Io ho avuto la fortuna di vedere i primi due episodi doppiati in italiano al Mantova Comics, e non li hanno fatti parlare in dialetto (meno male). Hanno solo reso un po' il linguaggio più "terra terra" o "alla mano", per capirci.
Non smetto di ripeterlo...grazie mille a MTV per trasmettere anime qui in Italia (che poi piacciano o meno è soggettivo). Non sono un amante degli shojo, ma una possibilità a questo titolo mi sono fissato di dargliela; tanto provare non costa nulla. Mi rallegro alla notizia che ci sia un nuovo spazio tematico che include anche qualche anime...in attesa di Rai 4 ora!!!! ^-^
Ringrazio di cuore MTV per il suo lavoro di diffusione degli anime che ora guardano anche dei miei conoscenti che non ne sapevano neanche l'esistenza O_o Chissà magari con questi Super Friday avremo un doppio spazio anime! Magari^^ Di Lovely Complex ne ho sentito parlare bene e mi attira anche a dirla tutta, magari è uno di quei pochi shoujo carini che ci sono in giro, anche ben nascosti... Però come mai trasmettono solo 2 episodi? E il resto? Vabbè staremo a vedere, magari è solo un anteprima per quello che verà dopo. Venerdì sarò sicuramente sintonizzato su MTV!
La parlata dialettale era stata inserita dalla YV in Magic Knight Rayearth dove il dialetto era quello romagnolo (Caldina e Tarta) e la cosa non era uscita molto bene Speriamo in bene, ottima iniziativa da parte della dynit e di Mtv
Utente1336
- 14 anni fa
00
Lo guarderò sicuramente,peccato che dopo queste 2 puntate non lo facciano più...che lo metteranno nell'Anime Night dopo Nabari(visto che mancano 2 puntate). Ringrazio ancora Mtv l'unica rete che trasmette anime molto belli e praticamente integrali!!!
ShinXela (anonimo)
- 14 anni fa
00
Lovely Complex è una serie estremamente divertente, lo consiglio anche a chi in genere non apprezza gli shojo! Sono certa però che in italiano non mi farà ridere come in originale, il doppiaggio nipponico per me era spassosissimo ed ha contribuito veramente tanto alla resa comica...
Non ho visto rayearth ma probabilmente il doppiaggio era non in dialetto romagnolo ma con l' accento romagnolo,se fosse stato in dialetto non ci avrebbe capito una mazza nessuno al di fuori di qua in romagna. cmq volendo proporlo anche per lovely complex mi rendo disponibile per le traduzioni...
C'è una spiegazione logica al dialetto o meno, basta vedere il secondo special dell'OAV di Video Girl Ai in cui prendono i momenti salienti e li ridoppiano ognuno col proprio dialetto (passare dal siciliano al veneto e al romagnolo nello stesso dialogo è spassoso), da vedere se conoscete già la serie!
In Secret unrequited love il dialetto di osaka è reso con il napoletano e i risultati sono pessimi: speriamo che qui addottino davvero un'altra soluzione. Speriamo comunque che non si limitino alle prime due puntate,altrimenti questi venerdì rischiano di diventare una specie di Anime week con il contagocce: anche se e meglio una goccia che niente, non potete stuzzicarci l'appetito e poi lasciarci a bocca asciutta,dai! ^^
Ottima iniziativa!tra tutte le emittenti è quella piu seria in quanto ad anime!
alexrow89 (anonimo)
- 14 anni fa
00
l'iniziativa sembra promettere bene, xò peccato che nn abbiano intenzione di continuare a trasmettere lovecom, davvero un anime delizioso... cmq spero in altre novità altrettanto promettenti
Io l'avevo visto fansubbato e nonostante lo shojo non sia proprio il mio genere preferito era riuscito ad appassionarmi parecchio. Se non l'avete visto ve lo consiglio, indipendentemente dai vostri gusti, ti fa trascorrere quella mezzoretta in allegria.
