Street Fighter II - the Movie

Street Fighter II - the Movie

Tecnicamente spettacolare, la storia... un videogioco picchiaduro non ne pretende se non pim, pum, sbam e adooken (per l'occasione).
Doppiaggio italiano, ai tempi della Manga Video, non indegno, ma quasi (supercolpi tradotti in italiano dopo generazioni di giocatori che li hanno apprezzati in originale).
Attendo da anni una nuova edizione in DVD, magari con l'audio originale e inglese, che differiva pesantemente per le musiche completamente rifatte e che sfruttavano artisti quali i Korn.

Opinione di j.ailer. Voto: 8
  

Street Fighter II - the Movie

Se la trama è ovviamente lineare, era purtroppo il 91 o 92, e a quei tempi non si brillava per fantasia (oggi è come un terno al lotto, quando si quando no); ma l'animazione è magnifica; tanto bella che la Capcom c'ha ricavato gli schizzi per la serie Alpha, e mi fermo lì
il doppiaggio è molto buono, l'adattamento così così, però il problema sta alla base; la versione italiana è presa non dall'originale giapponese bensì dalla traduzione americana (e adesso qualcuno dirà 'e ti pareva', a ragione); traduzione non rende l'idea comunque; quei fetenti hanno sostituito quasi tutte le musiche con pezzi heavy-metal, neanche con musiche create da loro; ho scaricato l'album della colonna originale da Emule, e non c'è un pezzo rimasto! Il tema di Ryu, così etnico e orientale, non c'era nel disco. Suppongo che sia stato scritto in USA, quindi levo un "Laudato sii, mi signore" e prego che le cose vadano meglio (ma non ci spero. Inutile)
:(

Apro una parentesi: gli americani non sanno fare i cartoni, diciamolo; prendono Macross e Southern Cross e visto che sono troppo corte fanno fare apposta Mospeada per unire il tutto in Robotech, fanno adattare Galaxy Force in Cybertron sconvolgendola e creando Nitro Convoy/Override, il primo transformer a cambiare sesso!, sono talmente bigotti che quando arriva un anime porno lo fanno doppiare dalle pornostar (le quali ci si divertono tutto sommato, contente loro, ma il punto è un altro)
Gli unici risultati decenti in casa propria visti da me medesimo sono:
1) Batman la Serie Animata, creata sotto l'opprimente influsso dark (anzi "dark knight") di quel geniaccio di Tim Burton nel 92 o su di lì, con soggettisti all'altezza della sfida e personaggi azzeccati e presi pari pari dal fumetto, senza massacri
2) SpiderMan la Serie... vabbè avete capito;
quest'ultima fu come le successive nate nei primi anni 90 influenzata da Batman, da un pò del suo look e tutta la sua serietà; le storie sono riadattamenti classici di 'Amazing Spiderman' o 'Spectacular Spiderman', con la manina fatata di Stan Lee (quel vecchietto baffuto che fà un cameo in ogni kolossal Marvel da X-Men in poi; cercate bene che c'è)
3) X-Men la... che rottura scriverlo ogni volta! X-Men è forse un caso a parte, perchè affronta un tema a volte poco usato ma sempre vivo; il razzismo. Se non è sero questo, riguardate la trilogia appena finita saltando i combattimenti; anche qui si vede l'impronta digitale cartacea di un altro pezzo grosso del fumetto, il guru dei mutanti Chris
Claremont che riscrive le sue stesse storie pubblicate tra metà dei 70 e il 1994-95

Opinione di Wolverine. Voto: 8
  

Street Fighter II - the Movie

E' un lavoro dedito al videogame o capace di emozionare? Bene il nocciolo dell'opera sembra essere il conflitto tra il cattivo dittatore e la giustizia incarnata nella femminilità di Chun Lì. Nel mezzo? L'amicizia sincera di due ragazzi che sono coinvolti in questo gioco bene/male. Ma la lotta come espressione del lottare a volte diventa uno strumento per far crescere i suoi protagonisti Ryu, Ken, Chun li e anche è strumento tagliente contro il male, arma di difesa contro il buio della malvagità al grido di "Hadoken". Buon prodotto ma scarsamente narrativo, cioè è come leggere un libro a pezzi, un libro scritto anche in modo mediocre. Per i cultori.

Opinione di Caio. Voto: 7
  

Street Fighter II - the Movie

Primo film animato del più famoso picchia duro 2d di casa capcom. La maggior parte dei personaggi del video game risultano nel complesso ben delineati, dimostrando (a differenza dell'"orribile" film dal vivo con Van Damme ) un più fedele allineamento allo spirito del gioco. Certo, magari avrei preferito una maggior cura nella descrizione di alcuni tra gli altri personaggi, come Blanka o i quattro nuovi arrivi (mi riferisco a Cammy & co.); ma non mi lamento più di tanto. Indimenticabili i combattimenti tra Chun-li e Vega e tra Ryu e Feilong. M. Bison (il mio preferito) è semplicemente un "Mostro" (peccato non faccia lo "Psyco Crasher"!).

