Domenica 12 luglio al Cartoon Village di Manciano (Gr) abbiamo incontrato due personaggi davvero molto legati alla serie più chiacchierata del momento, quella di Lupin che andrà in onda su Italia Uno, secondo quanto dice il sito Mediaset, il 29 agosto in anteprima mondiale!
Non abbiamo potuto evitare di fare qualche domanda in proposito
AnimeClick.it: Eccoci con Stefano Onofri e Perla Liberatori rispettivamente voce di Lupin e colei che sta dirigendo il doppiaggio di quella che è la serie più attesa dell'anno.
Io ho una domanda da fare subito, a bruciapelo. In rete si sapeva che l'inizio era per maggio mentre il comunicato ufficiale ci ha fatto sapere che la serie debutterà il 29 agosto. Come mai questo ritardo?
Perla Liberatori: Non lo so! Non è dipeso da noi, forse la rete ha deciso di mandarla più avanti perchè essendo tanto attesa mandarla durante le vacanze estive non era l'ideale. Le puntate dovrebbero essere 22 o 23 e noi fino ad ora ne abbiamo doppiate 14. siamo circa a metà.
A: Quando ti è stato detto che avresti lavorato anche su questa serie che viste le premesse è davvero molto attesa dai fan?
P: Si questa serie arriva in Italia in anteprima mondiale, prima anche del Giappone. Io lo sapevo da un po' di tempo. Non sapevo fosse un'anteprima ma sapevo che la nuova serie di Lupin sarebbe arrivata e dopo aver lavorato su " La donna chiamata Fujiko Mine" mi aspettavo che a lavorarci saremmo stati noi. Ambientata in buona parte a San Marino ma si vede anche Roma e altre parti d'Italia. C'è ure una partita di calcio, tipo Roma - San Marino!
Stefano ritrovi il personaggio del ladro gentiluomo dopo il recente film " Lupin Vs Conan". Hai il difficile compito di sostituire un doppiatore molto amato ( Roberto Del Giudice n.d.r.) ma tu hai sempre dichiarato di farlo con piacere perchè era un tuoamico e ti è sempre piaciuto il personaggio. Come hai trovato Lupin in questa serie?
Stefano Onofri: Un po' meno ironico, più serioso. Ha un taglio noir, dark. Sul tipo della serie di Fujiko ma non del tutto. Un Lupin più maturo, meno cartone molto più film ma sicuramente interessante. Tra l'altro il disegno è meraviglioso.
A: Il web non ha gradito molto il fatto che questa serie venga trasmessa il sabato in seconda serata. Per molti potrebbe essere una mossa poco felice.
P: Io credo che ormai il pubblico, specie quello che rientra nel target di Lupin, rientra in quell'orario. I migliori programmi sono in seconda serata. L'idea delle 20.30 come programma principale del palinsesto è superata. La rete ci crede molto, infatti c'è il ritorno su Italia Uno. Secondo me avrà un buon riscontro. I personaggi poi bastano da soli a capitalizzare l'ascolto, ci sono nuovi personaggi che intrigheranno non poco. Una donna, in special modo, darà molto filo da torcere alla stessa Fujiko.
A: vostri progetti futuri?
S: Io devo finire lupin, che è già un bellissimo progetto
P: io ne ho alcuni in ballo ma il principale è proprio Lupin. Loro sono dei doppiatori straordinari e dirigerli è il mio più grande risultato.
Rammentiamo il recente comunicato Mediaset:
"Dopo 30 anni Lupin III è tornato!
In realtà, nei cuori degli appassionati e degli spettatori di più di una generazione, non è mai andato via. Il ladro gentiluomo, che nel cartone animato giapponese del 1971 diventava forse meno rubacuori del personaggio originale ideato da Manuel Leblanc nel 1907, con la sua "fissa" per Fujiko-Margot, sembrava essersi ritirato dall'attività televisiva nel 1985, data del suo ultimo "colpo" sul piccolo schermo.
Ma dopo 30 anni è arrivato il momento di tornare in scena, per dipiù in trasferta in Italia (e a San Marino)!
Il nuovo "Lupin III" andrà in onda in esclusiva su Italia 1 – casa storica anche del cartoon originale - dal 29 agosto, ogni sabato in seconda serata.
Le prime immagini del nuovo, attesissimo, "Lupin III", saranno proiettate sabato 18 luglio a Rimini nel corso della kermesse "Cartoon Club", sul lungomare, di fronte allo storico Grand Hotel, alle ore 21.00, presso la tensostruttura PalaCartoon.
Saranno presenti, e premiati, i doppiatori del nuovo "Lupin III", i quali daranno prova di una sorta di doppiaggio "live" davanti al pubblico di alcune scene. Tra le voci sul palco, quella di Alessandra Korompay, da sempre doppiatrice di Fujiko-Margot.
