Glitter Force (Smile Pretty Cure): la prima serie doppiata su Netflix

La serie è stata stravolta dalla Saban!
È infinite volte meglio guardare Smile coi sottotitoli.

Gli americani stanno ancora a cambiare i nomi? Ma poi dico, anche se lo comprano dagli USA, non possono uniformare i nomi a quelli giapponesi come fece Italia 1 con alcuni sequel di Beyblade?

Completamente stravolta dalla Saban: sigle differente (forse pure la colonna sonora?), nomi cambiati, episodi in meno e non voglio pensare alla "traduzione"... Fenomenale l'edizione italiana poi, in cui hanno cambiato i nomi per la seconda volta... Da bocciare in pieno...

Visti i rimaneggiamenti hanno ben donde a spacciarla per una "serie originale Netflix"
Il bello è che c'è anche della gente contenta di tutto questo.

Di certo il doppiaggio americano è terrificante. Di certo non mi invoglierà questo a tastarne quello italiano. Comincio già ad avere timore per un eventuale Mahouka.

Gli americani stanno ancora a cambiare i nomi?
E tagliano pure gli episodi. 40 sui 48 originali... Sicuramente via tutti quelli più giapponesi o con temi più difficili.

Fa molto Holly e Benji!

La Saban è il male assoluto! E non oso pensare cosa farà alle altre serie delle Pretty Cure....mi viene da piangere al solo pensiero.

Monica Vulcano? Cure White. Quanti ricordi..... Mi spiace che questa serie sia stata rimaneggiata per volere degli Americani, avrei proseguito volentieri la saga delle Leggendarie Guerriere.

@Swordman: Non essendo della Saban, dovrebbe essere al sicuro (ma tutto è possibile.....).

Sembra l'adattamento della 4Kids...

Non mi intendo di Pretty Cure, ma questa serie quindi era inedita prima d'ora in italiano? Lo chiedo per capire se Netflix si sta occupando del doppiaggio oppure no.

Più che altro, speriamo che Saban non ridoppi la serei già doppiate dalla Rai ( cosa neppure tanto remota)

Fratello di Iramaru,
no la Saban non ridoppia le serie già trasmesse dalla Rai, non ne ha i diritti da quanto ne so.

Forsaken,
la serie era inedita, e non era mai stata trasmessa in televisione. La Saban ha iniziato ad adattare le Pretty Cure con questa serie che ha rinominato Glitter Force come fa annualmente con i Power Rangers presi dai Super Sentai, il discorso è lo stesso (con la sola differenza che questa essendo un cartone animato non girano nulla di americano).
Chissà se la Saban riadatterà anche i film.

Ho avuto modo di vedere degli spezzoni in italiano e di informarmi su censure varie e trovo che il lavoro svolto sia pessimo da ogni punto di vista: nomi cambiati (più volte), musiche cambiate (e cambiare Yasuharu Takanashi è un delitto), doppiatori non sempre incisivi (bene i cattivi, insulse le ragazze) e, soprattutto, un'enorme quantità di censure (han tagliato tre episodi per coprire gli aspetti più giapponesi come l'okonomiyaki o il manzai e il fatto che a una delle protagoniste manca un genitore), dialoghi infantili e senza senso. Davvero un peccato, perché la serie originale è molto bellina e per l'Italia è una sconfitta, dato che le serie precedenti erano praticamente passate in tv senza censure. Ma ne riparleremo in futuro in altra sede.

Praticamente in questo caso Netflix si è mostrato più un danno che altro...

Mi sconcerta questa cosa....
Da quando sono piccola le pretty cure sono sempre rimaste tali,giapponesi,senza censure qui in italia;ed ora eccoci qui ad usare gli adattamenti americani(peraltro pessimi),stiamo cominciando un po' a regredire.....

