Drago! La grande manovra della Banda di Pilaf!
Martedì 27 - 12
13:45 - Ep 05 - Goku contro Lord Beerus
Mercoledì 28 - 12
13:45 - Ep 06 - Non fate arrabbiare il signore della Distruzione!
Giovedì 29 - 12
13:45 - Ep 07 - La trasformazione di Vegeta
Venerdì 30 - 12
13:45 - Ep 08 - Un'ultima opportunità
Sabato 31 - 12
13:45 - Ep 09 - Il Super Saiyan God
Con questi nuovi titoli possiamo appurare come la Mediaset abbia preferito cambiare la dicitura originale e denominare Beerus come il Signore della Distruzione invece di Dio della Distruzione. D'altro canto, notiamo la rimasta fedeltà della dicitura Super Saiyan God per la trasformazione divina. Il termine "divino" rimarrà anche per lo stesso ki? In generale, anche i titoli stessi sono rimasti abbastanza in linea col corrispettivo giapponese, seppur siano una versione ridotta degli originali.
Dopo le prime puntate la discussione è sempre bella accesa sul web e a tal proposito vi proponiamo il video del nostro amico Davide Della Via.
Fonte consultata:
team-saiyajin
Tuttavia sto seguendo con molto più interesse Sailormoon Crystal.!
Cosa c'è di triste? Beerus è il nome originale, a conti fatti anche migliore trascrizione di "Bills" perchè mantiene i riferimenti alle radici del nome (Beer e Virus). Lord non è sbagliato è la traduzione di sama, ed è la stessa usata da Lucky per il film La battaglia degli dei.
Ragà non vi lamentare pure a caso.
Per evitare che orde di fedeli, insorgano contro DB e quindi Mediaset, perchè viene nominato il "nome di Dio invano", son costretti a fare dei cambiamenti. Già han avuto problemi con Sailor Moon (maledetti Slepoj e Moige) e Detective Conan (sempre maledetto Moige), la corazzata macina soldi ed audience Dragon Ball, vogliono tenersela cara.
Se poi del perchè in altri anime, ad esempio Shin Jeeg e Mononoke Hime, si sia praticamente sentita una bestemmia continua.....il discorso diventa lungo e contorto. ^^;;;;;;;;
PS: puoi contarmi sulle dita, mi ricordo bene in vecchio doppiaggio Junior TV. Nonostante C.Moneta, stia dando un'ottima interpretazione di Goku, io avrei preferito tentare con M. Corizza. Ma credo ci sarebbero stati problemi, per studi di doppiaggio diversi.
Soprattutto perché lo mettono su Rai replay e lo replicano 2 volte al giorno, super se te lo perdi addio.
Ma sicuramente dopo finiti i primi 27 ep lo replicheranno a ripetizione fino alla morte XD
Fortunatamente, o no, anche io faccio parte della generazione JuniorTV e quindi di quelle persone che, su questo sito, puoi contare sulle dita di due mani...Solo che io faccio anche parte probabilmente di quella cerchia di persone che comprò le VHS della Dynamic Italia(quindi quelle che si posso contare su una sola mano e pure monca)... Nonostante questo sono convinto che, si, per forza di cose la Mediaset abbia dovuto adattare dei termini che potevano risultare scomodi ai fini di denunce da parte del Moige ma che tutto il restante adattamento "ad minkiam" sia solo il retaggio degli adattamenti precedenti a Dragon Ball(che è arrivato, a tutti gli effetti in Italia, quando in Giappone il GT era bello e finito)...Quindi OK la storia del Moige ma tra Alessandra Valeri Manera e la combriccola di Mediaset di casini ne hanno fatti a bizzeffe!!
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.