Yoshi's New Island - Recensione manga
Dalla penna di Yukio Sawada, l'adattamento manga di una delle avventure del dinosauro del momento
di The Narutimate Hero
Dinosauro che, con l’uscita al cinema del film Super Mario Galaxy, ha trovato una rinnovata popolarità (che in realtà non aveva mai particolarmente perso, ma di certo ha catturato l’attenzione di molti spettatori “casual”), cosa che fa ben comprendere il perché dell’arrivo di questo volume unico in Italia (peraltro con un secondo protagonista che chi ha visto il film riconoscerà).
In effetti, per quanto non si tratti dell’adattamento manga di un gioco “del momento”, ma di un gioco per console portatile con più di dieci anni sulle spalle, e per quanto non sia l’adattamento preciso del gioco che fa da “spina dorsale” al film, la scelta di questo Yoshi’s New Island appare incredibilmente azzeccata, per diversi motivi.
La miniserie nasce come spin-off di Super Mario-kun, o Super Mario Mangamania, serie che in patria conta 61 volumi e di cui la stessa J-Pop ha pubblicato una selezione qualche anno fa; l’autore, infatti, è il medesimo, Yukio Sawada, e la cosa viene ribadita ironicamente più volte all’interno del volume.
Come Super Mario-kun, il manga è composto di capitoli molto brevi (sei pagine a capitolo) composti praticamente solo da gag, seguendo la trama (più che altro le ambientazioni, visto che i giochi di Mario e parenti vari tendenzialmente hanno trame molto semplici) ma “rimontandola” come serie di scenette comiche a metà tra l’atmosfera di uno yonkoma e il teatro manzai.
Per una serie che, per quanto colorata e allegra, è ricchissima d’azione, un adattamento prettamente comico può fare un po’ strano (ma bisogna tenere conto che, lontano dai nostri occhi, esiste un microcosmo di adattamenti manga comici di videogiochi anche più seri di Super Mario), eppure, forse per il mix di brevità dei capitoli e intensità del numero di dialoghi, in un certo senso il ritmo rimane comunque altissimo, ma per motivi diversi.
L’umorismo di Yoshi’s New Island è tanto visuale quanto testuale: la maggior parte delle gag sono giochi di parole che fanno da slancio a malintesi e doppi significati: un manga così, dunque, non funzionerebbe per nulla senza una traduzione adeguata, e leggendone i vari capitoli, e battute, si riconosce, in primis, un enorme lavoro di adattamento di dialoghi e battute, impresa palesemente titanica se si tiene conto che ci sono le immagini a cui bisogna aderire per forza, rielaborando una battuta in italiano.
Il lavoro fatto da J-Pop, come sempre peraltro quando si tratta di adattamenti manga di videogiochi Nintendo, è sempre eccezionale, riuscendo a mantenere intatto l’umorismo imperante del volume unico anche quando si tratta di battute basate sui nomi, adattati, dei vari mostri, con risultati sempre efficaci e fedeli con quanto si vede sulle pagine.
Certo, un volume intero di battute nel disperato tentativo di recuperare Baby Mario da questo o quel nemico può sembrare troppo “granitico”, ma alla fine, anche grazie alla brevità dei capitoli, la lettura risulta essere tutto fuorché pesante.
Inevitabilmente, vista l’opera che adattano, e come la adattano, i disegni di Yoshi’s New Island sono perlopiù caricaturali e semplici, anche per enfatizzare la demenzialità di certe, velocissime, gag.
Tuttavia, riescono bene a rendere fede ai personaggi e a rendere le gag leggibili nella stragrande maggioranza dei casi, accrescendo il già ampio effetto comico delle battute testuali.
Ma molto più dei disegni è importante, in questo manga, la brillantezza dei dialoghi e delle gag, e in questo senso la raffica di scene comiche che offre Yoshi’s New Island è indubbiamente vanto di un autore che gioca a fondo i videogiochi che adatta, li capisce, e li converte su carta, seppur dirottandone parzialmente il significato per amor di comicità.
Le varie battute e scenette non sono realizzate, infatti, tanto per fare, ma hanno comunque come ossatura di base il voler ricalcare le vicende del videogioco originale in chiave comica, meccaniche esclusive e segreti inclusi.
Yoshi’s New Island è un volume unico che equilibra brevità, leggerezza e prezzo (che in realtà, purtroppo, è nella media dei singoli volumetti manga attuali da ogni casa editrice o quasi) con la simpatia, il carattere e la qualità generale dell’edizione, come sempre altissima da parte di J-Pop.
Non è certo il manga che cambia la vita, ma può benissimo migliorare la giornata, ed è l’acquisto (o il regalo) perfetto per chi, uscito dal cinema e senza una Switch (o Switch 2) sottomano, voglia una seconda razione di Yoshi e un assaggio del vivissimo panorama degli adattamenti comici di videogiochi più o meno famosi.
Non è certo il manga che cambia la vita, ma può benissimo migliorare la giornata, ed è l’acquisto (o il regalo) perfetto per chi, uscito dal cinema e senza una Switch (o Switch 2) sottomano, voglia una seconda razione di Yoshi e un assaggio del vivissimo panorama degli adattamenti comici di videogiochi più o meno famosi.
Super Mario - Yoshi's New Island
Super Mario, questa volta in compagnia del fedele amico Yoshi, sta per tornare in una nuova, esilarante avventura basata sull'omonimo videogioco nintendo! Gli Yoshi vivono pacificamente sull'isola uovo, finché un giorno un bebè cade improvvisamente dal cielo: è baby Mario! Ma perché è tutto solo? Con lui dovrebbe esserci anche il fratellino, baby Luigi… dov'è finito? Non lo avrà mica rapito baby Bowser? Yoshi, con in groppa baby Mario, decide così di partire all'avventura: via, alla ricerca di Luigi!
Data pubblicazione: 31/03/2026
Prezzo: 6,90 €
Prezzo: 6,90 €
Totale voti: 1 0 0
| Titolo | Prezzo | Casa editrice |
|---|---|---|
Super Mario - Yoshi's New Island
|
€ 6.90 | JPOP |
The Narutimate Hero
Spassoso, fittissimo e ricco di amore per l'originale e battute brillanti. Breve ma intenso.
18/04/2026