Ho imparato a conoscerlo grazie a Mediaset, ma anch'io ricordo d'aver visto qualche episodio su Junior TV. Incredibile siano già passati quarant'anni dalla messa in onda Giapponese.

Auguri Dragon Ball. Una serie animata che ha segnato la mia infanzia/adolescenza e che mi ha cresciuto. La prima volta che vidi la prima serie è stato nel 1999 su Italia 1, avevo 3 anni e ricordo che fu amore a prima vista. Mi catturò subito quel mondo magico creato dalla mente del maestro Toriyama, quei personaggi con poteri particolari, quei paesaggi ed atmosfere che si respiravano nella serie e tutto il resto che hanno reso DB la leggenda che è. Una serie che avrà sempre un pezzo del mio cuore e che nonostante il passare degli anni, sarà sempre una delle mie preferite in assoluto.

Infanzia, adolescenza ed età adulta. Ha toccato tutte le fasi e ha segnato inevitabilmente i nostri gusti.

Bellissima la prima serie, la guardai in prima visione tempo fa su Italia 1. Correvo al ritorno da scuola per non perdermelo. Quanti ricordi, momenti felici e spensierati. Fra l'altro abbiamo quasi la stessa età. Auguri db!

Dragon Ball era una di quelle serie che piacevano a tutti. Meritatamente. Ed era piacevole farne parte di questa cultura.
Ahhh... ricordo tutt'ora tutte quelle fanart disegnate e condivise reciprocamente tra i banchi di scuola. ♡

ricordiamo con affetto chi faceva i titoli degli episodi spoilerando cosa sarebbe successo

Visto fin dal lontano 1989 con Goku doppiato da Massimo Corizza, poi iniziai il manga Star Comics a metà anni 90 e nella seconda metà anni 90 guardai il resto degli episodi della prima serie su Junior Tv e alcuni film by Dynit, quando Dragon Ball approdò su Mediaset per me era già vecchio, avevo completato il manga nel 1997, mi restava solo il GT da vedere, che mi deluse tantissimo visto che all'epoca vi erano grandi aspettative.
Comunque guardai dal 2000 in poi anche la serie Z su Mediaset e rimasi sconvolto da tutti gli storpiamenti di nomi e dialoghi perpetrati da Merak rispetto all'originale mangaceo ma anche animato che avevano curato Dynit (per i film) e il doppiaggio romano (nel 89).
In ogni caso sarò sempre legato al primo adattamento mangaceo by Star Comics.
Auguri Dragon Ball! Mediaset poteva riproporlo per quest'occasione invece di partire sempre dallo Z.

Chissa se un giorno avrá in Italia un adattamento degno di questo nome.
Capisco l'affezione alle voci storiche, ma ianko e onda energetica non si può sentire.
Senza contare gli stravolgimenti dei dialoghi random

Scoprii Dragon Ball solo in versione manga, nel 1996.
Pur facendo parte della Generazione X, non ricordo di averlo visto in tv negli anni '80.
Ricordo Arale, ma Dragon Ball no.

Ormai ho solo flebili ricordi di quegli anni. Il segnale di Junior TV andava e veniva. Ma le sigle jap mi sono rimaste impiantate in testa. Romantic Ageru yo l'ascolto ancora oggi.

Che bei ricordi, lo vidi tutto proprio su JuniorTV, poi Mediaset lo ha trasformato nella leggenda che tutti conosciamo!

La prima stagione di Dragon Ball è la mia preferita tra tutte le opere di Dragon Ball.
Io ricordo quando lo mandavano su Junior TV insieme ad anime come i Cavalieri dello zodiaco, Street Fighter V, ecc

Come col manga, così con l’anime, in principio fu Dr. Slump e Arale,

È da noi tanti anni fa l'anime storico di Arale fu mandato l'ultima volta da mediaset su Italia 1 alle 3 del mattino, noto orario per bambini e ragazzi 😂 🤣

Sto facendo un rewatch a distanza di tantissimi anni proprio in questo periodo. Vista adesso mostra i segni del tempo e noto come sia prettamente comico-demenziale, un Dr.Slump&Arale con i combattimenti. La si può apprezzare in questa chiave.
Non ha nulla a che vedere con la serie Z che ha tutto un altro timbro e che ha fatto la storia dei battle shonen, con picchi di epicità mai eguagliati.

Mentre anche per i nomi si è cercato il più possibile di non allontanarsi troppo dall’originale come suono, o come significato, e [...] la differenza si vede

Io—e sono sincera—non riesco a leggere 'sta roba e prenderla sul serio. Forse perché non ci "sono cresciuta" con un sacco di anime doppiati in italiano e non c'ho le orecchie abituate ma penso—e di nuovo sono genuinamente sincera—che si addolcisca un sacco di roba che è oggettivamente stata trattata malissimo, in maniera non professionale e senza rispetto alcuno per il prodotto che si aveva tra le mani; il mantra della roba per bimbe e bimbi.

