Rumiko Takahashi spiega le origini del nome di "Shampoo"

Il processo che ha portato alla creazione dell'amata combattente cinese

di Olimpea

Rumiko Takahashi, la prolifica e prestigiosa autrice di serie manga quali Inuyasha, Rin-ne e Maison Ikkoku - ha recentemente condiviso sul suo account Twitter ufficiale i suoi pensieri sulle origini di uno dei suoi personaggi più famosi: Shampoo, la giovane guerriera cinese di arti marziali dalla serie Ranma 1/2.
 
Di seguito la traduzione:


Vi racconterò sempre più spesso aneddoti sui personaggi del Rumic World!

Volevo trovare un nome come "Shan-shan", ma non volevo che suonasse ripetitivo come il modo in cui chiamano i panda. Volevo qualcosa di carino, come "shan" e "poo", che suonasse cinese. Così ho chiesto a qualcuno che fosse esperto in lingua cinese di indovinare come scriverlo in kanji.




In Italia, l'anime è licenziato da Dynit, mentre il manga è edito Star Comics.




Fonte consultata:
Crunchyroll

Versione originale della notizia