ma guarda, riassumendo potrei dirti che a casa mia una romcom dovrebbe avere dei risvolti sentimentali concreti, cosa che blue blox non ha.... E ne ho viste/seguite tante.
Capitoli su capitoli pieni di sospiri e di struggimenti basati sul nulla alla lunga mi stancano.

Ma tu parti dal presupposto che Blue Box sia una RomCom, non vedendo che manca l'elemento Com, Blue Box è un Romance-Drama Sportivo, si concentra sull'evoluzione dei personaggi non sull'evoluzione della sola relazione (che poi tutti sti sospiri struggenti dove?... giusto l'episodio in cui Chinatsu allontana Taiki, poi gli ultimi episodi prima del rifiuto ad Hina, e basta, anche nel manga in seguito, i vari "sospiri" saranno per altro che non per il rapporto fra i due), non è come Horimiya che dopo 1 episodio da che non si conoscono a che son pappa e cicca, e dopo 5 son già messi assieme e promessi sposi

Ehi ehi, non mi toccate HoriMiya grazie, tra l'altro se hai visto solo l'anime ti do ragione perché taglia la crescita iniziale del loro rapporto, ma non è così accelerato nel manga, si prende i suoi tempi, non tanto eh, per carità, ma non diventano pappa e ciccia con uno schiocco di dita.

Non ho mica sminuito horimiya, ho solo detto che sono due tipi di serie diversi

Ahah scherzavo, però non è vero che diventano subito pappa e ciccia. Comunque si, son serie diverse e in verità non ha senso confrontare i vari romcom, son tutti diversi e alcuni possono piacere e altri no. Blue Box come hai detto te non è una di questi ma la sua struttura gli si avvicina, a me non è dispiaciuta la serie e i personaggi sono bene fatti, ma posso capire se altri la pensino diversamente. E' abbastanza inutile girarci intorno, abbiamo tutti i gusti differenti. A volte coincido e a volte no.

Ma tu parti dal presupposto che Blue Box sia una RomCom, non vedendo che manca l'elemento Com, Blue Box è un Romance-Drama Sportivo

Ecco, questa è un'altra panzana da smentire, Blue Box non è affatto un anime sportivo, è un anime sentimentale con uno sfondo sportivo vago e giusto accennato, tra l'altro con la pretesa di presentare addirittura due sport senza la capacità di trattarne seriamente nemmeno uno.

Haikyu è un anime sportivo, che ti insegna la pallavolo a livello tecnico nei minimi dettagli. Non Blue Box.

Ecco, questa è un'altra panzana da smentire, Blue Box non è affatto un anime sportivo, è un anime sentimentale con uno sfondo sportivo vago e giusto accennato,

Scusa, ma sai, quando si fa la lista dei generi di una serie si va per ordine di prevalenza, e io cosa ho scritto per prima?.... ah giusto, avrai letto il commento come hai sfogliato i capitoli del manga xD

E un anime sportivo non ti deve insegnare per forza le regole, sennò serie come Kuroko che il 99% delle cose che dicono sono baggianate cos'è, un fantasy?... in più qua lo sport è un sottogenere, serve a sviluppare i personaggi, non a farti imparare i giochi

Negare che ci sia lo sport in BB è come negare che in Dress up darling ci sia il cosplay

Ma scherziamo? In Dress-Up il cosplay è IL FONDAMENTO, è un anime sul cosplay e solo POI una romcom, tant'è che tutta la seconda parte mette la relazione quasi in stand-by. In più l'approfondimento è ultra-dettagliato.
In Blue Box tu utente non sai assolutamente niente del basket a parte che Chinatsu gioca a basket, non sai quasi nulla del badminton a parte che Taiki gioca a badminton e fa qualche progresso, non vedi nemmeno le gioie e i dolori dei protagonisti per i loro risultati sportivi se non liquidati in pochi minuti in qualche episodio particolare.

No, Blue Box è un anime romantico a vago sfondo sportivo, nulla di più.

PS: io il manga di BB non l'ho mai nemmeno sfiorato e ben mi guardo dal farlo.

Come sempre in questi casi.

A che piace Blue Box lo segue a chi non piace non lo segue.

A me non piace Le bizzarre avventure di JoJo me ne tengo lontano ma finisce lì ma non faccio certo una crociata contro JoJo.

Ma scherziamo? In Dress-Up il cosplay è IL FONDAMENTO

Ma quando mai, il cosplay è il lavoro che c'è dietro la lavorazione dei vestiti del trucco, parrucco, e lo studio della performance, cosa che non avviene mai, tolto il vestito di Shizuka in cui dicono 4 cazzatine alla veloce il resto è tutto un Gojo facciamo sto vestito, e 3 secondi dopo il vestito è pronto, il trucco e parrucco son pronti e Marin magicamente sa cosa fare, di cosplay nello specifico c'è ben poco, la storia è la relazione fra lui e Marin, stessa cosa di Blue Box, sport e cosplay sono il tramite per la relazione non il punto cardine della storia

È evidentissimo che hai visto solo l'anime e non letto tutto il manga.

