Credo che lo guarderò in lingua originale, almeno alcuni episodi, non so se ho tempo di rivederli tutti!

Preferisco acquistare edition home video.
Per far girare economia

Continuo a chiedermi perché non abbiano scritto SUB ITA nel titolo del video, non è che servisse chissà quale sforzo XD

Continuo a chiedermi perché non abbiano scritto SUB ITA nel titolo del video, non è che servisse chissà quale sforzo XD

Dovevano mettere "questo è sub ita, su prime video lo trovate doppiato"

Continuo a chiedermi perché non abbiano scritto SUB ITA nel titolo del video, non è che servisse chissà quale sforzo XD

Non hanno ancora insegnato allo stagista a fare ctrl+c e ctrl+v...

Chissà perché non renderlo disponibile ovunque sia con doppiaggio che sottotitoli, potrebbe essere interessante passare da una versione all'altra al volo e vedere le differenze.

Certo che risentirlo in originale mi aspetto solo che dica Gomu Gomu no Basketto XD

OH CHE VITA SOPRAFFINA, QUANDO C’È IN GIRO QUALCHE BIANCA MUTANDINA!!

Oddio, l'avevo rimossa XD

Non sò a cosa servi un’edizione sottotitolata,quando ho nella mia videoteca personale la serie doppiata.,In lingua con sottotitoli,neanche in italiano ma in inglese,seguo quegl’anime che da noi non sono stati o che mai saranno editati come Daioja,Panzer world Galient,Giant Gorg,Gravion,Great Dangaioh solo per citarne alcuni.Una cosa che limita non poco la visione e che non gradisco.

Invece per me è molto interessante riscoprire il doppiaggio originale. Quello italiano è riuscito bene, ma è stato fatto strizzando l'occhio ai vari film di Pierino che circolavano in TV in quegli anni. Le voci giapponesi esaltano di più la componente demenziale dell'opera.

Mi piaceva un sacco da bambino ma non credo che lo riguarderò: ho un elenco sterminato di cose più recenti da guardare su VVVVID e Crunchyroll

c'è molta differenza tra il doppiaggio originale e l'adattamento italiano?

c'è molta differenza tra il doppiaggio originale e l'adattamento italiano?

Principalmente i nomi dei personaggi e dei luoghi. Per il resto non mi sono spinto molto oltre da poter fare un confronto, per quello ritengo sarebbe stato bello poter avere in un unico punto sia versione doppiata che sottotitolata così da poter cambiare al volo.

Mi incuriosisce, ho amato alla follia Gigi/Kappei, negli anni 80 faceva concorrenza a Lamù in quanto a risate, non so che avrei dato per vedere dei sequel di questa fantastica storia!

ma ci sono differenze di traduzione tra audio e subs ?