Rocky Joe (Ashita no Joe), manga originale di Ikki Kajiwara e Tetsuya Chiba, è considerato da molti uno dei migliori manga sportivi di sempre. Amatissima da noi, quest'opera non aveva mai avuto un'edizione in lingua inglese. Questo fino ad ora.
Kodansha Comics ha infatti deciso di rimediare a questa mancanza e il manga sarà pubblicato negli USA con il titolo Ashita no Joe: Fighting for Tomorrow. La serie, di Asao Takamori e Tetsuya Chiba, è stata originariamente pubblicata in 20 volumi in Giappone. Kodansha lo pubblicherà in otto volumi con copertina rigida di grandi dimensioni, a partire da dicembre 2024, con un prezzo consigliato di $ 59,95. Sarà disponibile anche in formato digitale.
Ashita no Joe, all’epoca della sua prima pubblicazione, sconvolse il Giappone, riuscendo a coinvolgere nella lettura di quello che, a conti fatti, rimane un manga per ragazzi, anche frotte di lettori di età adulta. Si organizzò addirittura un funerale reale, in seguito ad un lutto presente nella storia.
"Kodansha crede che il mercato dei manga stia maturando, oltre a cercare classici manga del passato che non sono mai stati tradotti in inglese", ha detto l'editore di Kodansha Toshihiro Tsuchiya in una dichiarazione che accompagna l'annuncio.
"Quest'opera è un vero capolavoro di cui il Giappone è orgoglioso. Quest'anno ricorre il 50° anniversario dal suo completamento nel 1973.Per questo motivo, pensiamo che ora sia il momento migliore per portare Ashita no Joe: Fighting for Tomorrow ai fan dei manga di tutto il mondo. Consideriamo un onore e un lavoro d'amore presentare un capolavoro manga così importante a una nuova generazione di fan. E speriamo che questa nuova edizione sia d'ispirazione come lo è stata quando ha debuttato originariamente in Giappone".
In Italia il manga è stato pubblicato da Star Comics, prima in un'edizione economica da edicola tra il 2002 e il 2004, successivamente in una Perfect Edition in 12 volumi d'ampio formato.
La serie è rimasta un pilastro della cultura popolare giapponese per decenni. Il manga ha ispirato due anime televisivi nel 1970 e nel 1980 (mai arrivate in lingua inglese) e da noi edite da Yamato Video, nonché due film anime nel 1980 e nel 1981 e uno live action del 2011
Fonte: ICv2
Kodansha Comics ha infatti deciso di rimediare a questa mancanza e il manga sarà pubblicato negli USA con il titolo Ashita no Joe: Fighting for Tomorrow. La serie, di Asao Takamori e Tetsuya Chiba, è stata originariamente pubblicata in 20 volumi in Giappone. Kodansha lo pubblicherà in otto volumi con copertina rigida di grandi dimensioni, a partire da dicembre 2024, con un prezzo consigliato di $ 59,95. Sarà disponibile anche in formato digitale.
Ashita no Joe, all’epoca della sua prima pubblicazione, sconvolse il Giappone, riuscendo a coinvolgere nella lettura di quello che, a conti fatti, rimane un manga per ragazzi, anche frotte di lettori di età adulta. Si organizzò addirittura un funerale reale, in seguito ad un lutto presente nella storia.
"Kodansha crede che il mercato dei manga stia maturando, oltre a cercare classici manga del passato che non sono mai stati tradotti in inglese", ha detto l'editore di Kodansha Toshihiro Tsuchiya in una dichiarazione che accompagna l'annuncio.
"Quest'opera è un vero capolavoro di cui il Giappone è orgoglioso. Quest'anno ricorre il 50° anniversario dal suo completamento nel 1973.Per questo motivo, pensiamo che ora sia il momento migliore per portare Ashita no Joe: Fighting for Tomorrow ai fan dei manga di tutto il mondo. Consideriamo un onore e un lavoro d'amore presentare un capolavoro manga così importante a una nuova generazione di fan. E speriamo che questa nuova edizione sia d'ispirazione come lo è stata quando ha debuttato originariamente in Giappone".