@DEE
Invece la Saban li ha eccome, infatti ha comprato i diritti di TUTTE le serie delle PC ( passate, presenti e future) e la Rai non le trasmette più perché ora i diritti sono Saban.
Quindi, il rischio che in caso di successo si ridoppi quelle già disponibili, c'è ( ed è pure accaduto in passato con altre serie).
Ma cmq, scordatevi di rivedere in TV per i prossimi decenni le altre serie delle PC doppiate dalla Rai.

Fratello di Iramaru,
ma non credo che si metta a ridoppiare serie di 10 anni fa. Secondo me va avanti con le varie stagioni, se fa successo si avrà gli adattamenti da Pretty Cure a Glitter Force per le serie successive alla Smile, come la Saban stessa fa con i Power Rangers, non credo proprio che torni indietro.
Più che altro la Bandai ora che la serie è in mano alla Saban farà anche uscire i giocattoli e il merchandising delle Glitter Force oppure no?
No perchè se dopo tutti questi anni in cui gli spettatori non volevano che le PC fossero in mano alla Rai solo perchè non faceva il merchandising e ora sono in mano a Saban e Netflix e non fa uscire nulla di nulla è una sconfitta pazzesca, ma credo che la Saban farà uscire qualcosa per il prossimo anno, solitamente la Saban fa uscire di tutto delle sue serie.
Invece mi domando se adatterà mai i film...

Allora , la Rai aveva i diritti di merchandising delle PC ma non li dava a nessuno ( probabilmente perché avrebbero rovinato la piazza alle Winx, di cui è sponsor ), adesso che li ha la Saban, sicuramente li venderà al miglior offerente, se c'è.
D'altronde, se hanno speso cariolate di soldi per cattarsele, sarà per farci più soldi possibili, no ( e gìà immagino che verranno distribuiti da qualche marchio yankee, tipo Mattel o Hasbro) ?
Rigurado al ridoppiare serie vecchie , non è impossibile , anzi ( se no, perché comprare anche i diritti delle serie vechie ? )
Ma ovviamente tutto dipende dal fatto se avranno o meno successo in USA .... ( auguriamoci tutti che sia un flop di quelli enormi che mandi in miseria la Saban e tutti quei genialoidi idioti e razzisti verso altre culture che hanno ideato tale scempio.

Fratello di Iramaru,
secondo me se faranno i giocattoli, di sicuro non saranno nè Mattel (ne ha già un sacco tra Barbie, Monster High, Ever After High e la nuova DC SuperHero Girls) nè Hasbro (ha già Descendants, Frozen e Principesse Disney). Credo che sarà la Bandai, che ha anche la divisione su suolo americano e al momento non mi pare che abbia chissà quali giocattoli o linee destinati alle bambine.
Quindi credo che se dovessero arrivare giocattoli, bambole e altro merchandise delle Glitter Force sarà firmato Bandai.
Secondo me le serie vecchie la Saban le ha sì acquistate, ma non le ridoppierà mai, farà come con i Power Rangers dove tutti i diritti dei Super Sentai sono in mano alla Saban, ma non ha mai doppiato nè adattato le stagioni pre-Zyuranger, solo quelle seguenti, credo che con le Pretty Cure in versione Glitter Force faranno un lavoro di questo tipo.
Mi domando se adatteranno anche i film oppure no... solitamente la Saban non fa quasi mai film (dei Power Rangers nel corso di 20 anni ne ha fatti solo 2 al cinema e 2 in tv - che poi di questi ultimi film televisivi erano più che altro puntate di telefilm distribuite in dvd come film).
Sul successo vedremo, al momento si sa come sta andando su Netflix a livello planetario (perchè a quanto ho capito è online in tutti i Paesi Netflix dal 18 dicembre, non solo in Italia e America).
Però francamente non le auguro proprio un flop, visto che è ormai l'unico modo per vedere queste serie.

Ma che voi sappiate le trasmetteranno mai in tv su qualche canale oppure resteranno sempre esclusiva di Netflix?