Aggiunto l'audio Italiano alla prima stagione di Blue Box, su Netflix.

Aggiunto l'audio Italiano alla prima stagione di Blue Box, su Netflix.

Ottimo, grazie dell'avviso.

Aggiunto l'audio Italiano alla prima stagione di Blue Box, su Netflix.

Ho paura di sentirlo, soprattutto se segue i sottotitoli che aveva la serie ahah.

Segnalo a chi sta aggiornando le voci della serie che Kishi è doppiato da Ezzedine Ben Nekissa.

Aggiunto l'audio Italiano alla prima stagione di Blue Box, su Netflix.

Ho paura di sentirlo, soprattutto se segue i sottotitoli che aveva la serie ahah.

Tremendi. Ricordo in particolare una scena dove stravolgevano completamente una frase di Hina, donando un diverso se non opposto senso al suo comportamento. Arrivarci io che riconosco dialoghi/concetti giapponesi solo tramite consumo di anime... Da lettore dell'opera su manga plus, darci un'occhiata avrebbe professionalmente aiutato, visto che l'anime segue il manga fedelmente. Lo dico all'adattore inglese, dato che altre lingue hanno semplicemente copiato quello anglosassone 1:1... Neanche a dire la fretta, dato che su netflix gli episodi avevano iniziato ad uscire con una settimana di ritardo rispetto alla messa in onda giapponese (e già questo...)

Aggiunto l'audio Italiano alla prima stagione di Blue Box, su Netflix.

Ho paura di sentirlo, soprattutto se segue i sottotitoli che aveva la serie ahah.

Tremendi. Ricordo in particolare una scena dove stravolgevano completamente una frase di Hina, donando un diverso se non opposto senso al suo comportamento. Arrivarci io che riconosco dialoghi/concetti giapponesi solo tramite consumo di anime... Da lettore dell'opera su manga plus, darci un'occhiata avrebbe professionalmente aiutato, visto che l'anime segue il manga fedelmente. Lo dico all'adattore inglese, dato che altre lingue hanno semplicemente copiato quello anglosassone 1:1... Neanche a dire la fretta, dato che su netflix gli episodi avevano iniziato ad uscire con una settimana di ritardo rispetto alla messa in onda giapponese (e già questo...)

Ma infatti mi dispiace un sacco per chi non mastica bene la lingua o per chi ha cominciato da poco. Io ormai dopo oltre 10 anni che guarda anime a grandi linee quando un personaggio parla capisco se quello che c'è scritto nei sottotitoli è effettivamente esatto e Netflix di errori ne fa. Quindi magari io, te o altri che lo sanno se ne accorgono, ma chi non lo sa si becca un dialogo nei sottotitoli che magari non è effettivamente quello. Io non ho visto ora com'è il doppiaggio di Blue Box, anche perché ho parecchia paura (e soprattutto mi cringia), ma spero che abbiano rivisto i dialoghi perchè se seguono i sottotitoli italiani verrà fuori un lavoro non fatto bene.

di solito i doppiaggi sono ritradotti per bene, quindi non mi farei troppe pene

La traduttrice si chiama Nicoletta Fiori.
Se fanno i sottotitoli su base ENG allora Netflix deve cambiare e farli direttamente sul JAP.
Non capisco perché basarsi sulla versione ENG piuttosto che direttamente dubwyrkka originale.

@Giallugamer97

"Io ormai dopo oltre 10 anni che guarda anime a grandi linee quando un personaggio parla capisco se quello che c'è scritto nei sottotitoli è effettivamente esatto e Netflix di errori ne fa."

Non ho capito cosa intendi.
No perché se credi di sapere il giapponese grazie agli anime o sei un fenomeno della natura quindi appartieni allo 0,0001% oppure si tratta di qualcosa di immaginario.
Mi dispiace essere diretto ma non funziona così... Se non versi per il giapponese lacrime e sangue non potrai mai impararlo.
Prova a leggere un tankobon in originale, prova a vedere un episodio senza sottotitoli, prova una conversazione con un giapponese, prova l'esame JLPT N. 5 ci capisci 1/3%.

Qui su AC ci sono molti convinti di sapere il giapponese perche vedono molti anime coi sub ma poi quando affrontano la realtà si rendono conto di essere un atomo nell'universo.

Correzione

Non capisco perché basarsi sulla versione ENG piuttosto che direttamente su quella originale JAP.

Correzione

Non capisco perché basarsi sulla versione ENG piuttosto che direttamente su quella originale JAP.

Gli costerà meno assumere un traduttore Inglese -> Italiano rispetto ad un traduttore Giapponese -> Italiano. Moltiplicalo per 20 lingue e hai la risposta.

Per la cronaca anche i giapponesi ragionano così, prendi Toei: con Dragon ball dama i sottotitoli li gestivano loro per tutti e venivano fatti dall'Inglese all'Italiano

La traduttrice si chiama Nicoletta Fiori.
Se fanno i sottotitoli su base ENG allora Netflix deve cambiare e farli direttamente sul JAP.
Non capisco perché basarsi sulla versione ENG piuttosto che direttamente dubwyrkka originale.