Di tutto il materiale visionato sull'universo di Street Fighter, secondo me questo lungometraggio risulta il migliore, sia come disegni, sia come animazioni e musiche.

Purtroppo c'è da dire che nella versione italiana hanno letteralmente fatto un vero e proprio macello, sia nelle traduzioni (es: nella versione originale Ryu urlava "adouken", mentre nella versione italiana si limitava semplicemente ad un "osceno urlo strozzato") che con le musiche (hanno "letteralmente" cambiato tutti i brani ).

Ancora oggi mi chiedo il perché.

Visione comunque consigliata/obbligata a tutti coloro che amano e continuano ad amare il celebre picchia duro.

Sonic Boom!

Voto: 6.9

Opinione di daniel. Voto: 7
  

Street Fighter II - the Movie

Inizio subito col dire che questo film non ha nulla a che fare con l’omonima serie tv animata, con la quale condivide soltanto il titolo. Non hanno nessun nesso tra di loro, così come non ce l’hanno tutte le opere legate al mondo del videogioco in questione, il picchiaduro più famoso di sempre.
Purtroppo non ho trovato abbastanza soddisfacente questo prodotto, in quanto presenta un bel po’ di falle a cui non si può fare a meno di prestare attenzione.

Partiamo dalla trama. In pratica tutta la storia è come se fosse un lungo prologo, un preludio se vogliamo, a quello che poi deve essere lo scontro finale che occupa su per giù gli ultimi venti minuti del film. Quindi per tutto il tempo vedremo un susseguirsi di incontri, reunion tra personaggi e coincidenze, che porteranno al combattimento finale in questione. Altra cosa che contribuisce alla cattiva riuscita della storia è la gestione dei personaggi. Street Fighter II vanta un numero considerevole di lottatori ma, in questo film, la storia ruota principalmente a pochissimi di loro e cioè a gli immancabili Ryu e Ken, al comandante Guile, a Chun-Li e a Bison. I restanti combattenti si limitano a essere un contorno inutile in tutta la vicenda, in quanto la loro apparizione non influisce quasi mai minimamente sui risvolti della storia. Infatti vediamo questi “combattenti-comparse” impegnati in gradevoli incontri all’ultimo colpo, dove anche un occhio poco esperto non potrà non cogliere i continui riferimenti alle mosse e alle pose tratte dal videogioco e ottimamente rappresentate, ma ecco che, come dicevo prima, il loro ruolo finisce lì. E la cosa in sé può anche dare fastidio in un certo senso, oltre a trasmettere un senso di frettolosità, perché gli sceneggiatori sono stati bravi ad accennare un bel po’ di side-stories tra queste comparse che si sarebbero potute sviluppare benissimo parallelamente alla storia principale, ma che invece in questo modo si risolvono in un nulla di fatto. Quasi ogni lottatore (dei quali, chi compare solo per qualche istante senza proferir parola, chi invece ha la fortuna di restare in scena qualche minuto in più) finisce per scomparire del tutto, lasciando mille dubbi allo spettatore su che fine abbia fatto.
Questo è forse la nota più negativa di tutto il movie, fermo restando che, a mio avviso, si sarebbe potuto ottimizzare meglio quest'ora e mezza a disposizione.
Tuttavia, l’opera merita un 7 pieno per via delle straordinarie animazioni, le quali, unite a dei disegni davvero molto buoni, riescono a rendere veramente tantissimo nei vari combattimenti, portando i movimenti dei soggetti ai limiti del reale e creando davvero quell’atmosfera di lotta all’ultimo sangue che questo genere richiede.

Altro punto positivo l’ho riscontrato nei paesaggi usati come sfondo: le location riescono a interpretare benissimo lo stato d’animo e la personalità di chi è in scena (soprattutto quelle con Ryu), creando un perfetto connubio tra il personaggio e lo sfondo.
Tornando agli aspetti un po’ più dolenti, stavolta non inerenti direttamente al film stesso, devo dire che anche noi italiani ci siamo un po’ accaniti su questo movie e mi riferisco in particolar modo al doppiaggio: cerco di guardare quanti più titoli in italiano mi è possibile, ma non ho trovato adatto il doppiaggio di questo film, il quale presenta voci, secondo me, non appropriate ai personaggi a cui sono state date (Ken Masters su tutti). inoltre si fa uso di un riciclaggio ostentato di voci su più personaggi, creando anche una leggera confusione.
Infine, e qui voglio essere pignolo al massimo, trattandosi di Street Fighter, punto il dito anche contro l’adattamento, sempre italiano, che è stato adoperato: passi utilizzare i nomi americani (purtroppo da noi è quella la versione usata anche nei videogiochi) ma fa tremendamente storcere il naso sentire “Shoryuken” e “Hadoken” adattati rispettivamente con banalità come “Colpo del drago” e “Palla di fuoco”.

Consiglio la visione a chi è davvero fan della serie videoludica, o anche a chi, in una serata particolare, è in cerca di qualcosa di diverso.

Opinione di Oni. Voto: 7