A poche settimane dall’uscita, l’adattamento cinematografico del famoso Astroboy di Osamu Tezuka (Black Jack, Kimba, il leone bianco, La principessa Zaffiro) non sembra riscuotere molto successo presso il pubblico nipponico. Il film ha fatto il suo debutto il 10 ottobre nelle sale giapponesi e nel corso della prima settimana è riuscito, seppur a fatica, a conquistare un posto della Top 10 dei film più visti. Il successo però è durato poco e a quanto pare gli spettatori giapponesi non hanno gradito particolarmente l’opera della Imagi Animation (TMNT, Highlander: Vendetta Immortale, Gatchaman – The Movie), tanto che già dopo la seconda settimana il film è sceso oltre la decima posizione.
Già sul finire del 2008 Imagi è stata costretta a fronteggiare una non facile situazione finanziaria, ed è vitale per la società rientrare dei 40 milioni di dollari investiti nel progetto Astroboy.
Strepitoso successo invece in Cina, dove la pellicola segna il nuovo record locale per un film in CGI durante la prima settimana di programmazione.
In America il film ha debuttato il 23 ottobre avvalendosi dell’appoggio di un cast vocale d’eccezione formato star di Hollywood del calibro di Nicolas Cage e Donald Sutherland. Insieme a loro anche Bill Nighy (Underworld, Pirates of the Caribbean),Eugene Levy (American Pie, Curious George) e Freddie Highmore (Finding Neverland,Charlie and the Chocolate Factory).
In Italia, la pellicola prodotta da Imagi approderà nella sale cinematografiche solamente dal 18 dicembre prossimo. La Eagle Pictures quest’estate ha reso disponibile il primo trailer italiano annunciando la lista dei doppiatori: Silvio Muccino (L'ultimo bacio) a dar voce al piccolo robot protagonista (ruolo ricoperto da Freddie Highmore nell’originale), Carolina Crescentini (Notte prima degli esami – Oggi) nella parte di Cora, amica di Astro, e il Trio Medusa a interpretare i personaggi di Robotski, Sparx e Mike il Frigo.
Nell’attesa della sua distribuzione nelle nostre sale, il film è stato presentato in anteprima durante la quarta edizione del Film FEST di Roma, svoltosi dal 15 al 23 ottobre, dove è stato esibito anche un nuovo trailer in italiano.
Inizio a pensare che lo abbiano scambiato per un cine-panettone italico viste le scelte di doppiaggio.... Un'altra occasione persa/sprecata di sensibilizzare e far conoscere con serietà "all'italiano medio" opere create in origine dall'animazione giapponese...
A chi lo dici, Kotà... Di Astroboy ho visto finora solo pochi episodi, ma con tutti i doppiatori che ho immaginato per il protagonista in versione italica, Muccino proprio...
Sinceramente entrambi i cast dei doppiatori non sono un granchè (anche se è meglio quello americano)...Non era meglio utilizzare le voci di doppiatori professionisti?? Comunque il film sembra carino,ma non credo che andrò a vederlo al cinema...
6) Messaggio di Shaoranlover(03/11/2009, ore 22:07)
Non sono sicuro se fosse proprio Astroboy o se mi sto confondendo con un' altra opera,ma se ricordo bene da piccolo non l'ho seguito molto-l'anime intendo-,perchè era troppo triste ed ero troppo in pena per lui,con tutti quei personaggi crudeli che volevano catturarlo a tutti i costi,e quindi gli ho fatto fare la stessa fine del libro di Pinocchio originale,l'ho evitato sin da subito.Ora però vorrei proprio prendere il manga e vedere il film,chissà se saprò superare i miei traumi infantili! Chiedo scusa se invece mi sto confondendo e non era Astroboy!!!!^^;
a me siceramente non convince neanche la storia e il trailer poi non mi piaceva per niente.... le animazioni anche non mi piacciono e non mi avevano convinto neanche in TMNT... se ci aggiungiamo anche dei doppiatori di quel livello, non viene fuori niente di buono...
