Heidi - Limited Edition Box: Focus On sull'edizione home video Dynit

Vecchio doppiaggio?

Scusate l'ignoranza, dove si dovrebbe ordinare?

Scusate l'ignoranza, dove si dovrebbe ordinare?

anche su amazon

Vecchio doppiaggio?

Si, Dynit non ridoppia mai.

Scusate l'ignoranza, dove si dovrebbe ordinare?

anche su amazon

Su Amazon non c'è

non c'è ancora
ad oggi sembra esserci solo su dvd-store

Ottima limited edition, ma passo

Bella edizione quasi quasi la prendo

Dynit non ridoppia mai.

Veramente ha fatto ridoppiare diverse cose...

sono parecchio tentato, di Heidi conservo dei bellissimi ricordi, è una serie stupenda

Vecchio doppiaggio?

Si, Dynit non ridoppia mai.

Dynit ridoppia, ma evidentemente ha ritenuto che questa non fosse un'opera che necessitasse di tale trattamento (per le più svariate ragioni, dall'amore verso un doppiaggio storico ed iconico ad un mero non ritorno economico)

Non sarà ridoppiato ma avrà nuovi sub fedeli all'originale

E' un bene che ci siano i sottotitoli in italiano (mi auguro tradotti dal giapponese, non la trascrizione dei dialoghi italiani), perché avevo guardato qualche puntata in giapponese e mi ero resa conto che i dialoghi italiani sono stati completamente stravolti. Molti dialoghi giapponesi sono ripresi pari pari dal libro, che mostra una realtà dei personaggi più cupa del doppiaggio italiano. Per esempio, Date che dice allo Zio dell'alpe che se non prenderà con sé Heidi, rivelerà a tutti delle cose sul suo passato che non dovrebbero venir fuori (questo era il motivo per cui il nonno si arrabbiava tanto con lei e la cacciava. Chissà cosa aveva combinato in gioventù, il libro dice che aveva anche ucciso un uomo in una rissa), il padre di Klara che mostra un certo egoismo chiedendo al dottore di trattenere ancora Heidi per farle riprendere un aspetto migliore con delle medicine prima di rimandarla a casa, nonostante abbia necessità di ripartire subito. Questo perché il signor Sesemann non voleva che il nonno pensasse male di lui, vedendo come si era ridotta sua nipote. Oppure anche che il libro che la nonna di Peter voleva tanto che le venisse letto era un libro di preghiere, non di fiabe. Battute aggiunte dove non c'erano, eccetera. L'unico miglioramento della versione italiana è la cover della sigla sulla base di quella tedesca (anche se il testo tedesco è a parer mio decisamente migliore) e la colonna sonora, sempre composta apposta per la versione tedesca, completamente diversa da quella giapponese e molto più bella.

Mi

Dynit non ridoppia mai.

Veramente ha fatto ridoppiare diverse cose...

Tipo? Gli unici ridoppiaggi che io ricordi sono quelli pre Dynit, ovvero quando esisteva la Dynamic Italia guidata da Di Sanzo e Colpi, ma che non aveva niente a che fare con l'azienda guidata da Cavazzoni.

Vecchio doppiaggio?

Si, Dynit non ridoppia mai.

Dynit ridoppia, ma evidentemente ha ritenuto che questa non fosse un'opera che necessitasse di tale trattamento (per le più svariate ragioni, dall'amore verso un doppiaggio storico ed iconico ad un mero non ritorno economico)

Naturale che Dynit non ridoppi perché non risulta conveniente, specie su un prodotto come questo (i diritti sono molto costosi) dove gli appassionati della fedeltà ai dialoghi originali sono pochi e accontentabili con sub tradotti dai dialoghi giapoonesi.

sembra interessante

Se Dyn.it ha ridoppiato è assurdo che non abbia scelto di ripristinare i dialoghi originali giapponesi

non ha ridoppiato
ha fatto i sub nuovi fedeli

Heidi… si devo metterla nella mia collezione home video meglio che inizi a risparmiare sin d’ora

Adesso è disponibile anche su Amazon in preordine

Tipo? Gli unici ridoppiaggi che io ricordi sono quelli pre Dynit, ovvero quando esisteva la Dynamic Italia guidata da Di Sanzo e Colpi, ma che non aveva niente a che fare con l'azienda guidata da Cavazzoni.

