Dynit pubblica sul proprio sito il trailer e il cast dei doppiatori italiani di Code Geass: Lelouch of the Rebellion, la serie animata evento in 25 episodi prodotta da Sunrise con il character design delle Clamp.
Il cast vede quindi il ritorno di Massimiliano Alto, storica voce di Ranma, al doppiaggio di un anime dopo molti anni.
Code Geass: Lelouch of the Rebellion approderà su Rai 4, il prossimo settembre.
Il cast dei doppiatori
Trailer Dynit
Trailer Dynit
Il cast vede quindi il ritorno di Massimiliano Alto, storica voce di Ranma, al doppiaggio di un anime dopo molti anni.
Code Geass: Lelouch of the Rebellion approderà su Rai 4, il prossimo settembre.
Autore: Cloud9999
Mi hai scoperto... A me Massimiliano Alto piace molto come doppiatore!
Dunque il mio giudizio sulla voce jappo parte dal fatto che non sono d'accordo che quel doppiatore abbia portato maggior carisma a Leolù perché:
- il personaggio è già carismatico di suo.
- l'interpretazione data nella versione jappo è appunto una interpretazione, non è detto che un'altra interpretazione sia meno efficace (il problema è che non si da un giudizio sul gusto personale, ma c'è sempre il confronto con l'originale).
- Alto è un doppiatore professionista che sa adattare le sue voci ai vari personaggi.
- ci sono doppiatori jap che secondo me hanno delle voci bellissime (Zero e Kaname su Vampire Knight) e doppiatori jap che hanno reso i personaggi veramente unici (pensiamo ai Uatà di Ken Shiro), ma è anche vero che molti dei nostri doppiatori italiani sono NETTAMENTE superiori!
Questo giudizio è del tutto personale e soggettivo. Ad esempio il doppiaggio storico dei Cavalieri dello Zodiaco a me non è che esalti molto... Ma se penso a Evangelion, Cowboy Be bop, i vecchi Pollon, Dottor Slump e Gigi la trottola e molti altri... beh... ho le stelline agli occhi! *_*
Il doppiatore di Gatsu e Zoro è, per l'appunto, quel Patrizio Prata di cui si parla sopra, e vorrei aggiungere che quest'ultimo si cala in maniera eccellente (a mio parere) sia su personaggi dolci (Yukito Tsukishiro in Sakura, Cho Hakkai in Saiyuki) che in bambolotti (Keroro e uno dei criceti di Hamtaro) che in altri perfidi (Marik di Yu-gi-oh) e via dicendo. Insomma, il talento del doppiatore si vede proprio per l'ampiezza dei ruoli che riesce a coprire in maniera notevole.
Ora, ritengo Massimiliano Alto uno di questi doppiatori eccellenti e per quanto non abbia seguito il doppiatore jap di Lelouch, sono sicura che Alto farà un lavoro stupendo.
Poi, come detto da altri, non è detto che riesca/voglia eguagliare/imitare quello nipponico, è una scelta, e spesso si sceglie di
ascoltare il personaggio +
ascoltare il doppiatore jap =
propendere per la scelta di un tono personale, a volte uguale e a volte diverso.
Ma non metto in dubbio la professionalità di Alto
Infatti. Posto questo come assioma, direi che è inutile piagnucolare e sbattere i piedini di fronte alla scelta fatta, visto che personalmente trovo Alto un bravissimo doppiatore e non può che farmi piacere risentirlo sul protagonista di un anime.
Il Lelouch di Alto sarà diverso dal Lelouch di Fukuyama? E' ovvio, ma non si sarebbe potuto fare altrimenti (i giapponesi hanno un diverso modo di parlare e di impostare i loro doppiaggi, qualsiasi recitazione impostata in quella maniera in un anime italiano sarebbe suonata oltremodo ridicola... E già un pelo lo suona Fukuyama in certe scene). Questo non vuol dire che verrà fuori un pessimo doppiaggio, anzi.
Voglio dire, molti qui non spalavano m***a pure sul povero Flavio Aquilone quando venne scelto per interpretare Raito? Eppure credo sia innegabile che abbia fatto un ottimo lavoro sul personaggio (soprattutto nell'ultima puntata).
PS: per quelli che proponevano Prata: per quanto ammiri Patrizio, su Lelouch non ci sarebbe stato. Piuttosto D'Andrea, che già bene avrei visto su Raito.
Ora come ora posso solo pregare in un miracolo perché io lo possa vedere su rai 4 a settembre.
Non vi so dire quanto sono felice per il ritorno di Massimiliano Alto!
La sua presenza non può che dare vanto a un doppiaggio. Ho completa fiducia nella sua capacità di entrare nel personaggio e di toccare le corde più sensibili della sua interpretazione. C'è nella sua voce qualcosa che riesce a incantare: lui ti porta nel mondo interiore del personaggio, te ne fa scoprire i misteri... Per questo considero Alto un doppiatore affascinante, dal carisma fortissimo e di grande sensibilità.
Lui è capace di ispirare luce... ma anche oscurità: ricordate il misterioso Kaworu Nagisa di "Evangelion"? Può essere dolce, può essere profondo... ma non c'è dubbio che anche questa volta ci farà fare un viaggio straordinario!
Bentornato Max!
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.