Ma quando city hunter è arrivato in italia nel 1997 non c'era quella canzone, che è arrivata con altri passaggi. Quindi è un intruso in un'operazione nostalgia come questa.

City Hunter è diventato famoso in Italia proprio grazie ai continui passaggi su Italia 7 / 7 Gold, con la sigla di Bersola. [...]

Veramente no, è diventato famoso quando aveva ancora la sigla posticcia di Italia7 (quella con "Give me your love tonight).
Tant'è che io la sigla di Bersola l'ho scoperta solo pochi anni fa, su Man-ga. Non l'avevo mai sentita prima nonostante seguissi la serie abbastanza assiduamente.

Confermo, tanteverò che quando misero quella di bersola mi incazzai perché oramai ero affezionato a quella...

Ma.... che è sta girella?......

mai sentito Stefano Bersola... spero sia sui titoli di coda cosi me ne uscirò dalla sala senza omaggiare con dei "DioBest*a" il Cavazzoni
comunque poteva andare anche peggio, sul tubo gira anche questo tizio su altri anime....

E' sempre bello rivedere chi ha lasciato una traccia positiva in noi, spero che un giorno o l'altro realizzino un mega pack, serie, film ed extra ^^.

Ma.... che è sta girella?......

Get wild in italiano non era indispensabile ma non suona neanche male, magari l'avessero fatto con la serie quando potevano, per il resto il trailer mi ha interessato come già quelli all'epoca in giapponese, spero di riuscire a vedere il film, e nel caso non vedo l'ora di inaugurare una stagione attesissima...

Tra l'altro pure la versione italiana di Get Wild potrebbe anche non sentirsi nel film. Non sarebbe la prima volta che in un trailer cinematografico si sentono canzoni che nel film effettivo non sono affatto presenti. Chi vivrà, vedrà.

Il Cava stesso ha detto che stava provando in tutti i modi a metterla DENTRO al film, in sostituzione di quella giapponese (l'ha ammesso proprio lui, eh).
Se non ci sarà, sarà probabilmente grazie a problemi di licenze/diritti/giapponesi che non hanno voluto... di certo non per volontà del Cava (che vuole infilarcela dentro). A questo punto, speriamo che i giapponesi si intromettano e fermino tutto.

E questo è molto male. Non si va a toccare il film vero e proprio con qualcosa di estraneo.

Io temo la pagliacciata tipo le canzoni italiane alla fine degli altri film proposti da nexodigital e poi spinti a forza nelle edizioni home video.

Ma quando city hunter è arrivato in italia nel 1997 non c'era quella canzone, che è arrivata con altri passaggi. Quindi è un intruso in un'operazione nostalgia come questa.

City Hunter è diventato famoso in Italia proprio grazie ai continui passaggi su Italia 7 / 7 Gold, con la sigla di Bersola. [...]

Veramente no, è diventato famoso quando aveva ancora la sigla posticcia di Italia7 (quella con "Give me your love tonight).
Tant'è che io la sigla di Bersola l'ho scoperta solo pochi anni fa, su Man-ga. Non l'avevo mai sentita prima nonostante seguissi la serie abbastanza assiduamente.

Vedo che non sono il solo. A me la sigla di Bertola non piaceva particolarmente e ricordo molto più piacevolmente le prime trasmissioni dell'anime. Per come la vedo io la sigla di Bersole è arrivata quando ormai l'anime non era più di punta e totalmente non necessaria. Poi una versione italiana ci può anche stare, ma un altro cantante non c'era?

Quando ho sentito partire Get Wild ero quasi contento, poi mi ha stranito sentire il testo in italiano. È una cosa che poteva anche funzionare, però per me il risultato non è molto convincente.

ma un altro cantante non c'era?

Occhio che evochi giorgio vanni...

ma un altro cantante non c'era?

Occhio che evochi giorgio vanni...

è un cantante?

Ragazzi non siete mai contenti di nulla eh...

Ragazzi non siete mai contenti di nulla eh...

In realtà bastava poco per far felici tutti.

E poi... la Dynit l'avrebbe voluta? [cut] vorrei proprio saperlo.