Spero vivamente che questa anteprima preluda a una prossima trasmissione completa all'interno dell'Anime Night! Magari dopo Nabari... Comunque, grazie MTV, ero proprio curiosa di dare un'occhiata a questo anime del quale ho sempre sentito parlare benissimo!
magilla (anonimo)
- 14 anni fa
00
Il dialetto c'era anche in Abenobashi, mi sembra rendesse abbastanza bene, ma forse perchè era a fini demenziali.
Io non spero sostituiscano Nabari o Michiko e Hatchin quando saranno finiti. E' più bello pensare che ci sia un altro po' di spazio dedicato agli anime oltre all'Anime Night; magari altre serie andranno a sostituire quelle del martedì sera quando finiranno (secondo me Bleach sarebbe una possibilità, se non fosse per la lunghezza).
Quanto aspetto che questo anime esca totalmente in dvd. Sembra, dal trailer, molto interessante e curioso, nonchè diverente. Non vedo l'ora che esca al completo in modo che possa vederlo tutto d'un fiato, anche perchè vedere una serie tutta spezzettata non mi piace proprio. Aspettiamo...
Solitamente non mi sbilancio ad acquistare shoujo manga (anche se non lo escludo per il futuro... almeno per variare tematiche). Per gli anime invece ho sempre fatto delle gradite eccezioni e a dirla tutta Lovely Complex sembra anche molto simpatico.
Mi sa che devo decidermi a chiamare l'antennista... o il prete così mi esorcizza l'antenna e posso finalmente ricevere MTV. Se continuo così resto fuori dal mondo
Whaaa, mitico LovelyComplex! Ho letto tutto il manga e visto tutto l'anime subbato e, come ShinXela lo consiglio anche a chi non ama gli shojo visto che se ne discosta parecchio. Il mio ragazzo l'ha letto e visto molto volentieri e ci siamo fatti delle risate colossali su alcune scene. Concordo con chi manifesta il sollievo per l'assenza del dialetto, meno male! Purtroppo mi avete riportato alla mente gli accenti in Rayearth... >_>
Che bello .. però peccato che non si sa che cosa succederà dopo ç_ç... uffa i primi due episodi io gli ho già visti in italiano..va beh vorrà dire che li rivedrò, sperando che mtv li continui a far vedere.
bena dai il primo maggio sono a casa e quindi potrei anche dargli un occhiata Non sono un fan accanito del genere pero a volte si riesce a trovare qualcosa di veramente carino. Gurdando il trailer mi è venuto in mente "Le situazioni di Lui e Lei", un pò si somigliano...
ila85 (anonimo)
- 14 anni fa
00
è davvero carino..io mi sono ammazzata dalle risate con il manga e tanto piu con la serie sottotitolata..ora però non so con il doppiaggio italiano come uscirà fuori!!
@SandroloShinigami: Nabari è quasi finito (per fortuna) invece Michiko e Hatchin e neanche a metà: siamo al 12 episodio su 25 circa. Al massimo andrà in sostituzione a Nabari ma dubito...
Scusate, ho appena fatto un salto sul palinsesto TV e mi sono accorto che, in più di uno, l'orario che hanno postato in questa notizia è sbagliato. Non sarà infatti trasmesso alle 17 ma un'ora prima, alle 16
Detto questo spero che mi piaccia molto come anime. Il trailer promette molto bene! Anche io ringrazio MTV per trasmettere sempre nuove anime! Ora, come ha già detto qualcun altro, voglio vedere anche Rai 4!
Bella iniziativa e bell'anime, ho la serie completa cartacea e mi son visto anche l'anime sottotitolato e devo dire che è molto divertente, spero che MTV decida di trasmettere anche gli altri episodi, l'unica mia incognita è il doppiaggio italiano perchè come ha detto ShinXela il doppiaggio nipponico era divertentissimo e contribuiva molto alla riuscita del prodotto, confido e spero in un buon doppiaggio. Io ve lo consiglio perchè è divertente, simpatico, a tratti romantico e ci sono molte gag, fa ridere!