In Italia il manga è stato pubblicato da Star Comics, prima in un'edizione economica da edicola tra il 2002 e il 2004, successivamente in una Perfect Edition in 12 volumi d'ampio formato.
La serie è rimasta un pilastro della cultura popolare giapponese per decenni. Il manga ha ispirato due anime televisivi nel 1970 e nel 1980 (mai arrivate in lingua inglese) e da noi edite da Yamato Video, nonché due film anime nel 1980 e nel 1981 e uno live action del 2011
Fonte: ICv2
Un capolavoro incredibile... come incredibile è il prezzo in questa occasione devo dire.
C'e` ancora tempo...
Speriamo solo che in Italia non facciano la stessa cosa (come hanno fatto per Berserk).
Come mai da noi le case editrici sono "obbligate" dall'editore giapponese a pubblicare i manga come dicono loro e a mettere la sovracopertina, mentre in USA non hanno questo obbligo? Maggiore forza contrattuale degli USA? Pagano di più i diritti di pubblicazione e quindi fanno quello che vogliono? Sarebbe da capire questa cosa, visto che a volte capita che i manga siano in ritardo perchè ci sono problemi nella stampa del volume che non è approvato dai giapponesi (o almeno ci dicono così).
Chi ha mai detto che sono obbligati a mettere le sovracoperte? Quella è una scelta dell' editore nostrano. Sulle grafiche si, devono chiedere autorizzazioni su tutto
Che scandalo! 😱
Mi consola sapere che in Italia non siamo gli unici bistrattati 😄
Ho comprato tutto il manga di Non Non Biyori sui 12-13€ a volume, sempre lì.
Per quello che offrono e la qualità media delle edizioni nordamericane (la carta spessorata delle J-POP pornolusso), il prezzo non è male.
Nella mia esperienza poi la qualità delle traduzioni è molto più bassa che da noi. Viz Media fa pochissimo controllo qualità nei manga non di punta, e per editori come Seven Seas e Yen Press è la norma.
Esatto, in Usa le case editrici giapponesi agiscono direttamente
...ummh, già un miracolo siano usciti da noi i Superboys e Tommy...
Certo, magari Teppei e Lotti sarebbero cosa gradita, ma se hanno paura di roba come Carletto e Sampei conosciutissimi, di uno un misero riassunto, dell'altro il seguito... figuriamoci Chiba & Kajiwara!
E intanto Toshokan deve aumentare di due euro i suoi manga vintage per le poche vendite.
Chi si accollerebbe un Lotti, che oltre ad avere un anime dimenticato dai più ha anche un botto di volumi a carico ?
da noi ci scordiamo un edizione del genere per questo titolo
per me ci sono 3 4 titoli che valgono edizioni del genere e uno è questo
e l'altro che ho preso in edizione lusso è vinland saga altro titolo meraviglioso
edizione che distrugge quella panini di berserk che è da delinquenti
io ho preso il primo volume di berserk e ho capito che era una truffa e non l'ho più presa
io spendo 50 euro per un manga che considero un capolavoro ma voglio che sia perfetta l'edizione
da noi non è un miracolo siano usciti i superboy o tommy visto quanto costava l'edizione e quanto facevano schifo hanno fatto l'affare con noi vecchi nerd
Ho i primi 9 di School-Live, 4 di Laid Back Camp, 16 di Non Non Biyori, Kageki Shoujo 0 e 1; sono tutti ottimi sia per qualità di materiali che per traduzioni.
Non penso di essere stata fortunata.
Il prezzo è folle per il mercato italiano, per il mercato nordamericano no.
il che non vuol dire stiano meglio ma vuol dire che per loro 50 dollari per un manga sono i nostri 20
Uno coraggioso. Lo hanno fatto con Forza Genki... che è più dimenticato di Lotti.