Non l'ha voluta nel senso di "l'ha voluta realizzare", ma l'ha voluta nel senso che l'ha commissionata Mediaset per la sua trasmissione TV e Dynit l'ha voluta comunque usare inserendola nell'episodio anziché come contenuto extra quando nella prima stagione la sigla non l'ha comunque utilizzata (ho i box, quindi sono sicuro... la prima stagione ha le sigle giapponesi anche nel doppiaggio italiano)

Shitstorm in arrivo XD

Ma questo film può essere visto senza aver mai visto la serie ?

diciamo che la serie di city hunter è un po' " atipica " ( passatemi il termine ) perché normalmente gli episodi sono autoconclusivi, però ci sono alcuni eventi che seguono una linea cronologica. diciamo che te guardi la serie dove ci sono casi slegati tra di loro, ma il mondo di ryo va comunque avanti, ci sono eventi fondamentali per immedesimarsi nei personaggi. non voglio farti spoiler però per come la vedo io, chi guarda il film senza conoscere la serie se lo può godere, ma chi conosce la serie, avrò sicuramente un qualcosa in più per assaporare il tutto.

per quanto mi riguarda io sono troppo legato a questo anime in quanto mi riporta indietro nel tempo ad un preciso momento della mia vita, quando con un amico sognatore, rimanevamo affascinati da come veniva raccontato l'amore di ryo verso la città di tokyo e penso di essermi innamorato del giappone grazie a questo anime. Sognavamo di andare a shinjuku insieme, e di scrivere le lettere xyz sulla lavagna alla stazione ed ovviamente, approfittare delle hem, attrazioni di shinjuku ( a buon intenditore poche parole ).

quindi se vuoi un consiglio, guarda la serie, che nonostante sia datata, è tutt'ora godibilissima e ti farai molte risate. per me city hunter rappresenta qualcosa di imprescindibile. vista l'uscita settembrina penso tu abbia il tempo di farti anche una bella infarinata della serie ( se non guardarla tutta ) sono convinto che comincerai a guardare un episodio dopo l'altro.

per quanto riguarda i bacchettoni, non siete mai contenti di nulla. anche se sono un purista, amen per le sigle. vedere dopo 20 anni un nuovo film di city hunter, mi carica talmente tanto da far passare il resto in secondo piano. chiudo generalizzando, e non riferendomi a nessuno in particola, nel constatare la tristezza delle persone che si lamentano di tutto. sono appassionato di videogames, oltre che di moto. e ragazzi, non esiste un forum dove si legge gente che si lamenta anche delle cose più assurde. ma dov'è finito lo spirito sognatore che ci ha sempre contraddistinti? se un gioco non gira a 60 FPS ma va a 59 è uno scandalo, gente che si indigna su praticamente tutto e non si sa godere niente. ripeto non ce l'ho con nessuno in particolare, voglio solo lanciare uno spunto di riflessione senza offendere nessuno.

Ma.... che è sta girella?......

Continuò a non capire...

per quanto riguarda i bacchettoni, non siete mai contenti di nulla. anche se sono un purista, amen per le sigle. vedere dopo 20 anni un nuovo film di city hunter, mi carica talmente tanto da far passare il resto in secondo piano. chiudo generalizzando, e non riferendomi a nessuno in particola, nel constatare la tristezza delle persone che si lamentano di tutto. sono appassionato di videogames, oltre che di moto. e ragazzi, non esiste un forum dove si legge gente che si lamenta anche delle cose più assurde. ma dov'è finito lo spirito sognatore che ci ha sempre contraddistinti? se un gioco non gira a 60 FPS ma va a 59 è uno scandalo, gente che si indigna su praticamente tutto e non si sa godere niente. ripeto non ce l'ho con nessuno in particolare, voglio solo lanciare uno spunto di riflessione senza offendere nessuno.

Non hai torto, però per contro è altrettanto vero che c'è chi si accontenterebbe di poco ma questo poco non gli viene mai dato perché chi prende le decisioni sembra non avere la minima idea di cosa si possa fare meglio e di cosa la gente voglia. Tante volte si potrebbe fare meglio con la stessa spesa e non viene fatta.
Quindi, non bisogna lamentarsi di tutto, ma farsi andare bene tutto non spinge certo a fare un lavoro migliore.

Shitstorm in arrivo XD

Ma questo film può essere visto senza aver mai visto la serie ?

diciamo che la serie di city hunter è un po' " atipica " ( passatemi il termine ) perché normalmente gli episodi sono autoconclusivi, però ci sono alcuni eventi che seguono una linea cronologica. diciamo che te guardi la serie dove ci sono casi slegati tra di loro, ma il mondo di ryo va comunque avanti, ci sono eventi fondamentali per immedesimarsi nei personaggi. non voglio farti spoiler però per come la vedo io, chi guarda il film senza conoscere la serie se lo può godere, ma chi conosce la serie, avrò sicuramente un qualcosa in più per assaporare il tutto.