Ma no! Nooo! Non vado mai al cinema poichè "detesto" i film, ma questo era possibile di visione. Perchè tale doppiaggio, perchè? ç_ç Un'altra opera che mi perderò ç_ç
Ho visto il trailer italiano, ma... possibile che non ci fosse NESSUN riferimento a Tezuka?? Io lo trovo assurdo.. Vabbè ovvio che ai Giapponesi non vada giù che gli venga toccato il Dio dei manga..
floppa in giappone.... sinceramente no me lo sarei mai aspettato.. insomma, dovrebbe essere una leggenda, quando ho letto il titolo è stato difficile associare flop al termine Astroboy... dei gusti cinesi invece non me ne intendo
11) Messaggio di Kuro Ookami(03/11/2009, ore 22:58)
Beh è ovvio che hai giapponesi non piaccia, dopo quello che gli hanno fatto con godzilla e dragon ball. Poi Tezuka è una sorta di dio degli Otaku nipponici, vedere una sua opera cosi modificata è come una bestemmia..
12) Messaggio di Turboo Stefo(03/11/2009, ore 23:04)
Ah Ah Ah!! Ci credo che floppa in jap!! Dove viene idolatrata l'opera e l'autore, ma che odia la CG.... Risultato prevedibile!! Non vedo l'ora di vedere la copia cinese, visto il success che ha ottenuto!!
In giappone l'animazione cgi americana non è mai andata bene. La dreamworks praticamente non ha mercato li, e questo film temo non sia molto al di sopra dei loro prodottti...
Astroboy floppa in Giappone e non in Cina??? Non ci avrei mai giurato!!!!Comunque il cast di doppiatori americani è strepitoso, se penso a quello che italiano un pò mi vergogno!!!
15) Messaggio scritto da mitl (anonimo) il 03/11/2009 alle 23:14 non mi stupisco neanche troppo che floppi in giappone... già non mi ispirava granchè, ora poi... Non mi piacciono le generalizzazioni, però credo di essere più vicino al gusto degli otaku giapponesi piuttosto che di un fantomatico pubblico cinese, specie per un film tratto da un opera di questo calibro. E poi mi inizio a stancare della cg...a sto punto togliete gli animatori, tanto a che servono.
Come si nota facilmente dalla lista dei doppiatori questo film è letteralmente trattato alla stregua di un filmaccio categoria B Movie dall'industria cinematografica italiana. E certa gente al doppiaggio la metteranno finchè si avrà una considerazione un pò più alta di certe opere ovvero mai. Il risultato in Giappone era prevedibile tuttavia penso che anche grazie al boom in Cina, IMAGi riuscirà tranquillamente a tirar su quei 40 milioni. Bene, almeno qualcuno crederà sempre più fermamente nella bontà di certi progetti. La CG sono sarà il massimo per questo tipo di film ma c'è da dire che almeno la serie viene portata avanti e diffusa.
wow, questo non l'avrei mai detto! ma che cacchio di doppiatori ci sono per l'italia??! cioè ci han dato proprio gli avanzi?? dai non è possibile, madòòòòò!!!!! penso che mi strapperò le orecchie!
Mah, progetto alla fine campato per aria, Ok che non si tratta di un filmone della Pixar, ma mettere 4 cristiani a fare un doppiaggio decente non era mica una mission impossible ' E per quanto riguarda il flop giapponese, non deve stupire... Ormai sembra che i jappi stiano alla larga da loro opere gettate in pasto agli americani... Già non mi convince granche per quanto riguarda le animazioni :sisi: NOTA: Vorrei vedere come faranno il film di Gatchaman, a questo punto... Sempre se riescono a recuperare buona parte delle spese-...
Quando si dice saper scegliere le persone giuste . Personalmente non sono un fan di astroboy però a sto punto potevano anche far partecipare Giovanni Mucciaccia al doppiaggio. Chiamate i doppiatori "quelli veri" che ne abbiamo tanti e bravi.
20) Messaggio scritto da Loki (anonimo) il 04/11/2009 alle 00:44 Astroboy con la lisca... è Tzero!
Avevo avuto dei dubbi dopo aver visto i primi trailer, quando poi hanno diramato la lista dei doppiatori italiani mi sono cascate le braccia. Il flop in Giappone me lo aspettavo per vari motivi: hanno toccato il dio dei manga, era un film in CG ma alla Dreamworks. In compenso mi stupisce il record in Cina, non per motivi particolari, solo non me lo aspettavo.
