Ma è una battuta? o_O
La sigla italiana è un collage messo insieme a casaccio, senza neanche una melodia sua, non c'è neanche da fare il paragone!
>_<

Ho votato quella giapponese. Naturalmente io l'ho votata per la musica :/ qualitativamente migliore, già la prima sigla italiana di Naruto è un'orrore (io non sono di quelli che odiano le sigle italiane, sono cresciuta con la D'Avena quindi ho imparato ad apprezzarle) figuriamoci questa con un'arrangiamento diverso ma praticamente UGUALE. Almeno nella versione giapponese è una canzone adulta, qua invece è da bambini deficienti.

per fortuna almeno MTV mantiene le sigle originali, e trasmette ad un'ora adatta per gli anime!

Allora, "Hero's come back", mi fa letteralmente schifo e sinceramente a quella preferisco questa italiana (ora mi killano >.<) però tutte le altre jappe rullano.
DISTANCE 4EVER XD

non ho guardato i video, ma li ho solo sentiti, che posso dire, mi piace di più l'italiana, ma c'e' un buon motivo, non apprezzo molto il rock come genere

Voto la canzone italiana (increeedibile).
Ragioni:
1) Il finto metal rock stile Korn o Linkin Park mi fa schifo!!!
2) Ad essere sincera molte musiche "fighe" jap non sono supportate da un testo decente.
Non che "Io credo in me nel cuore mio, Narutoo" sia un gran testo, ma almeno lo capisco!

Ovviamente quella Jap e' nettamente superiore.
Ritengo le sigle Jap,nettamente migliori dell'anime stesso.

@ E La!

Il sistema Hepburn, cioè quello usato per traslitterare i suoni del giapponese in lingua latina prevede nel suo sistema più diffuso la trascrizione delle vocali lunghe, come la "ū" di shippūden semplicemente con la "u" e non "uu". Quindi la trascrizione di Shippuden è corretta (Shippūden lo troveresti invece sui dizionari linguistici per indicarne la pronuncia).

Ma state scherzando, vero? Ma non c'è neanke l'ombra di un lontano paragone!!
Apparte il montaggio italiano che è orribile, ma poi la canzone è davvero brutta... c'è di meglio tra le nostre sigle...

Quella giapponese, of course! (non che serva a cambiare qualcosa a scriverlo

le sigle japponesi sono sempre le migliori! ma soprattutto: cambiano spesso!!! e ancora: le fanno artisti che non cantano solo sigle!!! lasciate le originali che risparmiate vàh!

Tutte le opening jappo sono meglio di quelle ita, o amleno la maggior parte!

O.O senza il minimo dubbio la jappa, e x di piu per me è stata anke la piu bella delle op.

a parte il dicorso che sono dìacordo meglio l'originale ma.... almeno una una nuova sigla se l'hanno fatto x one piece che è tutta una serie unica qua che sono due serie separate come in db almeno una sigla nuova no è ?

Giapponese al 100% anche se potevano farne una nuova di sigla italiana (sarebbe stato bello seguire l'esempio japponese una sigla diversa ogni tot episodi ma è un sogno giusto !!)

Non c'è neanche da porsi la domanda. Non so coloro che hanno votato quella italiana in base a quale criterio l'abbiano fatto. Fa davvero schifo.

chi ha votato la sigla italiana l'ha fatto basandosi sui proprio gusti e non mi sembra bello criticarlo o offenderlo.
Siate più aperti di mentalità...

@kakashi94:

immagino in base al tuo stesso criterio, ovvero i gusti personali.

Non tollererò altri insulti. Se vedrete il vostro commento cancellato saprete già il perché.

Non c'è il minimo dubbio, paragone imbarazzante! Giapponese bellissima, originale, al passo coi tempi, ben interpretata, azzeccatissima, e le immagini sono stupende. Italiana: una vera porcheria (oltre che un banale riciclaggio di una sigla già esistente).

