Abbiamo parlato dei fotogrammi tagliati in Lady Geogie, mi pare giusto segnalare anche questa bella sezione de 'Il Bazar di Mari', dove potrete trovare le censure operate su parecchi cartoni passati sulle nostre TV.
Particolarmente interessante e attuale è la sezione dedicata a Naruto, con tutti i tagli presenti fino all'episodio 104.
Ma Naruto non è il solo titolo preso in esame. Per l'elenco completo consultate la pagina su
Il Bazar di Mari.
Grazie a Marina per la segnalazione.
Particolarmente interessante e attuale è la sezione dedicata a Naruto, con tutti i tagli presenti fino all'episodio 104.
Ma Naruto non è il solo titolo preso in esame. Per l'elenco completo consultate la pagina su
Il Bazar di Mari.
Grazie a Marina per la segnalazione.
la Nera Signora degli anime giapponesi!
E senza accorgercene! Concedono qualcosina per abbagliare e poi tagliano senza pietà e censurano peggio che in passato.
Quello che mi sconvolge e' che, in fatto di censure, tra tutti i vari titoli, l'anime piu' orribilmente censurato che io abbia mai visto, e cioe' la prima serie di Yugioh, che davvero meriterebbe attenzione per cio' che ha subito e che fornisce un perfetto esempio di quello che la censura puo' arrivare a fare sull'immagine di un'opera, se ne sta completamente nel dimenticatoio...e coloro che sanno cio' che e' stato fatto si contano sulla punta delle dita..
Mi fa sorridre che se censurano una goccia di sangue in Naruto vengono aperti 20 siti internet sull'argomento e su Yugi, a cui e' stata modificata la trama principale, stravolte ed eliminate numerose sottotrame, cambiati in modo radicale il 90% dei dialoghi, sostituita integralmente la magnifica colonna sonora, modificati gli effetti sonori, cambiati nomi, carattere e storie personali dei personaggi in modo MOLTO pesante, tagliate scene da qualche secondo a qualche minuto per puntata, modificati digitalmente i disegni fino a ricostruire e sostituire oggetti, vestiti e addirittura parti di corpo(!!!), cancellate tutte le scritte esistenti etc et....beh, non c'e' neanche lo straccio di un sito che ne parli..
Buffo, no? E poi venitemi a dire che la censura in questo caso non ha colpito nel segno...
Per Yugioh la situazione è stata anche peggiore perchè ha avuto la sfortuna di essere considerato un anime per bimbi teneri e indifesi, e mediaset si è impegnata al massimo nella categoria in cui eccelle in Italia e nel mondo.
La censura di Yugioh non e' avvenuta ad opera di Mediaset, la cui censura, per quanto criticata, non e' mai arrivata a fare cose del genere ne' potrebbe(e neanche vuole, mi pare) con i mezzi a disposizione sostituire musiche o modificare con il computer scene e disegni fino a un punto simile...La responsabile dello scempio e' la 4Kids Entertainment americana ( la stessa che ha beceramente censurato One Piece li' da loro, per chi sa della cosa).
Dopodiche' la serie, ormai stravolta e compromessa a livello di immagine, e' approdata su tutte le televisioni del mondo, compresa quella italiana(l'originale e' stato trasmesso solo in Giappone), per la gioia di tutti...
Comunque anche Mediaset ha la sua parte di colpa, dal momento che, per quanto possa sembrare incredibile visto che ormai dopo essere passata sotto le grinfie USA da censurare non era rimasto materialmente piu' nulla, in Italia sono riusciti ancora a tagliare qualche pezzo e a cambiare alcuni nomi...da non credere...
Mi permetto di rispondere a Greendragon: nel mio caso la visibilità maggiore di Naruto è dovuta alla maggior reperibilità di informazione e materiale, e delle tante persone che erano (e lo sono state) disposte ad aiutare.
Più un anime è famoso è noto, più è facile trattarlo in ambito delle censure, anche per la maggior reperibilità di materiale originale (e non mi rifersico ai bellissimi fansub, nel senso che quando posso cerco proprio di rivolgermi all'originale, per correttezza e per non scrivere castronerie - anche se c'è sempre il rischio ^^).
La sezione è aperta a chiunque voglia collaborare ed è stato proprio grazie all'interesse attivo di manga fan che ho potuto aprire pagine sulle censure subite dal manga Ludwing (una vergogna peggiore delle censure dei cartoni, a mio moesto parere), di Robotech, CC Sakura, e della Storia delle Censure in Italia, articoli dovuto al duro (ne sono testimone ^^) lavoro di un ragazzo (che certamente non ho pagato ^^).
Purtroppo io di "Yu gi oh" ne so davevro pochissimo, se ti va di aiutarmi ad aprirne una sezione, per far sapere a tutti cosa ne è stato, puoi scrivermi (l'indirizzo mail è sul sito) e magari assieme possiamo fare opera di divulgazione sui tagli subito da questo cartone. Bisogna anche avere la pazienza di impegnarsi in prima persona
Ringrazio per l'opportunita' di una collaborazione, che non mi lascero' sicuramente scappare.
Versione originale con sottotitoli in inglese/italiano o versione originale se non ci sono i sub e basta (meglio capire anche solo un 10% di quello che dicono, che i dialoghi invetati da merdaset). La tv non esiste piu', e' solo immondizia allo stato brado, e consiglio a tutti di visionare anime tramite fansub, o per chi e' collezionista di acquistare i DVD.
Mi meraviglia che ci sia ancora gente che si lamenta dei tagli in TV quando c'e' la madre rete che puo' regalarci l'originalita' cosi' come e 'stata creata. Quelli se ne fottono e sempre se ne fotteranno degli anime, a loro importa solo vendere prodotti e gadget correlati a un pubblico piu' vasto possibile.
Lasciate perdere la TV, visionate e supportate solo il fansub, e siti come animeclick che raccolgono tutti i lavori dei fan che tengono veramente alta questa passione e rendono onore a tali opere d'arte.
Acta est fabula, plaudite!
PS: Complimenti al sito per la completezza sulle censure apportate episodio per episodio, non ho potuto che provare solo tristezza nel leggere quelle righe (e credo sia capitato a molti).
Hai perfettamente ragione, questa ormai e' l'unica strada da seguire......
Per quanto riguarda comprare i DVD, anche qui sono daccordo.....pero' le varie case dovrebbero darsi una svegliata.....Shin Vision se ci sei batti un colpo!
Nell'episodio di ieri hanno sostituito la parola assassino con mercenario, a partire dalla frase di goha: che lavoro fanno i tuoi? killua: sono dei mercenari.
Se non ricordo male nella prima messa in onda avevano messo il termine giusto o sbaglio?
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.