Non basta aggiungere Goku? tipo "Hold your fire! This man isn’t Black Goku!"

Polemica ridicola e pretestuosa e spero che nessuno l'abbia presa seriamente.
Per il resto la questione è ilare.

Mmh, alla fine è solo qualcosa di un po'grottesco XD
Insomma, vero il doppio senso, ma il contesto toglie via ogni dubbio. Comunque, credo che si sarebbe potuto aggirare agilmente il problema se avessero usato nomi sostituitivi. Forse anche fargli dire semplicemente "Non sparare! Quest’uomo non Goku Black!" sarebbe andato bene.

A proposito, piccolo appunto: è Goku Black, non Black Goku; questo personaggio è infatti ispirato a Kamen Rider Black (che non si chiama Black Kamen Rider). ^__^

Non basta aggiungere Goku? tipo "Hold your fire! This man isn’t Black Goku!"

Oppure, cambiarlo con un sinonimo, DARK, non dovrebbe dare problemi.
Noi in Italia chiedemmo il permesso ai jappi, per cambiare una lettera al nemico di Tenchi Muyo: KAGATO, diventò Kayato.
Purtroppo quando un prodotto è pensato per la sensibilità della propria nazionalità, portarlo fuori, può creare incomprensioni.
Altro esempio: In Australia non puoi far vedere qualcuno che gioca coi ragni, come può accadere da noi europei(un episodio di Peppa Pig), laggiù se lo fai muori, da noi hai al massimo un'irritazione cutanea.

Non basta aggiungere Goku? tipo "Hold your fire! This man isn’t Black Goku!"

Non è detto che fosse fattibile, devi rispettare il labiale, non è detto che ci stessero quelle due sillabe in più

Non mi pare ci sia stata una polemica, anzi ci han praticamente tutti scherzato sopra

Non basta aggiungere Goku? tipo "Hold your fire! This man isn’t Black Goku!"

Non è detto che fosse fattibile, devi rispettare il labiale, non è detto che ci stessero quelle due sillabe in più

Non penso sia questo il caso, Trunks è fuori schermo e la scena dura abbastanza anche per metterci qualcosina in più. XD

Hold your fire! This man isn’t Black!” (Non sparare! Quest’uomo non è Black!).

La frase è in effetti equivoca, ma la polemica è esagerata. È chiaro che la frase non ha un significato razzista.
Ci sarebbero cose ben più gravi da discutere su DB, per esempio ricordo che in forum tanto tempo fa si discusse su alcune frasi pronunciate da Freezer, il quale diceva che lui apparteneva ad una razza superiore, quindi poteva sterminare gli abitanti di pianeti con razze inferiori. Queste sono frasi veramente gravi, che ricordano molto i nazisti. ?

per cambiare una lettera al nemico di Tenchi Muyo: KAGATO, diventò Kayato.

I questo caso il nome nel caso dell'Italia è un po' equivoco , pronunciare Kagato all'Italiana fa davvero ridere

Per me è una polemica infondata. Qua si va fuori contesto. È ovvio che il termine "black/nero" sia riferito al nome del personaggio perché costui si chiama "Black Goku", quindi non ha senso prenderla come una forma di discriminazione, almeno secondo me. Bisogna analizzare anche il contesto in cui le cose vengono dette, non solo le parole. Se ci soffermassimo solo su di esse, avremmo giudizi affrettati per qualsiasi cosa.
È come quando dico: "Io preferisco il caffè al latte, quello nero non mi piace." Non è che non mi piace perché è nero, ma perché ha un gusto più forte e amaro, semplicemente "nero" è il modo in cui lo si definisce.
E se il personaggio si fosse chiamato "Rainbow Goku"? Sarebbe stata una forma di discriminazione verso i diritti LGBT??

I questo caso il nome nel caso dell'Italia è un po' equivoco , pronunciare Kagato all'Italiana fa davvero ridere

Vero! XD
Ma è anche vero che se si fosse rispettato l'accento originale si sarebbe anche potuto evitare di cambiargli il nome.

Polemica sterile !