Comunque non mi lamento più di tanto, in Italia è uscito di tutto e sta uscendo tutt'ora tanta roba, anche se alcune scelte non li condivido come gli accontentini di Doraemon, Carletto, Sampei, Gegege no Kitaro, Astroboy, ecc.ecc.
Inoltre ormai, data la distanza cronologica, non sono molto sicuro che in America un'opera così verrebbe adeguatamente digerita. Già per loro sarebbe "vecchiume datato" causa gap generazionale, considerate poi le tematiche e come "ragionano" loro, gli sembrerebbe una specie di nenia veterocomunista.
Tutto bello ma ti immagini in Italia proporre, di un manga così rilevante, solo l' edizione super lusso formata da tanti volumi in uno?
Per me i 60 dollari che chiedono quelli di Kodansha credo li valga tutti.
Per quanto riguarda i titoli vintage ricordo che nonostante fosse un titolo molto divisivo su Mangazine molti chiedevano l'edizione monografica di Kamui di Sampei Shirato: morale? La granata l'ha promessa e a distanza di quarant'anni nessuno la pubblicato in Italiano! Eppure c'è un pubblico per i grandi classici come dimostrano Ganbarre, Genki! o Samurai Executioner per i tipi della Goen
Evidentemente non compri manga in inglese perché altrimenti sapresti che le traduzioni sono più curate rispetto alle nostre, e che a fine volume mettono tutte le note di traduzione per spiegare i vari termini usati nei volumi, cosa che da noi nessun editore fa.
No, ne ho diversi e le note a fine volume non sono la norma. Comunque credo abbiamo tutti un'esperienza molto parziale, quindi lascio stare l'argomento anche perché esula dal tema dell'articolo. Sono sicuro che la traduzione inglese di Ashita no Joe sarà molto curata, è il prezzo ad essere oltre ogni limite.
ma hanno fatto l'edizione di aqua a 20 euro e sicuramente non è ashita no joe
bello quanto vuoi ma non ha senso un edizione cosi per questo titolo
io ad esempio spero esce un edizione di one piece da 600 pagine simile a questa
perchè avere 100 e passa volumi in libreria è una rottura assurda
Ho preso "Forza Genki" perchè l'anime mi è piaciuto e racconta la storia fino al volumetto 8 circa.
Di "Lotti" ho visto qualche puntata ma non mi è piaciuto: troppo tempo sul green!
"Lotti" penso avrebbe volumi su volumi sul campo da golf e quindi avrebbe, per me, lo stesso problema di "Chihayafuru" (troppe partite di karuta) e poca storia.
P.S. "Forza Genki" non l'ho ancora letto, quindi spero di non beccarmi uno sproposito di diretti montanti ganci sul ring...
P.S. 2: Augurio per chi segue "Chihayafuru": che Goen faccia un recuperone come fece con la pubblicazione di "Forza Genki"
Concordo con le traduzioni ben fatte e anche il fatto che molte case editrici mantengano i suffissi onorifici (-kun, -chan, -san, ecc.) mi fa piacere (gusti personali). L'unica che è un po' sotto la media è la Viz, per certi adattamenti (c'era stata polemica su Kaguya-sama ad esempio).
Lo dico per esperienza personale (mi è capitato di notare un cambiamento degli adattamenti nel corso del manga Itsuwaribito Utsuho) e anche per aver letto molti pareri su vari forum come reddit.
Fra le case editrici americane, viene messa sempre dopo Yen Press, Seven Seas e Kodansha.
Negli Stati Uniti i manga hanno attecchito davvero solo di recente e hanno lacune enormi sui classici, mi pare ad esempio che manchi anche gran parte delle opere di Osamu Tezuka. Gli editori temono che le serie molto vecchie abbiano poco mercato, e infatti guarda questo caso in cui Kodansha ha deciso di puntare sui collezionisti disposti a spendere cifre esorbitanti piuttosto che sul mercato di massa.
E tu che stai aspettando? Recupera la nostra recente edizione Star Comics, ne vale la pena al 300%!
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.