Concordo con Yakmo, la cg in questi casi è fuori luogo. Poi dal trailer sembrava proprio una schifezza, e ora hanno peggiorato pure il tutto con la scelta dei doppiatori. Non ho mai apprezzato i film Dreamworks, li ho sempre ritenuti dei film-panettoni come detto sopra, e quest'ultimo non ha certo migliorato la mia prospettiva. Cavoli, di tutti i film che hanno fatto, gli unici che mi sono piaciuti sono qulli in co-produzione con Aardman Animations! Possibile che quando lavorano da soli sono così scarsi? :°D Vabbé, rimaniamo tutti in attesa di una serie animata di Pluto ^^''
24) Messaggio scritto da Rika (anonimo) il 04/11/2009 alle 10:45 Dopo che hanno rovinato shaolin soccer ecco lo stesso accadere con astroboy con un doppiaggio osceno e tirato via. Ma a parte il doppiaggio è il film ad essere proprio brutto, sembra fatto apposta per attirare i nostalgici sfruttandone solo il nome senza contenuti. Alla Imagi Animation Studios si producono roba per loro senza usare opere di altri autori. Credo che i giapponesi e lo stesso Tezuka si siano rivoltati nel vedere una schifezza simile.
Nel resto del mondo non è che stia andando particolarmente bene (anche in america è un mezzo flop); mi sà che anche qui da noi sarà accolto tiepidamente (ad andar bene!) Oltretutto avevo già visto il trailer in eng (il dub era discreto) e quelo ita non mi pare poi così scandaloso (a livello vocale), ciò che più preoccupa è il contenuto! Non credo lo vedrò al cinema (il soggetto di base non mi interessa e non mi pare che l'adattamento sia particolarmente azzeccato...) ma le mie aspettative che sia un buon film son praticamente nulle! La scelta della CG non mi attira granchè (seppure Atom/Astro "tuboloso" è esattamente come me lo sono sempre immaginato in 3 dimensioni in effetti!) ma oramai per l'occidente l'animazione filmica "vendibile" è solo quella (nel bene e nel male...), vedasi anche il (previsto, ma se questo floppa tanti saluti!) film dei Gatchman...
Che schifo, ma come si poteva non rovinare un'opera leggendaria di un artista leggendario, ponendola nelle mani dei creatori di TNMT Basta un 3d del genere per stravolgerne completamente il fascino, figuriamoci poi l'adattamento italiano quanto farà pena.
27) Messaggio di druido1980(04/11/2009, ore 12:33)
@ Ilidor
Ma perchè non devi vederlo??? Appena esce il DVD (o BluRay) lingua originale con sottotitoli. Consiglio sempre a tutti di vedere le opere in lingua. Poi ad abituarsi ai Sub ci vuole un attimo.
in ogni caso mi procurerò la famosa ristampa di Astroboy tanto attesa, perchè penso che un capolavoro epocale come questo, deve essere nei miei scaffali. Tezuka è davvero il Dio dei manga, ho letto un pò della sua vita e delle sue ideee e sono stato sorpreso. un mito.
30) Messaggio di druido1980(04/11/2009, ore 13:35)
@ Shabui
Il Trio Medusa??? Triplo complimenti...
31) Messaggio di Kuro Ookami(04/11/2009, ore 13:44)
Però TMNT a me era piaciuto, ovvio l'ho noleggiato gratis in biblioteca.. Ma comunque di per se è carino. é astroboy he secondo me non può essere fatto in questo modo.
oh mio dio no,creiamo un'associazione contro questi scempi. tanto esiste il moige.... tezuka si starà già da tempo ribaltando nella tomba,pace all'anima sua!