E poi i discografici italiani si chiedono come mai in giappone i dischi vendono a pacchi, mentre in Italia nessuno compra e tutti scaricano aggratis dalla rete...

Non ho nemmeno ascoltato la sigla giapponese, ma è meglio lasciare l'originale a prescindere: è scrupolo filologico

delle sigle iniziali di naruto a me piace questa e blue bird,soprattutto blue bird...
di quelle iniziale.

mezamero yasei è quella che preferisco tra le finali...

comunque la silga di ora italiana non è un remix della prima ma un'altra strofa della prima(perchè già ai tempi mi capito sul tubo di sentirla per intero)

ma fare come rai2 che prende le sigle e le converte in italiano no?
(es, le gals o le pretty cure)

Ma che domande fate???

Assolutamente la sigla originale.
Bhè pensate che la sigla trasmessa non è nemmeno hero's come back ma sono Blu Bird, Distance e l'ultima Closer!!! Sò troppo belle, altro che la solita solfa, Naruto naruto!! ^^

purtroppo le sigle degli anime le fanno in italiano per vendere i cd con le compilation delle canzoni dei cartoni animati.
Probabilmente le sigle giapponesi non le fanno in italiano anche per il fatto che sono impegnative da eseguire.
Prendi questa opening di naruto shippuuden per esempio.
Invece fare tutte le sigle con i soliti vanni, d'avena (mitica cristina) e con lo stesso ritmo unz unz costa meno.
Le due bellissime sigle dell'anime virtua fighter sono esattamente la ending e la opening giapponesi cantate in italiano con la stessa musica.
Tra l'altro la voce del cantante italiano è simile a quella giapponese secondo me.
Bellissime anche le sigle italiane di pretty cure e di gals!!!! fighissime! Per non parlare della sigla italiana di ranma 1/2!
Magari le facessero sempre così le sigle!

giapponese a prescindere.
ODIO le canzoni di Vanni!!!

...OLTRAGGIOSO...no dico...metterle a paragone?...Ovviamente preferisco, e a quanto vedo non sono l'unico, Hero is come back!!!

Ma sono bambini di 10 anni che hanno dato quei 60 voti alla sigla italiana???
No!! Neanche loro potrebbero apprezzare un tale obbrobrio!!! Secondo me, quelli di Mediaset si sono messi daccordo e sono venuti in questo sito a votare la sigla italiana per cercare di dare una minima percentuale di gradimento al loro "duro" lavoro...
La sigla Jap non ha confronti!!! é indubbiamente superiore!!!!!
E se la Mediaset avesse un minimo di dignità, venderebbe i diritti di Naruto a MTV...

nn sarebbe neanke da kiedere!! ovviamente quella jappo, ke poi il broblema sta proprio nel concetto ke abbiamo noi rispetto a loro dei manga, loro le sigle le fanno fare da cananti/gruppi famosi!!...invece noi da cristina d' avena...-__- da noi i manga e gli anime sono considerati cose da bambinetti di 10 anni, invece da loro cose + ke adulte!!...
speriamo ke qualcosa col tempo cambierà....anke se ne dubito fortemente

mi aspettavo di vedere 0 voti per quella italiana...

dio mio...

Beh la voce di giorgio vanni è una delle migliori, ma ciò non basta a qualificare la sigla come migliore rispetto all'originale. Si, certo, è canticchiabile se cosi si può dire, ma l'energia della jappo è superiore! W the original!

è bella anche quella giapponese ma quella italiana la devasta,è molto più bella,Marco non ha sentito quella jiapponese percio non puo dire gniente.

secondo me tutte e due

Ql jappo!! ma cm si fa a fare una sgorbiata ( XXD ) di canzone cm qll italiana! Qll JAPPONESE è magnifica! umm *me sta pensando*... Facciamo una RIVOLTA??!! XD XD P.S. W Kakashi!! I love u Kakashi ♥-♥ XD XD