Emma di Jane Austen diventa un manga di Youko Hanabusa (Lady!)

Molto interessante! Ho il romanzo sulla scrivania in attesa di essere letto e di sicuro mi piacerebbe molto leggere anche la versione manga, tanto più che adoro lo stile della Hanabusa.

Non amo la trasposizione libro-manga. Per quanto possa essere intensa la trama di un manga, non può competere con un libro moderno, figuriamoci con un romanzo scritto nell'800

Interessante. Di Jane Austen ho letto tutto ed anche visto una quantita' di serie televisive della BBC tratte dai suoi romanzi, il manga pero' mi manca.
Ci darei un'occhiata volentieri perche' mi pare anche ben disegnato.

Non conosco l'opera originale, della Austen ho letto solo Orgoglio e Pregiudizio, molto bello. E leggo che ne hanno anche fatto un manga. Sono anche interessato a Ragione e Sentimento, se lo trovo, ma il libro, non il manga.

Considero Emma il miglior romanzo della Austen (ho trovato Orgoglio e pregiudizio piuttosto pesante), perciò sarei felicissima di leggere il manga! Come vorrei leggere altre trasposizioni di storie famose anche di altre mangaka... ho avuto la fortuna di leggere una parte della versione manga di Via col vento (pubblicata sulla rivista Candy Candy by Fabbri) ed era realizzata benissimo!!!

Adoro tantissimo le opere della Austen, non sapevo che ne fossero stati tratti dei manga!
Si sa qualcosa di una possibile edizione italiana di queste opere?

<i>Why not?</i> Quando si tratta di avvicinare alla lettura tutto fa brodo, almeno per quanto mi riguarda. L'importante è trattare l'opera a cui ci si ispira -o il personaggio storico- con il rispetto che merita, dopodiché è tutto okay

Della Austen ho letto soltanto <i>Orgoglio e prediudizio</i>, che mi è piaciuto e che sicuramente non sarà l'ultimo suo romanzo che leggo. Dopodiché potrei anche pensare di dare un'opportunità a questo manga.

@Onirepap
Non vorrei esprimermi in giudizi azzardati -anche se a dire il vero nella notizia incrminata l'ho fatto eccome - ma credo che almeno questo sia poco ma sicuro.

A occhio mi pare decisamente piu convincente di quel manga con sheackspeare viaggiatore del tempo.

Quando si fanno questi adattamenti di opere scritte in fumetto si deve stare attenti, o si rischia di fare un flop pazzesco. Spero che riescano a non rovinarlo e che facciano piuttosto un buon lavoro.

Adorando Jane Austen non ho potuto non accorrere a leggere la notizia. Quindi hanno tratto altri manga dai suoi romanzi? Beh, in effetti dovevo immaginarlo! Credo che siano rimasti ben pochi masterpiece senza almeno una versione manga.
Carina la copertina di questa versione di Emma, anche se quello sguardo da gattamorta deboluccia proprio non si addice alla protagonista del romanzo. Anche il signor Knightly (immagino si tratti di lui) non mi piace tantissimo, ma quello è più un mio gusto personale. Comunque se dovesse arrivare in Italia lo prenderei al volo
Dalle copertine anche Orgoglio e pregiudizio e Ragione e sentimento di Reiko Mochizuki non mi sembrano male

<a href="http://tinypic.com?ref=16bwxzd" target="_blank"><img src="http://i53.tinypic.com/16bwxzd.jpg" border="0" alt="Image and video hosting by TinyPic"></a>

<a href="http://tinypic.com?ref=2rr8ilx" target="_blank"><img src="http://i52.tinypic.com/2rr8ilx.jpg" border="0" alt="Image and video hosting by TinyPic"></a>

Non apprezzo la Austen, ma apprezzo la Hanabusa. XD
Mi piacerebbe che pubblicassero più suoi lavori in Italia. ç_ç (così come spero che lei possa continuare, in patria, il seguito di Lady!!, perché sapevo ci fossero problemi con la casa editrice sigh)
XD credo che in versione manga riuscirei anche a digerire i lavori della Austen. *rotola*

Io adoro i romanzi di Jane Austen! Non sapevo fossero state fatte delle trasposizioni *_* Questo mi rende molto felice, soprattutto riguardo Orgoglio e Pregiudizio. Emma, l'ho letto ma l'ho trovato un po' pesantuccio, ma la curiosità di vedere com'è questo manga è tanta

Personalmente non ho letto il libro di Emma - della Austen ne ho letti altri due - per cui questa trasposizione mi incuriosisce molto. L'unica cosa che mi lascia perplessa è che a mio parere quello che impreziosisce di più le storie della Austen è il suo stile di scrittura, in particolare quel cinismo che a me personalmente fa impazzire. Sarà un po' difficile trasporre anche quello nel manga...

