Voglio proprio vedere in che modo la mente umana supervisionerà le traduzioni dell’intelligenza artificiale…

"strumenti di traduzione basati sull'intelligenza artificiale che consentiranno pubblicazioni multilingue rapide e di alta qualità"

Preferisco le scan di qualche fan che mastica il giapponese a metà, a parità di inadeguatezza nella traduzione almeno c'è l'elemento umano.

Dipende di come sarà.
Se sarà gratuito o al massimo con un piccolo abbonamento ok.
Ma se sara a prezzi che non sono convenienti, le traduzione fanno cagare, ecc, sta piattaforma se la possono pure tenere.

"strumenti di traduzione basati sull'intelligenza artificiale che consentiranno pubblicazioni multilingue rapide e di alta qualità"

Preferisco le scan di qualche fan che mastica il giapponese a metà, a parità di inadeguatezza nella traduzione almeno c'è l'elemento umano.

Perché le scan secondo te non sono fatte in maggior parte da Google traduttore?

Perché le scan secondo te non sono fatte in maggior parte da Google traduttore?

Quando lo sono è particolarmente ovvio, non mi riferisco a quelle. Ci sono tanti gruppi con traduttori umani che commettono errori umani.

Senza un check umano effettivo (supervisione vera e propria, non che uno vede se il testo fila e basta) la cosa resta lì.

Anche da noi quando inaugurano robe e tagliano nastri sembra che funzioni tutto, qua c'è da capire se sarà una cosa a cazzo sui prodotti turbo popolari o capillare. Già adesso di seinen muke in giapponese ci sono duemila blocchi geografici.
Se mi permettono di accedere a roba di nicchia davvero, è la svolta. Al momento la fan di manga si affida ai licenziatari locali e bookwalker, per chi c'ha la padronanza con la lingua.

Per una traduzione umana sono disposta a pagare, per una fatta con l'AI no. Il modello che offre mangaplus magari è non sostenibile per chi non ha numeri enormi e la pubblicità, ma penso lo stesso che non sia una soluzione usare l'AI—quella attuale—che fa abbastanza cagare, soprattutto per prodotti che sono già di nicchia per linguaggi e temi. Anzi, magari fa pure più danno del limitare chi può leggere quel manga solo in giapponese. (esempio, bokura no hentai di Fumi Fumiko)

Interessante, e già da tempo si immaginava che sarebbe prima o poi intrapresa quella strada.
Sarà un primo passo, via via migliorabile.

Secondo me lo stanno capendo finalmente... Poi se ci sarà mercato le traduzioni arriveranno.

In questo modo invece di combatterla la incoraggeranno.

Questo progetto e interessante. Come e scritto ci sarà un grosso lavoro di coordinamento in particolare sulle licenze e copyright. Il vero punto sarà appunto sulle traduzioni, non sono contro l'intelligenza artificiale, se e usata solo come strumento e con raziocinio e serietà allora può davvero fare la differenza, ma assolutamente no il voler affidarsi completamente ad essa.

Traduzioni con le IA?! Spero ci sia un controllo serio... se no c'è il rischio di traduzioni approssimative (come si è visto per molti videogiochi recenti)

Progetto interessante.
Questa è la strada giusta per sconfiggere la pirateria, poi magari bisognerà sistemare qualcosa, non sarà la perfezione, ma intanto si apprezza l'idea iniziale.

In sostanza, come speravo, una sorta di mangaplus ma esteso a tutti i manga e potenzialmente, quello che spero, che recuperi anche le opere del passato.
Vediamo come si evolve la cosa per ora sembra promettere bene.

Visti gli ultimi tempi guardo sempre con sospetto l'avere un distributore predominante che alla fine può fare il bello e il cattivo tempo per i motivi più disparati. La cosa migliore sarebbe avere un catalogo unificato su più distributori/portali fra loro autonomi che si fanno concorrenza con il servizio all'utente che sceglierà poi in base alla sua esperienza quale è il migliore per lui.

Ma alla fine quello che conta sono comodità d'uso e prezzi ragionevoli. Le soluzioni in vari campi ci sono già, basta imitarle.

In questo modo invece di combatterla la incoraggeranno.

Dipende tutto da come verrà proposta, se si otterrà l'accesso a una libreria virtualmente sterminata e a prezzi accessibilimodici potrebbe essere la giusta via, bisogna vedere appunto come si evolverà.

Se fanno le cose fatte bene, MA BENE, non a metà come al solito, allora mi andrebbe anche bene pagare per questo servizio (pur sempre che abbia un prezzo competitivo)

Ma nei paesi dove esistono già editori che detengono le licenze e hanno curato loro le traduzioni, come pensano di gestire la cosa?

Speriamo bene

Ma nei paesi dove esistono già editori che detengono le licenze e hanno curato loro le traduzioni, come pensano di gestire la cosa?

Si potrebbe pensare di accordarsi sulla base delle visualizzazioni... Un po' come fa Spotify.

Peccato per le traduzioni con intelligenza artificiale, il progetto altrimenti è interessante, leggo diverse serie su manga plus (che usa l'IA per gli one shot ma almeno tutte le serie sono tradotte da traduttori) ed avrei apprezzato una cosa del genere per gli altri editori.