Al termine della proiezione dell'anteprima, si svolgerà un concerto di Cristina D'Avena (vocalist memorabile di molte sigle di cartoni animati).
Non abbiamo potuto evitare di fare qualche domanda in proposito
AnimeClick.it: Eccoci con Stefano Onofri e Perla Liberatori rispettivamente voce di Lupin e colei che sta dirigendo il doppiaggio di quella che è la serie più attesa dell'anno.
Io ho una domanda da fare subito, a bruciapelo. In rete si sapeva che l'inizio era per maggio mentre il comunicato ufficiale ci ha fatto sapere che la serie debutterà il 29 agosto. Come mai questo ritardo?
Perla Liberatori: Non lo so! Non è dipeso da noi, forse la rete ha deciso di mandarla più avanti perchè essendo tanto attesa mandarla durante le vacanze estive non era l'ideale. Le puntate dovrebbero essere 22 o 23 e noi fino ad ora ne abbiamo doppiate 14. siamo circa a metà.
A: Quando ti è stato detto che avresti lavorato anche su questa serie che viste le premesse è davvero molto attesa dai fan?
P: Si questa serie arriva in Italia in anteprima mondiale, prima anche del Giappone. Io lo sapevo da un po' di tempo. Non sapevo fosse un'anteprima ma sapevo che la nuova serie di Lupin sarebbe arrivata e dopo aver lavorato su " La donna chiamata Fujiko Mine" mi aspettavo che a lavorarci saremmo stati noi. Ambientata in buona parte a San Marino ma si vede anche Roma e altre parti d'Italia. C'è ure una partita di calcio, tipo Roma - San Marino!
Stefano ritrovi il personaggio del ladro gentiluomo dopo il recente film " Lupin Vs Conan". Hai il difficile compito di sostituire un doppiatore molto amato ( Roberto Del Giudice n.d.r.) ma tu hai sempre dichiarato di farlo con piacere perchè era un tuoamico e ti è sempre piaciuto il personaggio. Come hai trovato Lupin in questa serie?
Stefano Onofri: Un po' meno ironico, più serioso. Ha un taglio noir, dark. Sul tipo della serie di Fujiko ma non del tutto. Un Lupin più maturo, meno cartone molto più film ma sicuramente interessante. Tra l'altro il disegno è meraviglioso.
A: Il web non ha gradito molto il fatto che questa serie venga trasmessa il sabato in seconda serata. Per molti potrebbe essere una mossa poco felice.
P: Io credo che ormai il pubblico, specie quello che rientra nel target di Lupin, rientra in quell'orario. I migliori programmi sono in seconda serata. L'idea delle 20.30 come programma principale del palinsesto è superata. La rete ci crede molto, infatti c'è il ritorno su Italia Uno. Secondo me avrà un buon riscontro. I personaggi poi bastano da soli a capitalizzare l'ascolto, ci sono nuovi personaggi che intrigheranno non poco. Una donna, in special modo, darà molto filo da torcere alla stessa Fujiko.
A: vostri progetti futuri?
S: Io devo finire lupin, che è già un bellissimo progetto
P: io ne ho alcuni in ballo ma il principale è proprio Lupin. Loro sono dei doppiatori straordinari e dirigerli è il mio più grande risultato.
Rammentiamo il recente comunicato Mediaset:
"Dopo 30 anni Lupin III è tornato!
In realtà, nei cuori degli appassionati e degli spettatori di più di una generazione, non è mai andato via. Il ladro gentiluomo, che nel cartone animato giapponese del 1971 diventava forse meno rubacuori del personaggio originale ideato da Manuel Leblanc nel 1907, con la sua "fissa" per Fujiko-Margot, sembrava essersi ritirato dall'attività televisiva nel 1985, data del suo ultimo "colpo" sul piccolo schermo.
Ma dopo 30 anni è arrivato il momento di tornare in scena, per dipiù in trasferta in Italia (e a San Marino)!
Il nuovo "Lupin III" andrà in onda in esclusiva su Italia 1 – casa storica anche del cartoon originale - dal 29 agosto, ogni sabato in seconda serata.
Le prime immagini del nuovo, attesissimo, "Lupin III", saranno proiettate sabato 18 luglio a Rimini nel corso della kermesse "Cartoon Club", sul lungomare, di fronte allo storico Grand Hotel, alle ore 21.00, presso la tensostruttura PalaCartoon.
Saranno presenti, e premiati, i doppiatori del nuovo "Lupin III", i quali daranno prova di una sorta di doppiaggio "live" davanti al pubblico di alcune scene. Tra le voci sul palco, quella di Alessandra Korompay, da sempre doppiatrice di Fujiko-Margot.