Ora, io capisco che Il lavoro di Paolo Torrisi—leggersi le cose prima e spiegare a chi doppia molto prima cosa si sta effettivamente lavorando su—sia ancora oggi fantascienza, che il normale per il doppiaggio italiano sia il doppiatore medio non ha una minchia di idea cosa sta doppiando 10 minuti prima di entrare in sala, e quindi Torrisi dio supremo assoluto del doppiaggio; quando invece 'sta roba parla più di quanto era e sia ancora indecente il mondo del doppiaggio tutto.

Io vi sfido a chiedere a persone a caso, in giro per l'italia, quanti effettivamente sappiano che il nome Gokuu c'ha la vocale u lunga o parli come un terrone o che "Il supremo" è letteralmente Dio.

Qua servirebbe un grosso filtro anti-nostalgia prima di pubblicare per scostarsi dal "qua una volta era tutta campagna."

Auguri a una serie icononica come Dragon Ball che ha segnato la nostra infanzia per chi è stato bambino negli anni 90. Ancora ricordo quando lo vedevo sui canali regionali, la mitica Junior TV con le sigle giapponesi molti anni prima della messa in onda del 1999 su Italia1

Una serie che, come il suo seguito, ha avuto il pregio di ricreare lo spirito originale del manga con delle musiche e atmosfere perfette, al netto di alcuni limiti dovuti al fatto che era pur sempre la trasposizione lunga di un manga ancora in corso. Ricordo sempre con piacere quanto fosse bella la prima saga della ricerca delle sfere, per me persino più emozionante che nel manga.

Dragonball è stata una serie mito come poche qui in Italia. Anni e anni di programmazione in tv. In pratica ci sono cresciuto.

Lasciatemi però, in questo come in altri casi, di spezzare una lancia in favore dei doppiatori. Avete mai letto qualche intervista su come nascevano le sigle o su come si iniziavano i doppiaggi? Spesso si sapeva poco o nulla della trama, a volte arrivavano a stento dei video. Vorrei vedere voi a lavorare al buio (anche se non è propriamente questo il caso). La verità ultima è che l'Italia del tempo era decisamente un altro Paese e parlare di Dio, piuttosto che del Supremo, non era pensabile. Tutti i doppiaggi erano anche, forzatamente, degli adattamenti volti a far piacere più trasversalmente un prodotto all'epoca ancora di nicchia. Più deprecabili restano i tagli e le censure, perché a volte davvero ridicole, anche nello stesso Dragonball.

Poi certo io sono dalla parte delle opere e, oggi come oggi, in italiano non guardo praticamente più nulla. Tutto in lingua originale + sottotitoli (tranne alcuni film). Però capisco anche il diverso momento storico. E poi... beh si a quelle voci ci si affeziona. Tanto.

Quello che voglio dire è: non guardate le opere e gli adattamenti dell'epoca con le consapevolezze di oggi, perché è una prospettiva sbagliata. Peraltro Dragonball, e altre serie, le faccio e le farò vedere ai miei figli come erano allora. Onestamente ci piacevano tanto, nonostante i limiti, perché erano qualcosa di speciale.

Faccio parte di quelli che lo videro nel 1989, negli anni 90 poi lo completarono su junior TV non è chiaro nell'articolo, la parte inedita su mediaset fu Dragon Ball Z, sempre negli anni 90 comprai il manga e vidi i primi film, proprio per sti motivi non fui mai una fan dell'adattamento/doppiaggio di mediaset visto che Dragon Ball lo conoscevo oramai da tempo con nomi fedeli e altre voci....

A mio parere, ma è un giudizio maturato dopo anni di conoscenza del titolo, resta la cosa animata più bella che ha prodotto il brand Dragonball, nonostante mi sia innamorato della serie nella sua parte Z, ma rivista dall'inizio la prima serie di Dragonball, al netto dei suoi classici difetti da produzione seriale settimanale, è un gioiellino che dispiace oggi non vedere elogiato allo stesso modo della sua parte 'adulta' diciamo, per me si può godere tranquillamente ancora oggi e divertirsi ugualmente, 40 anni e non sentirli, auguri.

L'anime èUN grande classico... ma preferisco leggermente il manga

Dragon Ball e Dragon Ball Z sono i migliori DB, dopo di loro, il costante declino nel franchise di DB.

Auguri! Un vero e proprio classico.
Ricordo che anni fa era un vero e proprio fenomeno culturale anche da noi ed erano amate principalmente la seconda stagione (la serie Z), però anche la prima. Tutti la conoscevano. Forse tra tutte è la prima è proprio la stagione migliore.

