Devo finire di leggerlo, sono a poco più di metà volume. È il tempo che mi manca, non la voglia perché ieri l'ho ripreso in mano e lo stavo divorando. Non posso aggiungere nulla allo splendido scritto di Lara, posso solo concordare su tutto! Disegni sublimi ed edizione splendida che mette davvero in risalto tutto il bello di quest'opera.
Non ho mai letto il romanzo originale ma questo primo numero della trasposizione manga l'ho trovato davvero bello, scorrevole e intrigante. Ammetto che certe situazioni in cui è protagonista il nostro bel Genji, mi hanno fatta sorridere, ma adoro l'enfasi che permea ogni pagina.
Sono davvero curiosa di proseguire. Sinceri complimenti a J-Pop per aver creduto in quest'opera della Maestra Yamato e per tutta la cura infusa, su ogni aspetto!

Mi sono procurato l'edizione Millenni della Einaudi su tale opera. Ora non so se leggerla prima o dopo questo adattamento manga, che sembra anch'esso un capolavoro.

Comunque la definizione di romanzo credo sia sbagliata. Meglio la definizione di "letteratura in prosa" per opere risalenti nel tempo, che non erano poesie o comunque in versi.

Ci ho messo quasi 3 giorni a concludere questo primo volume e sono un tipo che legge parecchio in fretta, ma stavolta me lo sono voluto gustare per bene, anche per non confondermi con le differenti dame che perdono la testa per Genji

Rispetto al romanzo che per me fu parecchio ostico questa versione di Waki Yamato è molto più godibile
Complimenti alla mangaka, a J-POP e a chi ha scritto questa recensione

Comunque la definizione di romanzo credo sia sbagliata. Meglio la definizione di "letteratura in prosa" per opere risalenti nel tempo, che non erano poesie o comunque in versi.

Mi permetto anche io di precisare in merito: mi sono lungamente documentata prima di scrivere di 'romanzo', proprio per capire se fosse corretto definirlo tale o meno; il dibattito vede la gente (di ogni estrazione e provenienza) scannarsi sul fatto che sia il più antico del mondo o meno, dato che ci sono anche dei 'concorrenti' certamente più antichi (ma che difettano di altre caratteristiche), ma quantomeno non litigano sul definirlo (o meno) romanzo. Come scrivevo sopra, se si guarda alle caratteristiche che rendono tale un romanzo 'moderno' propriamente detto, il Genji le detiene tutte: in questo senso è ritenuto certamente tra i romanzi più antichi del mondo, tanto che anche i detrattori dell'opera tale definizione non la contestano.

Confesso che non mi aspettavo arrivasse da noi questa famosa riduzione del Genji.
Conoscevo già il romanzo ma il manga lo scoprii grazie ad un corso seguito anni fa all'Istituto di Cultura Giapponese dedicato proprio al Genji Monogatari, e che si avvaleva (tra le varie immagini proposte) di alcune tavole del manga allora inedito.

In merito alla definizione, il termine romanzo credo sia in ogni caso corretto. Non solo perché ricordo che era definito così durante il corso, ma in ogni caso ha senso usarlo in italiano dato che esprime quella specifica forma di narrativa, che peraltro nella letteratura occidentale era già presente fin dall'Antichità.
Pur essendo il Genji afferente ad una cultura diversa e lontana (le cui caratteristiche narrative e cronologiche sono certamente sempre di arbitraria comparazione) nella nostra lingua è l'etimo più adatto per rendere il senso filologico dell'opera.

Bellissima recensione con un approfondimento sul Genji Monogatari davvero esaustivo!
Complimenti!
Ho letto più di una volta l'opera di Murasaki Shikibu; versione completa, quando il secondo volume era molto difficile da trovare.
Rimasi subito colpita dalla scrittura così particolare e atipica rispetto ai romanzi dello stesso periodo nella letteratura occidentale. Ho sempre trovato che la definizione di "romanzo psicologico" calzasse a pennello.
Durante il mio primo viaggio in Giappone comprai il primo volume del manga di Waki Yamato, perché ero curiosissima di vederlo trasposto in fumetto.
Non avrei mai pensato che qualcuno si azzardasse a pubblicarlo! (Grazie! ç_ç) Questa edizione è curatissima e sono ben contenta di poterla avere in italiano!

L'ho preso. Non l'ho letto. Non sono proprio nel periodo manga ora, però è un qualcosa che ho sempre voluto avere tra le mani. Credo che aspetterò la fine della pubblicazione per iniziarlo.
L'edizione di jpop è davvero magnifica, in parte ne giustifica il prezzo.. per fortuna sono solo 8 volumi

Adoro Waki Yamato e sicuro vedrò di recuperarlo in futuro e prenderò la serie in blocco. Ho sempre voluto conoscere la storia del Genji Monogatari!!

