E' capitato spesso che alcuni film giapponesi di particolare fama e successo, come The Ring o Godzilla, ottenessero presto o tardi dei remake hollywoodiani; ebbene, stavolta avverrà l'esatto contrario. Infatti a breve verrà realizzato un remake giapponese del noto film del 1990 Ghost-Fantasma. A dirigere il tutto sarà Taro Otani, già regista del drama Gokusen, mentre i due ruoli principali saranno affidati a Nanako Matsushima , già vista nel drama di GTO, e all'attore coreano Song Seung Hoon.
Il film verrà distribuito da Paramount Pictures Japan e Shochiku, le riprese inizieranno il mese prossimo e la pellicola raggiungerà i cinema per la fine dell'anno.
La trama dell'originale Ghost è ambientata a New York, nei primi anni '90. L'impiegato di banca Sam Wheat (Patrick Swayze) conduce un'esistenza felice insieme alla fidanzata Molly Jensen (Demi Moore), artista promettente ma dal carattere fragile.
Una notte come tante altre stanno rincasando dopo una serata a teatro, quando Sam resta ucciso durante un tentativo di rapina degenerato in sparatoria. Mentre Molly disperata chiama aiuto, Sam si ritrova al suo fianco, incredulo, in condizione di fantasma. Superato un iniziale smarrimento, capisce che gli è stato concesso di restare tra i vivi affinché chiarisca le circostanze della propria morte e protegga Molly dalle turpi macchinazioni di chi l'ha ucciso.
La pellicola in questione ha vinto due premi Oscar nel '91, uno per la miglior sceneggiatura originale (di Bruce Joel Rubin) e uno per la miglior attrice non protagonista (Whoopi Goldberg).
Riuscirà il remake del sol levante a bissarne il successo?
Sono incuriosito ma perplesso. Di solito sono contrario ai remake, anche perchè di mio sono rimasto scottato dal Ring americano che non era nulla di che rispetto all'originale...
<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/2lnkgIBcaj0&hl=it_IT&fs=1&rel=0&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/2lnkgIBcaj0&hl=it_IT&fs=1&rel=0&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>
Ed è effettivamente un remake fattibile per i Jappi, sebbene presumo vi saranno grandi cambiamenti nella sceneggiatura sia per quanto concerne l'eccentrico aspetto della Medium, così come per l'ahimé meraviglioso tema musicale, colonna portante della pellicola. Se facessero un remake anche della canzone in lingua giapponese, comprerei il singolo al volo.
Ad esempio, la medium a chi la fai fare? Non uguaglierà mai Whoopie Goldberg, ormai quel ruolo è suo. Forse visto da occhi orientali invece potrebbe essere diverso, io però parlo dal mio punto di vista.
@knox
la penserei anch'io come te, se solo non mi fossi ritrovato commosso davanti alle loro fiction, consiglio di non partire troppo prevenuti.
Ne uscirà una giapponesata, come minimo.
Dai, sono curioso, potrebbe uscire una cosa decente.
Secondo me sarà na patacca, vedremo....
Ti faccio notare che il cinema nipponico è sempre stato tra i migliori al mondo, ed è tuttora uno dei più apprezzati.
Nanako Matsushima è molto brava, se la caverà.
Come per il remake di Karate kid con di J.CHan ed il figlio di W.Smith o di The eye ad opera di J.Alba, di questa roba non se ne sentiva proprio il bisogno, anche se l'artefice del remake stavolta è piacevolmente diverso.
Non nego che l' idea non mi dispiaccia, tuttavia credo che bissare il successo dell' originale sia un' impresa pressochè impossibile. Quello fu un fenomeno mondiale, mentre credo proprio che il remake rimarrà un fenomeno strettamente giapponese e solo pochi intenditori lo vedranno altrove. E poi va ricordata la magnifica interpretazione di Swayze, senza nulla togliere all' attore nipponico, bisogna infatti riconoscere che sia difficile far di meglio.
Ghost non l'ho mai visto...
E l'acqua è bagnata.
Una cosa è realizzare opere <i>ad hoc</i>, un altro è realizzare opere commerciali.. e i giapponesi vincono premi nelle prime cose, non le seconde.
C'è un infinito abisso a livello di background socio/culturale tra i due mondi, e i tentativi di adattamento sono sempre stati disastrosi o sul filo del rasoio.
NESSUN giapponese (o attore occidentale attualmente in vita) riuscirà ad equiparare l'interpretazione di Vincent Schiavelli.
Se vogliono tentare una pallida imitazione ci riusciranno tranquillamente, se vogliono invece fare qualcosa "liberamente ispirato da" i risultati sulla carta possono anche essere migliori.
Per non parlare poi degli adattamenti cinematografici di prodotti videoludici...!
Secondo me useranno la canzone d'amore jappa per eccellenza, già ending del film di X...
<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/6Yi9a7hcrTc&hl=it_IT&fs=1&"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/6Yi9a7hcrTc&hl=it_IT&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>
(beh... al tema di Ghost ci somiglia un po'...)
Sarà difficile bissare il successo dell'originale, visto che ora c'è l'aura speciale (del vero fantasma, quello di Swayze) che lo rende ancor più irraggiungibile.
Come ha già detto qualcuno, i jappi ricambiano gli USA con la stessa moneta, dunque staremo a vedere.
@Ryogo: Quella canzone più la ascolto e più mi viene voglia di risentirla da capo 1000 e 1000 volte ancora, si che ci starebbe bene come OST.
Ho parlato di abisso soco/culturale apposta.. e ovviamente è bilaterale.
Già la sola concezione shinto degli spiriti (di oggetti e persone) che è alla base del 90% degli horror asiatici è difficilmente mappabile in un mondo occidentale come il nostro, dove il concetto di superstizione è praticamente scomparso anni prima che non in Giappone.
passo mooooooooooooolto volentieri, grazie, per me è inutile! così come inutili sono i remake fatti da qualunque nazione!
Il godzilla giapponese orignario nasceva negli anni 60 (giu di li ) rivolto a un pubblico locale e quindi da li nasceva l ambientazione a Tokyo -Il Godzilla americano nasceva come Blockbuster internazionale, e quindi la scelta di un ambientazione nota internazionalmente come New York -Dato che nel bene o nel male globalmente New York ha una fama internazionale tuttora maggiore di Tokyo e facilmente riconoscibile dall pubblico di tutto il mondo
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.