Square Enix usa l'AI per eliminare 3.000 ore di lavoro manuale: una risorsa per il mondo del manga?

Mantra Engine promette di rivoluzionare il typesetting senza toccare la creatività degli autori

di Ironic74

L'intelligenza artificiale fa discutere, e probabilmente continuerà a farlo ancora a lungo. Il dibattito si accende soprattutto quando entra in gioco la creatività: illustrazioni generate in automatico, sceneggiature scritte da algoritmi, stili artistici replicati senza il consenso degli autori originali. È comprensibile che il mondo del manga e dell'animazione guardi con diffidenza a certe applicazioni dell'AI. Eppure non tutto ciò che riguarda l'intelligenza artificiale applicata al settore rientra in questa categoria: esistono utilizzi in cui l'AI si comporta davvero come uno strumento, occupandosi delle parti più meccaniche e ripetitive del lavoro e lasciando spazio agli esseri umani per fare ciò che sanno fare meglio.
 
Square Enix usa l'AI per eliminare 3.000 ore di lavoro manuale di typesetting


È esattamente questo il caso dell'annuncio che coinvolge Square Enix e Mantra, azienda con sede a Tokyo specializzata nello sviluppo di tecnologie AI per la traduzione di manga. Le due realtà stanno co-sviluppando uno strumento chiamato "Mantra Engine", pensato per automatizzare il processo di impaginazione tipografica, il cosiddetto typesetting. Il progetto nasce dall'investimento effettuato da Square Enix in Mantra nel 2024 e punta a gestire il layout testuale e la composizione tipografica dei manga in lingua giapponese. Il sistema sfrutta tecnologie di riconoscimento delle immagini e di stima dello stile visivo già sviluppate nell'ambito del tool di traduzione AI di Mantra, ma i creatori tengono a precisare un aspetto fondamentale: Mantra Engine lavora esclusivamente sul materiale già presente nel manoscritto originale, senza generare nuovi contenuti, modificare quelli esistenti né utilizzare i dati per addestrare ulteriori modelli. Stando al comunicato ufficiale, il processo manuale di definizione del tipo di font, delle dimensioni, dello stile e del posizionamento di ogni singola riga di dialogo richiede ogni anno oltre 3.000 ore di lavoro all'interno del reparto editoriale di Square Enix, un numero che da solo spiega perfettamente la necessità di trovare una soluzione più efficiente. A fare luce sugli obiettivi del progetto è Katsuyoshi Matsuura, dirigente di Square Enix, che ha dichiarato: "Questo strumento è stato sviluppato per ottimizzare il carico di lavoro degli editor, combinando le idee dei redattori in prima linea con la nostra esperienza decennale nel settore dell'intrattenimento digitale e con la tecnologia di Mantra. Il nostro obiettivo non è semplicemente migliorare l'efficienza, ma creare un ambiente in cui gli editor possano concentrarsi maggiormente sul loro ruolo principale, supportare l'attività creativa degli autori, lasciando all'AI il compito di gestire le mansioni di routine."

 
Mantra engine


Il business editoriale manga di Square Enix ruota principalmente attorno alla rivista Monthly Shonen Gangan, celebre soprattutto per aver ospitato Fullmetal Alchemist, all'app Gangan Online (disponibile solo in Giappone) e alla più recente piattaforma digitale globale Manga UP!. Attualmente Mantra Engine è in fase di test e perfezionamento all'interno di Square Enix, ma una volta completata l'implementazione interna, gli sviluppatori hanno in programma di offrirlo come servizio all'intero settore manga, il che potrebbe rappresentare una svolta importante per editori grandi e piccoli in tutto il Giappone e non solo.

Fonte consultata:
Automaton Media

Versione originale della notizia