Sono quei piccoli dettagli che, come una spezia ben dosata, rendono irresistibile una pietanza Non conoscendo praticamente niente dei caratteri giapponesi, mai l'avrei visto: grazie per la segnalazione!
Sinceramente non l'ho notato, ma anche avendolo fatto avrei pensato ad una scritta casuale,visto che all'epoca in cui lo vidi non sapevo un acca di giapponese ^^.
Presente, certo che li avevo visti *O*! (anche se forse non alla prima visione? boh? chi si ricorda quante ne ho fatte, ahahahahahha XD) Anche se non avevo associato il "su" a nessun significato, non sapevo proprio che si riferisse a tana. In compenso ho la fortuna di aver visto quale sia quella tana, perché nel sequel "Mei to konekobus" che fanno vedere a rotazione come corto nel cinema del Museo Ghibli, il gattobus torna a casetta ed è bellissimo *___* Ho pianto lacrime vedendo quel corto... non credevo fosse possibile, ma è così. Meraviglia sempre, Totoro çOç
Lo avevo notato! (Ammetto che conoscere il giapponese a livello elementare mi ha aiutato! )
idem! anche se la parola す non la sapevo tradurre, ma le scritte sul gattobus cambiano in continuazione e le ho lette tutte alla prima visione, non solo queste due ^^
Ho notato le scritte, ma con la mia conoscenza del giapponese pari a zero non ho dato peso al loro significato. E' bello scoprire cose nuove che rispondono alle tue domande passate.