per quanto mi riguarda io sono troppo legato a questo anime in quanto mi riporta indietro nel tempo ad un preciso momento della mia vita, quando con un amico sognatore, rimanevamo affascinati da come veniva raccontato l'amore di ryo verso la città di tokyo e penso di essermi innamorato del giappone grazie a questo anime. Sognavamo di andare a shinjuku insieme, e di scrivere le lettere xyz sulla lavagna alla stazione ed ovviamente, approfittare delle hem, attrazioni di shinjuku ( a buon intenditore poche parole ).

quindi se vuoi un consiglio, guarda la serie, che nonostante sia datata, è tutt'ora godibilissima e ti farai molte risate. per me city hunter rappresenta qualcosa di imprescindibile. vista l'uscita settembrina penso tu abbia il tempo di farti anche una bella infarinata della serie ( se non guardarla tutta ) sono convinto che comincerai a guardare un episodio dopo l'altro.

per quanto riguarda i bacchettoni, non siete mai contenti di nulla. anche se sono un purista, amen per le sigle. vedere dopo 20 anni un nuovo film di city hunter, mi carica talmente tanto da far passare il resto in secondo piano. chiudo generalizzando, e non riferendomi a nessuno in particola, nel constatare la tristezza delle persone che si lamentano di tutto. sono appassionato di videogames, oltre che di moto. e ragazzi, non esiste un forum dove si legge gente che si lamenta anche delle cose più assurde. ma dov'è finito lo spirito sognatore che ci ha sempre contraddistinti? se un gioco non gira a 60 FPS ma va a 59 è uno scandalo, gente che si indigna su praticamente tutto e non si sa godere niente. ripeto non ce l'ho con nessuno in particolare, voglio solo lanciare uno spunto di riflessione senza offendere nessuno.

Proprio perché la gente si accontenta oggi ci ritroviamo ancora Rocky Joe, Lamù o altre amenità sparse. "L'importante è che arrivi" è una politica che uccide sia il prodotto che il cliente.

Get Wild in italiano ci può stare, anche se ovviamente la versione originale è tutt'altra cosa. La sigla di Occhi di gatto, invece, per quanto sensata nel contesto, stona molto perché, anche se l'effetto nostalgico è lo stesso, i giapponesi hanno un brano anni ottanta estremamente significativo (e coerente anche con le sonorità di City Hunter), noi una filastrocca.

Troppi commenti superflui, sembra quasi che non vada mai bene niente. A me sembra una bella edizione per cui se riesco, ci andrò! Fine. Senza troppe paranoie.

Nooo... le musiche italiane nooo...@_@

ma un altro cantante non c'era?

Occhio che evochi giorgio vanni...

è un cantante?

Solo lui e mediaset ne sono convinti XD .

Ma qualcuno si rende conto che questo è un trailer e che la colonna sonora del film non verrà modificata?

Ma qualcuno si rende conto che questo è un trailer e che la colonna sonora del film non verrà modificata?

Speriamo, di questi tempi non si sa mai, vedasi il trattamento riservato a Saint Seiya ^^

Ma degli altri doppiatori, non sappiamo ancora niente?

Ma qualcuno si rende conto che questo è un trailer e che la colonna sonora del film non verrà modificata?

A quanto pare molti non sono in grado di fare le distinzioni tra Mediaset, Dynit e Netflix... This is the italian anime fandom.

Con grande orgoglio di dynit

Con grande orgoglio di dynit

Ma non mi dire? Hanno postato il video della sigla, che scandalo, non si era mai vista una cosa del genere! Nn facciamo + lavorare Bersola e facciamo kiudere la Dynit!!!!111!!! A parte gli scherzi, temo che dopo la (giustissima) mobilitazione per Evangelion il fandom comincerà a montarsi troppo la testa...

A me l'adattamento italiano di Get Wild non dispiace, è il timbro vocale del cantante che non mi dice granché...

Con grande orgoglio di dynit

Tra l'altro ci hanno lavorato dietro alcuni miei amici...

Il testo va bene, ma la voce del cantante è troppo dolce per il tipo di canzone e risulta poco adatta.

A me l'adattamento italiano di Get Wild non dispiace, è il timbro vocale del cantante che non mi dice granché...

Nemmeno a me se per questo, però paragonarlo a Santo Verduci e Gigi D'Alessio mi sembra troppo. Questa è la sigla italiana di Sun College, che tra quelle che ha fatto per me è di gran lunga la migliore. Il testo è pertinente con la serie, e melodia e arrangiamento ricordano la musica italiana degli anni 90, che anche al livello mainstream radiofonico era molto migliore di quella di oggi.

"Adattamento italiano: Alessia Cimini, Mitsuko Komuro, Carlo Cavazzoni"

Ah, ecco perché così testardamente s'è voluta infilare 'sta roba nel film.
Certo che tra Di Sanzo, Cannarsi e Cavazzoni... è difficile capire chi ha più ego.