Da piccolo lo adoravo, come tutti d'altra parte, crescendo l'ho un pò rivalutato...la prima parte dello Z mi piace ma poi è un calare continuo, GT ho apprezzato la prima parte esplorativa perchè mi ha ricordato la prima serie che tutt'ora adoro! Super simpatico ma di tutta la serie l'unica saga veramente importante è

Ho fatto di recente rewatch della prima serie su Prime Video, molto bella, spiace che per alcune gag censurate/riadattate all'epoca abbiano semplicemente incollato la scena originale coi sottotitoli che a volte stona pure in corrispondenza dell'adattamento mediaset...pensavo che in occasione di alcune uscite homevideo ne avessero approfittato per rimediare...

Ricordo il primo adattamento di Junior TV, secondo me nettamente migliore di quelli Mediaset (sigla originale, meno censure...); per quanto riguarda il manga e l'anime, col tempo ho preferito la prima parte per via di un perfetto Mix fra comicità e azione, tuttavia mentirei se da ragazzino, nonostante la ripetitività di alcuni schemi, non sbavassi nell'attesa dei combattimenti della serie Z.

L'anime èUN grande classico... ma preferisco leggermente il manga

Si si ovvio come nel 90% dei casi l'opera originale è il prodotto migliore ^^

e il bello che ancora ci sta gente che considera dragon ball un cartone "nuovo"

Il problema dell'anime è che, oltre ai numerosi episodi riempitivi assenti nel manga, necessari all'epoca per dare il tempo a Toryama di andare avanti col fumetto (non a caso sono assenti nella versione Kai restaurata), sono presenti parecchie scene molto più prolisse rispetto alla controparte cartacea, che fanno perdere fluidità alla storia e stufano.

Pure io vidi qualche puntata du JuniorTV. Sigla d'apertura meravigliosa.

Happy birthday

Concordo, la sigla originale spaccava di brutto ed era una delle più fighe del periodo, non come quella mxxxxxxxa messa dalla Mediaset.

Non lo vedo da una vita, ma ci resto sempre molto affezionato. Mi ci sono avvicinato quando lo facevano su JTV nel 1998, l'ultima replica (completa, col ridoppiaggio) prima di passare a Mediaset e mi ci sono appassionato perché all'epoca ero pazzo di videogiochi di lotta e ne ho amato i tornei Tenkaichi. Contemporaneamente, ne ho scoperto anche il manga (nell'edizione Deluxe), che è stato il primo che ho comprato, e il resto è storia personale. Se sono qui, se la mia vita ha preso determinate direzioni, è anche merito suo. Ricordo con molto affetto il periodo in cui l'ho visto per la prima volta in tv e ne ho letto per la prima volta il manga, ho sempre preferito questa prima parte a Z e successive, ma mi resta sempre l'onta di non saper cantare Makafushigi Adventure, tanto bella e iconica (la prima sigla giapponese che ho sentito), quanto difficile. Il cantante originale, Hiroki Takahashi, è sempre in giro in Francia a fare concerti, chissà se lo vedremo anche in Italia prima o poi.

comunque uomochesapevatroppo sta facendo delle live dove ogni settimana analizza 4 5 episodi per live
io lo sto riguardando cosi anche perchè dovevo trovare un modo di usare i confanetti che mi sono costati un rene

Mentre anche per i nomi si è cercato il più possibile di non allontanarsi troppo dall’originale come suono, o come significato, e [...] la differenza si vede

Io—e sono sincera—non riesco a leggere 'sta roba e prenderla sul serio. Forse perché non ci "sono cresciuta" con un sacco di anime doppiati in italiano e non c'ho le orecchie abituate ma penso—e di nuovo sono genuinamente sincera—che si addolcisca un sacco di roba che è oggettivamente stata trattata malissimo, in maniera non professionale e senza rispetto alcuno per il prodotto che si aveva tra le mani; il mantra della roba per bimbe e bimbi.

Ora, io capisco che Il lavoro di Paolo Torrisi—leggersi le cose prima e spiegare a chi doppia molto prima cosa si sta effettivamente lavorando su—sia ancora oggi fantascienza, che il normale per il doppiaggio italiano sia il doppiatore medio non ha una minchia di idea cosa sta doppiando 10 minuti prima di entrare in sala, e quindi Torrisi dio supremo assoluto del doppiaggio; quando invece 'sta roba parla più di quanto era e sia ancora indecente il mondo del doppiaggio tutto.

Io vi sfido a chiedere a persone a caso, in giro per l'italia, quanti effettivamente sappiano che il nome Gokuu c'ha la vocale u lunga o parli come un terrone o che "Il supremo" è letteralmente Dio.

Qua servirebbe un grosso filtro anti-nostalgia prima di pubblicare per scostarsi dal "qua una volta era tutta campagna."

Zitta donna e lava

Quarant'anni portati bene. Ho trovato però l'articolo un pò tronco. Ossia, mi si incuriosisce sullo share, ma non mi si dice come và a finire🤣. Il cambiamento a Z è servito? Quali differenze dal manga nella prima serie?
Toriyama ha cambiato tono pure nel manga? La vena comica si è persa? etc

Bei tempi...