Polemica inutile, che può nascere solo prendendo la frase in maniera decontestualizzata.
Chi ha fatto nascere quest'inutile polemica ha visto non dico l'episodio, ma anche solo la scena?

Per me è una polemica infondata. Qua si va fuori contesto. È ovvio che il termine "black/nero" sia riferito al nome del personaggio perché costui si chiama "Black Goku", quindi non ha senso prenderla come una forma di discriminazione, almeno secondo me. Bisogna analizzare anche il contesto in cui le cose vengono dette, non solo le parole. Se ci soffermassimo solo su di esse, avremmo giudizi affrettati per qualsiasi cosa.
È come quando dico: "Io preferisco il caffè al latte, quello nero non mi piace." Non è che non mi piace perché è nero, ma perché ha un gusto più forte e amaro, semplicemente "nero" è il modo in cui lo si definisce.
E se il personaggio si fosse chiamato "Rainbow Goku"? Sarebbe stata una forma di discriminazione verso i diritti LGBT??

Ogni scusa è buona per ricevere like su YouTube o quant'altro.....questa volta è toccata alla parola "Black", domani potrebbero persino trova qualcosa che non va nella parola "Sole"....

Polemica inutile.
La traduzione è corretta e nel contesto ha perfettamente senso.
È proprio per colpa di queste inutili polemiche che hanno colorato Popo e Jynx con un colore inguardabile... assurdo che continuino a fare polemiche del genere rischiando semplicemente di censurare frasi e colori che non hanno nulla a che fare con gli US.

Se ogni cosa viene presa come razzismo significa che il razzismo è fin troppo forte, l'ideale sarebbe evitare inutili polemiche su un'opera giapponese e concentrarsi sui reali casi di razzismo.

La frase è in effetti equivoca, ma la polemica è esagerata. È chiaro che la frase non ha un significato razzista.
Ci sarebbero cose ben più gravi da discutere su DB, per esempio ricordo che in forum tanto tempo fa si discusse su alcune frasi pronunciate da Freezer, il quale diceva che lui apparteneva ad una razza superiore, quindi poteva sterminare gli abitanti di pianeti con razze inferiori. Queste sono frasi veramente gravi, che ricordano molto i nazisti.

è giusto così, il personaggio è un malvagio imperatore che vuol conquistare l'universo, è normale che si comporti come un "Hitler". Censurando queste cose si mette solo la testa sotto la sabbia.

Spero vivamente che non si sia fatta così tanta polemica, indignarsi per una cosa del genere presa assolutamente fuori contesto sarebbe da persone con qualche problema.

In Usa il politicamente corretto sta distruggendo ogni forma di intrattenimento

Ma che assurdità. C'è il problema del razzismo d'accordo, ma è lapalissiano che non è questo il caso.

Perbenismo da quattro soldi.

Addestriamo i nostri ragazzi a buttare napalm sulla gente ma non permettiamo loro di scrivere CA**O sui loro aerei perché è osceno!

Seriamente?
Mi sembra una polemica assolutamente fuori luogo..

In Usa il politicamente corretto sta distruggendo ogni forma di intrattenimento

Non solo in USA purtroppo!!!

E se fosse white goku. Stessa polemica...

Polemiche inutili basate sul nulla, dato che il contesto è chiarissimo.

purtroppo quando si parla una lingua che può essere fraintesa anche da chi l'ha inventata (esempio su tutti "io non so ballare" e "io non posso ballare" frasi tradotte ambedue con "i can't dance") non si può pretendere molto.

In Usa il politicamente corretto sta distruggendo ogni forma di intrattenimento

È storica la questione della censura e del politica correct Usa.
Come dimenticare le assurde sequenze modificate in OnePiece.

Oppure nella tramissione de I Cavalieri dello zodiaco in Usa, dove ci furono innumerevoli scene tagliate e dove i numerosi personaggi nemici che morivano durante i duelli(praticamente tutti) magicamente nella versione usa venne sostituiti con "era andati all'ospedale" XD
In Dragon Ball tutte le scene con il sangue furono cancellate.
In Naruto sequenze con uomini morti con i kunai o stelle ninja anche queste tagliate.
Sono stati capaci di censurare pure Sailor Moon e Pretty Cure.
Ecc ecc si potrebbe continuare a lungo.