"Adattamento italiano: Alessia Cimini, Mitsuko Komuro, Carlo Cavazzoni"

Ah, ecco perché così testardamente s'è voluta infilare 'sta roba nel film.
Certo che tra Di Sanzo, Cannarsi e Cavazzoni... è difficile capire chi ha più ego.

Eh già, Cavazzoni che lavora all'adattamento italiano della sigla di un film che la sua casa editrice (mentre Shito, poverino, non possiede proprio niente) si appresta a distribuire sul mercato nostrano, proprio una stranezza.... Perchè ovviamente il Cava non ha niente a che fare con la Dynit, gli hanno chiesto di tradurre Get Wild mentre passava di lì per caso.

Vedo che capisci sempre tutto al volo, eh...
Avanti così.

Vedo che capisci sempre tutto al volo, eh...
Avanti così.

Si fa quel che si può, la vita è breve.

Ancora non capisco la scelta di Bersola, solo perché ha cantato la precedente sigla di CH? Non mi viene in mente altro degno di nota. Io comunque, a prescindere dal cantante, avrei toccato il meno possibile il film, sempre che effettivamente sia stata cambiata la colonna sonora e non si sia semplicemente deciso di fare un'omaggio che non comparirà. Mi auguro che in un'eventuale edizione home video si possa almeno avere la scelta di come vederlo.

Dicesi semplicemente "marchetta"... per cercare di accalappiare i fan di Bersola che magari non sono fan di CH, che, sapendo che c'è la canzone del cantante, vanno comunque a vedere il film al cinema. Poi, che la cosa funzioni o meno non si saprà, anche perché è difficile capire dagli incassi se è merito di CH o di Bersola... ma come si suol dire "tutto fa brodo".
Il fatto che pure in Giappone sia stata "apprezzata" la scelta... fa ben capire quanto gliene freghi a loro di fedeltà e quant'altro... anche se non mi meraviglierebbe se il Cava, pur di piazzare la canzone, avesse fatto passare l'idea ai giapponesi che con le sigle italiane si "vende" di più.

La sua idea (in base a interviste) era quella di sostituire proprio Get Wild dei TM con quella di Bersola DENTRO il film... spero che qualche giapponese sia rimasto lucido e abbia evitato un simile scempio, relegando la canzone di Bersola ad un extra a fine film dopo i titoli di coda e nulla più. Speriamo!

Dicesi semplicemente "marchetta"... per cercare di accalappiare i fan di Bersola che magari non sono fan di CH, che, sapendo che c'è la canzone del cantante, vanno comunque a vedere il film al cinema.

Ma chi lo conosce Bersola? La sua pagina Facebook ha 10.000 likes... E comunque hanno già pubblicato la canzone, bisogna essere scemi per buttare 10 € in questo modo.

Ma chi lo conosce Bersola? La sua pagina Facebook ha 10.000 likes... E comunque hanno già pubblicato la canzone, bisogna essere scemi per buttare 10 € in questo modo.

Se tutti quei 10.000 andassero a vederlo, sarebbero già 100K euro in più (ovviamente molto teorica la cosa). Alla fine tutto si riduce a un discorso pubblicitario, ma fa ridere l'arrampicata sugli specchi del Cava per giustificarlo. Menzionava l'effetto "nostalgia" perché in quegli anni i cartoni avevano le sigle italiane... peccato che CH non avesse mai avuto, almeno inizialmente, la sigla italiana... ma soprattutto, non avesse mai avuto Get Wild in italiano. In pratica rievoca un effetto nostalgia con una canzone italiana completamente inedita XD Davvero poco credibile.
Se avesse detto "Solo pubblicità per tentare di aumentare gli incassi" sarebbe stato sicuramente più onesto e, forse, meno contestato.

Tornando al discorso pubblicitario: i due doppiatori storici di CH seguono Bersola, la Laurenti l'ha pure intervistato più volte nel suo programma e caldeggiava anche lei la canzone italiana nel film (ovviamente scelte personali legittime, per carità). Faranno pure un incontro alla prima di CH in un cinema di Milano (se non ho letto male) con loro tre (Laurenti, Cavalleri, Bersola)... quindi in tutto questo il buon Cava avrà "fiutato" la possibilità di amplificare la promozione e si sarà inserito. Se poi ha pure modo di venire "creditato" nei lavori (è ben menzionato nell'adattamento di Get Wild -addirittura s'è messo prima dell'autrice giapponese XD- e nel film di Vicky cantò lui la sigla di coda) tanto meglio!