Al termine della proiezione dell'anteprima, si svolgerà un concerto di Cristina D'Avena (vocalist memorabile di molte sigle di cartoni animati).
Tante aspettative sulla serie specie per essere un prodotto più "nostro" anche da come hanno affermato entrambi..sulla collocazione si poteva fare un filo meglio quantomeno imho per raggiungere un pubblico più vasto (per poter fargli avere più successo possibile).... ma come hanno detto "NOI" (me e chi lo aspetta) pubblico di Lupin siamo tuttavia un target abbastanza definito e credo che per vederlo non avremo problemi essendo poi un sabato giorno festivo alla fin fine.
p,s seconda serata which means no censure eh! dai dai!
@Perla " Io credo che ormai il pubblico, specie quello che rientra nel target di Lupin "
Sabato seconda serata - Qual sarebbe il target di Lupin secondo mediaset ?
@IRONIC "sul web si dice sabato seconda serata come gettare le perle ai porci..."
Il target di Lupin sono i porci? ^___^
Scherzi a parte, non è che potevano dirlo direttrice di doppiaggio e doppiatore di Lupin, ma su questa serie mediaset ci conta poco
E non parlate del rischio censure perché sui canali mediaset si vede di tutto a ogni ora del giorno
Sono curioso di vedere questa nuova nemica donna che sfiderà Fujiko, sarebbe interessante anche che ci fossero svolte interessanti nella storia dei vari personaggi, non mi dispiacerebbe pure se facessero passare gli anni e vederli un pò più stagionati, l'unica pecca che ho sempre trovato in Lupin infatti è sempre stata quella di non far evolvere la storia, ogni volta sembra che tutto venga resettato (ad ogni serie, ad ogni film o special).
me ovviamente.
Bella intervista, grazie mille!
Lupin negli ultimi anni si è sdoganato anche al pubblico occasionale, avrei mantenuto la seconda serata ma lo avrei proposto durante la settimana. Secondo me avrebbe fatto molti più ascolti.
Nel mio caso hanno perso uno spettatore.
Non so perché, ma oltre alla rivale di Fujiko, mi ha esaltato l'idea di vedere una partita simil Roma-San Marino nello storia. Se poi ci mettevano pure il Gran Premio di San Marino (nella storica Imola), a quel punto diventava una serie coi controfiocchi!!!
Spero che lo cambino il giorno
Cioè questa è un'esclusiva mondiale, una cosa inaudita per una serie anime essere trasmessa in un altro paese prima del Giappone, entrerà nella storia questo. Esserci dal vivo è fondamentale, altrimenti l'anteprima non avrebbe senso se uno la registra, tanto vale aspettare che sia disponibile dopo la trasmissione giapponese come con tutte le altre serie. Personalmente me ne sbatto del pub/pizzeria/discoteca (di quest'ultima me ne sbatto a prescindere).
Che poi, i veri nottambuli di sabato sera all'ora che andrà in onda Lupin ancora neanche sono usciti di casa.
in effetti poi mi dicono "un quarantenne se lo gusta per bene"
Poi certo c'è chi rimane a casa perchè non si può permettere di andare via perchè c'è crisi, ma in linea di massima un buon 50-60% non lo potrà vedere
Saluti e pace e bene
Ps E poi non sono l'unico che la pensa cosi
@Micheles "Sono dell'avviso di FairyQueen, e' ovvio che la produzione ha in mente un pubblico di quarantenni. "
L'avevo capito che il target per mediaset era quello dei "girellari" ^__^ E' chiaro che per mediaset qualunque telefilm , soap, reality è per adulti "veri" e in palinsesto va in giorni e a orari "normali" . L'animazione giapponese no, è solo per i girellari che con Lupin ci sono cresciuti. Al mio figlio più grandicello che aspetta questa serie più di me dovrò spiegarlo
@Ironic "in effetti poi mi dicono "un quarantenne se lo gusta per bene" "
Sarebbe bello se a mediaset capissero che un buon cartone animato giapponese se lo può gustare bene chiunque come succede per i telefilm e le serie animate americane messe all'ora di pranzo o nel preserale o in prima serata
Adesso tutti i 40enni avrebbero figli e passerebbero il sabato sera a portarli a mangiar pizza?
E dei single che mi dici? Dei divorziati? Dei disoccupati? Di chi preferisce portare fuori la famiglia di domenica? Di chi lavora anche il sabato? Di chi al sabato esce molto sul tardi?
Oppure c'è la variante (visto che è sabato sera e sono più buona): dentini, pigiama e "Mamma, vengo con te sul divano" dove crollerà quei 5 minuti dopo la sigla iniziale e "Babbo, portalo a letto, vai!" XD
e chissenefrega dell'orario, io ci sarò
Devi eseguire l'accesso per lasciare un commento.