33) Messaggio scritto da Emoragno (anonimo) il 04/11/2009 alle 15:09 oddio ma sembra toy story O.O comunque io di filato lo vado a vedere XD
Tralasciando il fatto che Astroboy a me non è mai piaciuto, ma se quindi ha fatto flop in Giappone, figurarsi da noi, con quel cast di doppiatori poi........ c'è da rabbrividire
Come dice un comico: "Muccino, la domanda unnè CHI E', la domanda è PEKKE'... Muccino è toccato proprio a noi"
Bhè se si tratta di comprare il dvd (o Bluray) allora passo. Ho altre spese al momento ben più urgenti^^ Se invece ti riferisci al fansub un pensierino lo faccio volentieri^^ (ma qualcuno lo subberà o_O?)
Io mi riferivo al fatto di NON poterlo vedere al cinema, visto che non ci vado mai questa poteva essere un occasione. Peccato^^"
Ma come il nostro doppiaggio non va bene... ci hanno messo Muccino! Ah... ma è Astroboy, pensavo "Tre metri sotto il mare" (si è il seguito non annunciato di Tre metri sopra il cielo), anche se quello era Scamarcio!?
Effettivamente la differenza con il doppiaggio americano c'è, ma la differenza c'è anche fra una pizza fatta in Italia e una fatta in America... morale della favola: invece di andare ala cinema a vedermi Astroboy andrò a farmi una pizza in compagnia!
38) Messaggio di KiraSensei(04/11/2009, ore 21:04)
Quoto Hero..!! Penso anchio che andrò a mangiarmi una pizza o una bella cena al ristorante inveche che andare a vederlo al cinema, gia non sono un fan accanito di Astroboy, poi non son un grande sostenitore della CG, quindi passerò sicuramente..
Ps: non pensavo floppasse così drasticamente in jap
MMmmmh.. Non credo proprio che subberanno questo ''capolavoro''! :asd: E, rimanendo in tema di flop, ecco i film che usciranno nei cinema italiani nel periodo di Dicembre-Natale...preciso preciso, 18/12, stesso giorno di uscita del film... -La principessa e il ranocchio (Disney); -Natale in crociera (ho detto tutto!); -Io e Marylin (ennesimo film di Pieraccioni); -No One Knows About the Persian Cats (e che minchia è?);
Ergo...due ''cine-panettoni'' + un film Disney=flop italiano annunciato!
E, per coloro che volevano dare un'altra chance a quest'opera, ecco la prima stroncatura da parte di Mymovies (alla quale un po' do ragione :asd:)
http://www.mymovies.it/film/2009/astroboy/
Considerando, inoltre, che gli incassi mondiali per ora si attestano sui 10 milioni di dollari, possiamo pure dire addio a Gatchaman... E il prossimo chi sara'? Doraemon? :asd:
caro amico, i famosi natali da tutte le parti, in crociera, al NIlo, ai caraibi, su marte o su saturno senza anelli cheerios nostro malgrado sono quelli che incassano di più al botteghino ogni festività di fine anno. difficile da accettare, ma gli italiani hanno un certo gusto per l'autolesionismo..
43) Messaggio scritto da Roleck (anonimo) il 05/11/2009 alle 11:57 Un film molto americano, che tristezza mi mette.
44) Messaggio di hiroshy_jerva(05/11/2009, ore 14:45)
Strano che in Jappo..sia stato un Flop!!!! Si aspettavano qualcosa di meglio dagli Studios Americani?
45) Messaggio scritto da Nari (anonimo) il 17/12/2009 alle 21:09 Non mi stupisce il flop in giappone. Questo film non ha nulla a che fare con l'originale. Atom non direbbe mai " Fooorte..." oppure "Che succede, ragazzi?" E' una cosa troppo yo. VOglio dire. I personaggi non sembrano neanche loro. E se lo dice una che non ha mai seguito molto l'anime/manga, ma ne ha visto qualche puntata, penso sia una cosa piuttosto rilevante.
46) Messaggio scritto da Lillo (anonimo) il 21/12/2009 alle 15:35 Io lo trovo molto bello invece, mi piacciono i film in 3D, però il doppiaggio fatto da Muccino l'ha perfettamente rovinato!!! Ma che razza di voce, ho visto il trailer e certe parti del film in inglese... anni luce rispetto al doppiaggio italiano! Si salva la Crescentini con il doppiaggio di Cora, li si adatta, ma la voce di Tobio è stata completamente rovinata!!!
NO COMMENT PER I DOPPIATORI ù_____ù"