@Friederike72 Le similitudini tra Napoli e Osaka sono lampanti, non so come sia stato tradotto il manga, ma come andava tradotto secondo te? Se ci sono delle frasi dialettali è giusto lasciarle, o almeno credo, e poi il carattere del Kansai è molto simile a quello dei campani...
grande mtv... in giro ne ho sentito parlar bene di ques'anime, lo registrerò per provarlo, sperando che, se mi piacerà, lo continuino, magari al posto di nabari che ormai è agli sgoccioli, o di death note se vogliamo aspettare quelle altre 8-9 settimane mancanti....
l'anime e' bello, il manga e' leggermente meglio, comunque se si traducesse in dialetto un anime verrebe fuori un mostro, al massimo si puo' usare un po' di accento dialettale ma non di piu'.
Notizia assolutamente fantastica ! Non vedo l'ora, perché il titolo mi attira... non ho letto il manga, ma notizie sparse qua e là e recensioni varie mi inducono ad aver fiducia in questo anime-manga, quindi...non vedo l'ora peccato che non lo faranno continuare, ma magari cambiano idea, in fondo anche l'anime week era un esperimento di questo tipo, ma gli OAV di Kenshin li hanno trasmessi per intero (con mia somma gioia e tripudio)!
per quanto riguarda il dialetto del kansai...dubito che ne sentiremo qualcosa °_° (con Heiji Hattori in Detective Conan ho perso la speranza da tempo) ma forse qualche termine caratteristico si salva, non si sa mai
@Cloud Ho pensato anche io che fosse sbagliato quello che ho visto ma poi ne ho visti altri 2 di palinsesti e tutti dicevano che partiva alle 16:05, possibile che sbaglino tutti e 3? A me non molto Poi, guarda, a me non cambia nulla, lo dico solo per quelli che magari si ritroveranno alle 17 su mtv e vedranno altro......
"<i>Ho pensato anche io che fosse sbagliato quello che ho visto ma poi ne ho visti altri 2 di palinsesti e tutti dicevano che partiva alle 16:05, possibile che sbaglino tutti e 3?</i>"
Sì, è possibile. Probabilmente i palinsesti che hai visto non sono aggiornati, 16:05 era l'orario uscito su alcuni giornali tv circa un mese fa. In questo caso specifico nessun palinsesto è più affidabile di quello dell'emittente, e MTV dice appunto che Lovely Complex andrà in onda venerdì 1 maggio alle ore 17:00.
Che dire... un'ottima notizia, certo non è che stavo li con l'acqua alla bocca per questo titolo però potermi vedere le prime due puntate tanto per capire di che pasta è fatto è sicuramente un occasione da non perdere. L'unica cosa è che sarò costretto a registrarlo visto che a quell'ora Piazza San Giovanni in Laterano mi aspetta!
Utente1691
- 14 anni fa
00
bellissima notizia è stato il secondo anime che ho visto fansubbato e certe scene mi facevano ridere xD
@RyOGo: io trovo insensato trasportare un dialetto Giapponese in una versione dialettale nostrana, perché in questo modo si snaturerebbe ancor di più il fatto che si tratta di un "prodotto" nipponico. Io non riuscirei proprio a sentire qualcuno che parla in veneto, romano o napoletano e abita a Oosaka, non so voi...
causa 3 giorni di vita brada in mezzo al bosco me lo perdo. La mia solita fortuna T.T Sono queste le iniziative favorevoli alla distribuzione, se la serie piace la si può acquistare senza ricorrere al fansub pirata. Peccato che non tutti la pensino così...
me l'aspettavo che avrebbero trasmesso anche lovely complex su mtv..sono contenta per questa bella notizia,venerdì accenderò la televisione dopo tanto tempo! magari faranno vedere le prime 2 puntate e se ha successo la continuano dopo che nabari o hachin e mitchin saranno finiti..