Sin dall'avvento dell'animazione, romanzi o 'novel' più o meno insigniti di premi letterari hanno visto i propri personaggi prendere vita in forma di animazione, dall'attuale Joker Game allo Shinsekai Yori - From the New World del 2012.
 


Un recente sondaggio intitolato "Vorrei vedere quest'opera diventare un anime!" ha quindi chiesto a 100 uomini e donne, tutti lavoratori di età compresa tra i 25 e i 35 anni, di assegnare tre punti al loro romanzo aspirante anime preferito, due punti alla loro seconda scelta e un punto alla terza, partendo da una lista di libri vincitori del Premio "Honya Taishō" (Gran Premio delle Librerie), con i risultati che possiamo commentare assieme:

10) Yoru no Picnic (Picnic notturno) di Riku Onda (52 punti)
9) Golden Slumber (Comando a distanza) di Kōtarō Isaka (56 punti)
8) Nobō no Shiro (Il Castello fluttuante) di Ryō Wada (61 punti)
 


7) 64 (Sei Quattro) di Hideo Yokoyama (66 punti)
6) Kaizoku to Yobareta Otoko (Un uomo chiamato pirata) di Naoki Hyakuta (68 punti)
 


5) Yoru wa Mijikashi Arukeyo Otome (La notte è breve, cammina ragazza) di Tomihiko Morimi (70 punti)
4) Hakase no Aishita Sūshiki (L'amata equazione del Professore) di Yōko Ogawa (77 punti)
 


3) Tokyo Tower ~Okan to Boku to, Tokidoki, Oton~ (Tokyo Tower: io e mamma, e qualche volta papà) di Lily Franky (113 punti)
genere: autobiografia, slice-of-life

2) Kokuhaku (Confessioni) di Kanae Minato (121 punti)
genere: crimine, mistero

1) Nazotoki wa Dinner no Ato de (I misteri del dopo cena) di Tokuya Higashigawa (138 punti)
genere: poliziesco, commedia
 

 
Il sondaggio si proponeva inoltre di conoscere il tipo di versione che gli intervistati si immaginano, e in che vorrebbero esattamente che la versione animata traduca l'opera originale.
Ecco quindi alcuni dei commenti:
 
Nazotoki wa Dinner no Ato de di Tokuya Higashigawa
 
nazotoki wa dinner no ato de.jpg

"Non voglio solo dei bei sentimenti, ma anche che l'omicida appaia realistico" - 34 anni, donna

"Vorrei un prodotto completamente diverso dall'originale, ma che si concluda facendo assaporare il medesimo tipo di soddisfazione dell'atmosfera regalata dall'originale" - 34 anni, donna

La curiosità: Nazotoki, o "Nazodi" per i fan, è diventato un drama di successo per Fuji TV nel 2011, con protagonisti Sho Sakurai e Keiko Kitagawa, che vediamo nella locandina qui sopra. Alla serie TV sono seguiti uno special e un lungometraggio.
 
Kokuhaku di Kanae Minato
 
kokuhaku_movie.JPG


"Vorrei che ci fosse un punto di vista rapidamente alternato e un'amosfera distaccata" - 31 anni, donna

"Vorrei che ci mettessero una percezione un po' grottesca che manca nel film live che ne hanno tratto" - 30 anni, donna

La curiosità: Kokuhaku è un libro di genere "iyamisu", ovvero un sotto-genere dei romanzi di crimine/poliziesco/mistero che indagano il lato oscuro della natura umana.
E' stato selezionato dal Wall Street Journal come uno dei migliori romanzi di mistero del 2014.

 
Tokyo Tower ~Okan to Boku to, Tokidoki, Oton~ di Lily Franky

"Proprio perché è un anime, sarebbe certamente in grado di narrare una toccante storia genitori-figlio" - 29 anni, uomo

"Assolutamente da Studio Ghibli. Quel tipo di sensazione." - 30 anni, donna

La curiosità: si tratta dell'autobiografia dell'attore Lily Franky (nel link, la nostra scheda) apparso in oltre 40 film giapponesi dal 2001 ad oggi, tra cui As the Gods Will, Bakuman e Our Little Sister - Umimachi Diary, nonché doppiatore di Hyakushubo nel The Boy and The Beast di Mamoru Hosoda.

**

Molti di questi romanzi sono già stati adattati in live per la TV o il cinema, come nel caso del già detto primo classificato Nazotoki wa Dinner no Ato de.
Sono diventati dei film anche Kokuhaku nel 2010, il quarto classificato Hakase no Aishita Sūshiki nel 2006, e l'autobiografia Tokyo Tower Okan to Boku nel 2007.

Fonte consultata:
Anime News Network