Su queste rivisitazioni sono sempre un pò scettica. Ovviamente è indiscutibile il grande talento dell'autrice che tutti possiamo apprezzare finalmente leggendo lady. Tuttavia credo che cimentarsi su questo genere di imprese sia oltre che difficile, pochissime volte riuscita. Gli autori non sono tutti fuori concorso come la Ikeda che sanno affrontare un determinato periodo storico ricostruendolo alla perfezione adattandoci dentro i personaggi reali e non. Credo sia molto meglio darsi alla lettura del libro in questo caso perchè Emma come le opere del periodo in generale, prendono il lettore facendogli vivere appieno ogni minimo dettaglio che sicuramente andrà perso, per ovvie ragioni, con il manga. Ovviamente non sarebbe così se si trattasse della Ikeda, ma questo è un altro discorso.

No... ma la Austen è da sempre la mia scrittrice preferita! Ho letto tutti i suoi romanzi e l'ultimo che ho letto è stato proprio Emma, che adoro insieme a Orgoglio e Pregiudizio ^^
Non sapevo di queste trasposizioni manga dei romanzi della Austen... sarebbe veramente interessante leggerle *-*
Speriamo che arrivino anche qui in Italia, anche se dubito che ciò avverrà presto

Una trasposizione di Emma cosi' com'e' non la vedo molti difficile, del resto i giapponesi hanno molta esperienza nell'ambientare manga in epoca vittoriana. Quella che e' molto piu' rischiosa e' la trasposizione di Delitto e Castigo in epoca moderna, con un Raskolnikov in versione ikkikomori. Non impossibile, ma almeno un ordine di grandezza piu' difficile della trasposizione di Emma. Li' sono dubbioso, sulla Hanabusa invece ho fiducia.

@micheles La trasposizione di Delitto e Castigo.....tremo al pensiero E' davvero difficile come adattamento, si può solo aspettare e sperare

Credo di essere l'unica a non apprezzare particolarmente la Austen...cioè ho letto alcuni suoi libri e non mi dispiacciono,ma ho sempre pensato che,al pari di Cime Tempestose-storia molto bella ma sviluppata in un modo che ritengo un po'soporifero-sia stata un tantino sopravvalutata.Non a caso apprezzo non poco le versioni cinematografiche di alcuni suoi lavori.Quindi ben venga il manga,purchè ben fatto.Solo che l'autrice di Milly un giorno dopo l'altro...beh forse ci sarebbero volute una Ikeda o una Moto Hagio-che in Italia è semi sconosciuta mentre qua e negli USA ha la fama che merita-

Emma è uno dei pochi che mi manca all'appello, ma è una delle prossime letture imminenti. Quindi dipende da che effetto mi farà il romanzo, per decidere l'acquisto o anche solo la lettura del manga. XD

Adoro la Austen e queste trasposizioni manga mi incuriosiscono non poco, chissà se arriveranno in Italia...

Anch'io adoro la Austen ma il suo Emma non l'ho ancora letto (ma regalato sì ). Ciò detto, questi tipi di trasposizione mi interessano sempre tantissimo, e per quanto ci sia il rischio (e lo valuto) che la resa in manga non sia buona, mi fionderei a comprarlo al volo ^^
Certo poi un libro è un libro, e un manga è un manga. Ma rimango sempre molto propensa

Sto leggendo Lady e trovo i disegni della Hanabusa splendidi. Si adattano molto a una storia di Jane Austen, secondo me (soprattutto in virtù di eventuali miglioramenti che l'autrice ha compiuto dagli anni '80 ad oggi).

@ Spirito Viola:
Invece io sono d'accordo con te... E' indubbio che la Austen sia una brava artista, ma penso anch'io che sia un pò troppo sopravvalutata... Come dicevo nell'altro commento ho trovato Orgoglio e pregiudizio pesantissimo; ho poi letto anche Mansfield park e, anche se migliore, non mi pareva così eccezionale (soprattutto la protagonista è difficilmente sopportabile)...
Emma è stato quello che ho preferito per la struttura della storia ma soprattutto per la protagonista molto particolare!
Per quanto riguarda le trasposizioni manga delle altre opere della Austen, le leggerei comunque, ma i disegni della Hanabusa mi ispirano di più!

Della Austen non ho letto mai alcunché se non qualche brano in Inglese a scuola tratto da <i>Northanger Abbey</i> e non ho intenzione di iniziare a farlo ora! Con tutti i Manga che ho da leggere, poi... E comunque preferisco i romanzi d'avventura, se proprio devo leggere qualcosa...
<b>Maho-chan!</b> Ma che splendide illustrazioni! Conoscendo la mia avversione per la lettura - soprattutto di romanzi e peggior ancora se mattoni - Manga simili non possono che tornarmi utili!

Nooo!!! Adoro sia "Orgoglio e pregiudizio" che "Emma" e non avevo idea che ne esistessero delle versioni manga! Devo colmare subito questa mia lacuna....

Io penso che Jane Austen sia un'autrice da leggere assolutamente, ma qualunque sia l'opera riesce a dare qualcosa di strepitoso al lettore...
detto questo, da un lato sono contento di questa trasposizione perchè può essere un modo per rendere più agevole l'approccio al romanzo, ma dall'altro quando si parla di trasposizioni, tremo all'idea che si rovini un'opera, soprattutto se parliamo di grandi opere.

Che bellooo perchè non lo fanno uscire in Italiaa