Conan il ragazzo del futuro dovrebbe essere opera di Dynit, non di Dynamic Italia.

Tra i film è stato da poco ridoppiato Akira.
Sto leggendo su internet che ha ridoppiato anche Ghost in The Shell, ma non so se si tratta di un film o di una serie tv perché non l'ho mai visto.

Tipo? Gli unici ridoppiaggi che io ricordi sono quelli pre Dynit, ovvero quando esisteva la Dynamic Italia guidata da Di Sanzo e Colpi, ma che non aveva niente a che fare con l'azienda guidata da Cavazzoni.

Conan il ragazzo del futuro dovrebbe essere opera di Dynit, non di Dynamic Italia.

Tra i film è stato da poco ridoppiato Akira.
Sto leggendo su internet che ha ridoppiato anche Ghost in The Shell, ma non so se si tratta di un film o di una serie tv perché non l'ho mai visto.

Sì, confermo, tra l'altro all'epoca il ridoppiaggio di Conan fu una sorpresa per me da parte di Dynit, forse l'unico caso, ma per ragioni televisive.

Riguardo a Ghost in the shell si è trattato del film.

non c'è ancora
ad oggi sembra esserci solo su dvd-store

Ciao, ora in preordine su Amazon.

Scusate l'ignoranza, dove si dovrebbe ordinare?

Io l'ho appena ordinato su Dvdland, a 59,90 per i blu-ray.

Sì, confermo, tra l'altro all'epoca il ridoppiaggio di Conan fu una sorpresa per me da parte di Dynit, forse l'unico caso, ma per ragioni televisive.

Io invece ho attribuito la loro decisione a quella di volersi distinguere il più possibile dall'edizione di Yamato Video, che era stata pubblicata qualche anno prima.

Sì, confermo, tra l'altro all'epoca il ridoppiaggio di Conan fu una sorpresa per me da parte di Dynit, forse l'unico caso, ma per ragioni televisive.

Io invece ho attribuito la loro decisione a quella di volersi distinguere il più possibile dall'edizione di Yamato Video, che era stata pubblicata qualche anno prima.

In quel periodo, accordi siglati con emittenti televisive locali, permisero a Dynit di realizzare un proprio doppiaggio, accordi che avrebbero permesso di mettere a reddito il nuovo doppiaggio anziché pagare ulteriore denaro alla Mondo. Sarebbe interessante chiedere allo stesso Cavazzoni una risposta ufficiale, che immagino includerebbe anche la tua supposizione, visto che non c'è mai un solo fattore determinante dietro ad una decisione editoriale.

Scusate l'ignoranza, dove si dovrebbe ordinare?

Io l'ho appena ordinato su Dvdland, a 59,90 per i blu-ray.

...adesso che è su amazon l'ho preso lì...grazie comunque...

A vedere la pubblicità con la sigla storica mi è venuta una nostalgia canaglia... Heidi è uno degli anime della mia infanzia.
Mi piacerebbe molto rivederla, però vorrei farlo con un adattamento fedele all'originale... Comunque lo ordinerei volentieri, ma al momento non ho la disponibilità.

Non sarà ridoppiato ma avrà nuovi sub fedeli all'originale

Ah, meno male, non l'hanno ridoppiata ma almeno questa è una buona notizia.

Ma che bella la sigla in tedesco!

Jujutsu Kaisen - Limited Edition Box-Set #01 (Eps.01-13) (3 Blu-Ray) http://www.terminalvideo.com/prodotto?cod=6583301&title=Jujutsu+Kaisen+-+Limited+Edition+Box-Set+%2301+(Eps.01-13)+(3+Blu-Ray)



Bleach - Arc 10-11: Arrancar Vs. Shinigami /The Past (Eps.190-212) (3 Blu-Ray) (First Press) http://www.terminalvideo.com/prodotto?cod=6583300&title=Bleach+-+Arc+10-11%3a+Arrancar+Vs.+Shinigami+%2fThe+Past+(Eps.190-212)+(3+Blu-Ray)+(First+Press)