Erano anni che aspettavo Genji. Ho un artbook di Waki Yamato ed è una cosa eccezionale.
Appena ho i soldi acquisterò il manga.
Mi dispiace che Una ragazza alla Moda in casa StarComics non abbia avuto un'edizione all'altezza di questa.
Magari qualcuno riproporrà anche N.Y. Komachi

Complimenti per l'ottima recensione di un manga a dir poco meraviglioso. Sono rimasta estremamente affascinata dalle atmosfere ricreate in modo egregio dall'autrice.
L'edizione J-Pop, poi, è perfetta sotto tutti i punti di vista.
Sono davvero felice dell'arrivo in Italia di questo capolavoro, e non mancherò di recuperare il romanzo di Murasaki Shikibu in futuro!

Ho letto il romanzo nella versione ridotta ritradotta dall'inglese e mi immaginavo che Asaki yumemishi avesse molte scene di sesso perché Hikaru Genji è un personaggio molto carnale. Come ho detto mi sta piacendo ma tale aspetto viene ignorato da Waki Yamato

Bellissima recensione che mi invoglia ancora di più alla lettura di questo manga; non ho mai letto il romanzo relativo e questo per me è il primo approccio, non vedo l'ora che arrivi la mia copia. Bellissime illustrazioni, fantastiche le tavole a colori.

Che bella disamina! Grazie mille @zettailara per questo scritto minuzioso: veramente un'ottimo modo per me per approcciare quest'opera che attendevo con grande curiosità. Mi intriga tantissimo per l'spetto storico e forse in questo contesto riuscirò ad apprezzare anche stile così fiorito che in genere non riesco ad amare. Il volume l'ho preso, ma non ho ancora avuto il tempo di leggerlo, ma lo aprirò quanto prima!

Sono contentissima di sapere che non sono la sola ad aver aperto il volume e averci trovato dentro un prezioso scrigno con così tante meraviglie da lasciare a bocca aperta * _ *

Credo che non esista opzione più favorevole dell'affidare un'opera a qualcuno che la ama profondamente, o addirittura che ci dedica parte significativa della propria esistenza; in questo senso, ritrovarsi con degli approfondimenti notevoli come quelli di Milasi e Orsi, rispettivamente per il manga e il romanzo, è quanto di meglio ci si possa prospettare nell'approcciarsi a queste due opere, che da sole forse appunto ci rimarrebbero troppo 'lontane'. Pertanto la cura degli editori alle spalle è estremamente significativa della loro portata.
E se all'edizione italiana del romanzo trovo il 'difetto' di essere purtroppo stata concepita in maniera assai poco agevole per la lettura... beh, il manga non ha nemmeno questo problema, essendo stato suddiviso in volumi comodi e ampi, davvero perfetti per far risaltare al massimo il lavoro grafico della Yamato. Insomma, gioca tutto a favore, ora tocca solo a noi addentrarci nell'avventura, con calma ma con tanta appassionata curiosità.

Mi intriga tantissimo per l'spetto storico e forse in questo contesto riuscirò ad apprezzare anche stile così fiorito che in genere non riesco ad amare.

Da parte mia, tendenzialmente non amo i libertini nemmeno nella finzione, col tempo apprezzo sempre meno anche le storie 'alla Beautiful' che già mal digerivo anni fa. Però credo che in questo manga e romanzo si vada oltre il mero narrare dell'ape che vola di fiore in fiore, o per meglio dire, si trovano davvero tanti motivi a mio parere per apprezzare i voli dell'ape e ciò che determinano nel circondario. Attendo curiosa (ma senza fretta) un tuo pensiero quando avrai letto il volume!

Che edizione spettacolare! E poi, diciamolo, io sono un fan del tratto di Waki Yamato. Io sono pure stato al museo del Genji Monogatari a Uji (vicino a Kyoto) che raccomando.

La storia in se, la conosco a grandi linee, non mi fa impazzire (magari leggendo questa versione finirò per apprezzarla invece...), però ho deciso di prenderlo sia perché mi piace molto l'autrice, sia per premiare Jpop per l'edizione, stupenda, e per la scelta di un titolo shoujo storico (nel senso di manga di 40 anni fa).

Tra l'altro un appunto, senza polemica, ma noto come qui si chiede spesso di portare altre cose rispetto ai soliti generi e ai soliti titoli novità, però poi vedo poco interesse per opere come questa, la riedizione di Fushigi Yuugi, o un SoL come RuriDragon (giusto per restare a opere di cui si è parlato in questi giorni)... spero che come ultimamente capita spesso il riscontro reale sia diverso, in positivo ovviamente...