Questione dirimente le sorti dd

Hold your fire! This man isn’t Black!” (Non sparare! Quest’uomo non è Black!).

La frase è in effetti equivoca, ma la polemica è esagerata. È chiaro che la frase non ha un significato razzista.
Ci sarebbero cose ben più gravi da discutere su DB, per esempio ricordo che in forum tanto tempo fa si discusse su alcune frasi pronunciate da Freezer, il quale diceva che lui apparteneva ad una razza superiore, quindi poteva sterminare gli abitanti di pianeti con razze inferiori. Queste sono frasi veramente gravi, che ricordano molto i nazisti.

È un cartone per bambini, non ha frasi gravi, oltretutto lui è l'antagonista, quindi non è magnificato dalla narrazione.

In Usa il politicamente corretto sta distruggendo ogni forma di intrattenimento

È storica la questione della censura e del politica correct Usa.
Come dimenticare le assurde sequenze modificate in OnePiece.

Oppure nella tramissione de I Cavalieri dello zodiaco in Usa, dove ci furono innumerevoli scene tagliate e dove i numerosi personaggi nemici che morivano durante i duelli(praticamente tutti) magicamente nella versione usa venne sostituiti con "era andati all'ospedale" XD
In Dragon Ball tutte le scene con il sangue furono cancellate.
In Naruto sequenze con uomini morti con i kunai o stelle ninja anche queste tagliate.
Sono stati capaci di censurare pure Sailor Moon e Pretty Cure.
Ecc ecc si potrebbe continuare a lungo.

però bloccare le vendite "facile" delle armi, quello invece non lo censurano

Pfffft...

i nerd americani sono i più stupidi al mondo

I social justice warrior immagino fossero già lì con la bava alla bocca, pronti a far casino per nulla come sempre.

Diccelo tu. Bel meme comunque.

Capisco l'equivoco, ma chi tira fuori una polemica del genere è gente che non ha nulla da fare tutto il giorno!

"So che per quanto potremmo impegnarci, non potrà mai funzionare tra di noi! Non perché sei un coniglio... ma perché sei nero!"

Non sapevano cosa inventarsi e hanno trovato questo .

Discussione fine a sé stessa, puerile, utile soltanto a far bieca polemica. Black sei un personaggio che trascende gli stereotipi e pregiudizi.

Gli americani hanno ben altri problemi a cui pensare, a cominciare dal becero adattamento FUNimation che si diverte tanto a reinventarsi i dialoghi di testa propria, infischiandosene di quanto avviene in originale.

A proposito, piccolo appunto: è Goku Black, non Black Goku; questo personaggio è infatti ispirato a Kamen Rider Black (che non si chiama Black Kamen Rider). ^__^

Questo è un punto interessante da sottolineare, poiché nella concezione che ne danno i giapponesi, quel "black" è l'equivalente di "oscuro", "malvagio".

Non a caso nella serie Kid Icarus, l'incarnazione malvagia di Pit nota da noi come Pit oscuro (Dark Pit in inglese), nella versione giapponese porta il nome di Pit Black.

Diccelo tu. Bel meme comunque.

quello che intendevo, è che siamo nel paese delle cause civili, dove ti citerebbero solo perché hai guardato male una persona oppure per qualcosa di più sciocco! pur di intascarsi 4 spiccioli!

Ma quante stronzate devono inventarsi

quello che intendevo, è che siamo nel paese delle cause civili, dove ti citerebbero solo perché hai guardato male una persona oppure per qualcosa di più sciocco! pur di intascarsi 4 spiccioli!

Veramente quello di cui parla la news è successo in America, lol.

quello che intendevo, è che siamo nel paese delle cause civili, dove ti citerebbero solo perché hai guardato male una persona oppure per qualcosa di più sciocco! pur di intascarsi 4 spiccioli!

Veramente quello di cui parla la news è successo in America, lol.

appunto, li basta un nulla per essere citato,