@Giallugamer97

"Io ormai dopo oltre 10 anni che guarda anime a grandi linee quando un personaggio parla capisco se quello che c'è scritto nei sottotitoli è effettivamente esatto e Netflix di errori ne fa."

Non ho capito cosa intendi.
No perché se credi di sapere il giapponese grazie agli anime o sei un fenomeno della natura quindi appartieni allo 0,0001% oppure si tratta di qualcosa di immaginario.
Mi dispiace essere diretto ma non funziona così... Se non versi per il giapponese lacrime e sangue non potrai mai impararlo.
Prova a leggere un tankobon in originale, prova a vedere un episodio senza sottotitoli, prova una conversazione con un giapponese, prova l'esame JLPT N. 5 ci capisci 1/3%.

Qui su AC ci sono molti convinti di sapere il giapponese perche vedono molti anime coi sub ma poi quando affrontano la realtà si rendono conto di essere un atomo nell'universo.

Forse mi hai frainteso, non ho detto di conoscere il giapponese da poterci fare una conversazione, ma dopo anni e anni che uno ascolta la lingua alcune parole rimango impresse a caldo, quindi so che quella parola vuol dire quello, fine.

Posso dirti che il mio livello di conoscenze mi ha permesso di vedere un film al cinema in Giappone senza sottotitoli di alcuni tipo e capirne per bene la metà (il resto a intuito), che non è comunque una cosa da poco.

Quindi se nei sottotitoli, tra l'altro in questo caso di uno streaming ufficiale per cui paghiamo per quei sottotitoli, noto che quando personaggio A dice una cosa che ha quel significato ma i sottotitoli ne danno un altro, sono sicuro al 100% che il sottotitolo è sbagliato, tutto qua. Inoltre è una dato di fatto che i sottotitoli di Netflix, proprio perché tradotti dall'inglese all'italiano e non dal giapponese all'italiano abbiano dei problemi.

Comunque ti chiedo scusa per essermi espresso male e per averti fatto fraintendere le mie parole.

Correzione

Non capisco perché basarsi sulla versione ENG piuttosto che direttamente su quella originale JAP.

Gli costerà meno assumere un traduttore Inglese -> Italiano rispetto ad un traduttore Giapponese -> Italiano. Moltiplicalo per 20 lingue e hai la risposta.

Per la cronaca anche i giapponesi ragionano così, prendi Toei: con Dragon ball dama i sottotitoli li gestivano loro per tutti e venivano fatti dall'Inglese all'Italiano

Su Wikipedia il fatturato di Netflix nel 2021 era di 29 miliardi di dollari con un utile netto di 5,1 miliardi di dollari.
Per fare le cose per bene non gli mancano certo le risorse... Fai conto che Mediaset per One Piece e Detective Conan si basava sulla versione giapponese.

@GialluGamer97

Non c'è bisogno di scusarti.
Anche secondo me Netflix deve migliorare sotto questo aspetto.

Su Wikipedia il fatturato di Netflix nel 2021 era di 29 miliardi di dollari con un utile netto di 5,1 miliardi di dollari.
Per fare le cose per bene non gli mancano certo le risorse... Fai conto che Mediaset per One Piece e Detective Conan si basava sulla versione giapponese.

A nessuna azienda sana piace sperperare denari in una questione che ai più non interessa. Mediaset per One piece negli anni hanno fatto le peggio cose altro che traduzione dall'Inglese.
Detective Conan è un progetto che ormai non stanno neanche più mandando avanti.

Tradurre da una traduzione è sempre sbagliato, davvero imbarazzante che Netflix faccia così. I loro sottotitoli sono in generale di gran lunga i peggiori tra i siti di anime, l'avevo già notato tempo fa. Il mio giapponese non è ancora certo avanzato ma pure io ho notato molti stravolgimenti, e su svariate serie.

Su Wikipedia il fatturato di Netflix nel 2021 era di 29 miliardi di dollari con un utile netto di 5,1 miliardi di dollari.
Per fare le cose per bene non gli mancano certo le risorse... Fai conto che Mediaset per One Piece e Detective Conan si basava sulla versione giapponese.

A nessuna azienda sana piace sperperare denari in una questione che ai più non interessa. Mediaset per One piece negli anni hanno fatto le peggio cose altro che traduzione dall'Inglese.
Detective Conan è un progetto che ormai non stanno neanche più mandando avanti.

Cosa avrebbe fatto Mediaset a One Piece? Se si tratta di censure e una cosa ben nota ma la versione USA della 4Kids era una parodia 😅 .

@Tithain

Basterebbe un po' di buon senso.
Anche in Italia ci sono eccellenti professionisti... Abbiamo una delle migliori Università d'Europa nello studio delle lingue orientali l'Università Ca' Foscari di Venezia.
Investire nei traduttori per Netflix potrebbe essere un'opportunità.