9 commenti
-
Sinceramente non mi attira
-
Il trailer di Occhi di Gatto su Disney+ è doppiato in Italiano con adattamento girellaro(incredibile).
-
Il trailer di Occhi di Gatto su Disney+ è doppiato in Italiano con adattamento girellaro(incredibile).
Sai qual è la cosa bella? Non ho riconosciuto nemmeno una voce.
Mi vien da pensare che sia quasi sicuramente romano, ma sulle voci davvero sono in uno stato nebuloso. -
Piccolo OT: ho visto che recentemente Disney+ ha (ri)cominciato a doppiare anche in spagnolo castigliano (paese più strettamente collegato a noi) leggermente prima di noi italiani partendo da Bullet/Bullet e soprattutto dalla seconda stagione di Tokyo Revengers, può essere un segnale positivo...Il trailer di Occhi di Gatto su Disney+ è doppiato in Italiano con adattamento girellaro(incredibile).
Ritornando alla serie, devo dire che continua a non convincermi il design dei personaggi personalmente e mi sembra strana la divisione in due parti da 6 episodi settimanali. Per l'adattamento girellaro, non escludo che sia stata proprio la Disney ad imporlo per tentare di portare più pubblico nostalgico. -
Piccolo OT: ho visto che recentemente Disney+ ha (ri)cominciato a doppiare anche in spagnolo castigliano (paese più strettamente collegato a noi) leggermente prima di noi italiani partendo da Bullet/Bullet e soprattutto dalla seconda stagione di Tokyo Revengers, può essere un segnale positivo...Il trailer di Occhi di Gatto su Disney+ è doppiato in Italiano con adattamento girellaro(incredibile).
Ritornando alla serie, devo dire che continua a non convincermi il design dei personaggi personalmente e mi sembra strana la divisione in due parti da 6 episodi settimanali. Per l'adattamento girellaro, non escludo che sia stata proprio la Disney ad imporlo per tentare di portare più pubblico nostalgico.
Incrociamo le dita in maniera fortissima allora -
Mi trovo nella stessa situazione. La voce di Toshio (Matthew) l'avrò sentita una miriade di volte ma non saprei associarla.Sai qual è la cosa bella? Non ho riconosciuto nemmeno una voce.
Mi vien da pensare che sia quasi sicuramente romano, ma sulle voci davvero sono in uno stato nebuloso.
Dici che si saranno "sbloccati" dei fondi per doppiare anche in Italiano? Forse quei pochi rappresentanti Italiani, in Disney, si sono battuti per doppiare questo titolo (e se uno di questi è la persona che conosco sono certo sia andata così). Con Occhi di Gatto, proprio per l'importanza del titolo qui in Italia, ci credo che hanno fatto lo "sforzo", e sappiamo tutti per chi l'hanno fatto (di fatti l'adattamento è girellaro non per caso) poi se ci mettiamo che anche la Rai, in qualche modo, sta spingendo il titolo con il telefilm Francese allora tutto acquista più senso.Piccolo OT: ho visto che recentemente Disney+ ha (ri)cominciato a doppiare anche in spagnolo castigliano (paese più strettamente collegato a noi) leggermente prima di noi italiani partendo da Bullet/Bullet e soprattutto dalla seconda stagione di Tokyo Revengers, può essere un segnale positivo... -
La faccia della cosplayer di Hitomi (probabilmente anche lei poco convinta al riguardo) è sta stessa che ho io ogni volta che vedo qualche immagine di questo adattamento. Abbiamo un ragazzino, un camionista e un trans.
-
1 0La faccia della cosplayer di Hitomi (probabilmente anche lei poco convinta al riguardo) è sta stessa che ho io ogni volta che vedo qualche immagine di questo adattamento. Abbiamo un ragazzino, un camionista e un trans.
È un trio comico famoso in Giappone e fan del titolo ...come detto a metà evento hanno fatto la sorpresa di farsi trovare vestite dalle protagoniste.
Non sono cosplayer -
Il trailer di Occhi di Gatto su Disney+ è doppiato in Italiano con adattamento girellaro(incredibile).
Spero che almeno i sottotitoli siano fedeli, altrimenti passerò a quelli in inglese.
Nel 2025 l'adattamento girellaro è da denuncia. Già lo aveva fatto Prime nel film crossover con Lupin, pure lì è stato necessario passare ai sottotitoli in inglese per avere la traduzione fedele.
