Dal trailer rilasciato, viene sottinteso che il film avrà un nuovo doppiaggio. Il terzo fino a oggi. Le voci sono diverse da quelle del 2015 adattato da Cannarsi.

Ovviamente non arriverà mai nelle mie zone 😭

Bellissimo film, ma la storia è troppo triste per essere rivisto sul maxi schermo. Non ho il coraggio neanche di rivederlo a casa, figuriamoci al cinema.
Ma per chi non lo ha mai visto, merita.

Questo non me lo perdo assolutamente!

Passo. Già visto: dei registi dello studio Ghibli Isao Takahata non è fra i miei preferiti

La maledizione è finita?

Non ce la farei a rivederlo, bellissimo ma ti prosciuga letteralmente

spero che il nuovo doppiaggio possa convincere chi non lo ha ancora visto, merita davvero.

La maledizione è finita?

Temo di no. Bene che abbiano ridoppiato questo visto che era uno dei peggiori lavori di Cannarsi, ma è solo perché è cambiato il distributore. L'unico modo per avere dei nuovi doppiaggi degli altri film è appunto il passaggio ad altro editore.

La maledizione è finita?

Solo questo film é "Cannarsi free", perché "l'altro" doppiaggio è di Yamato Video e probabilmente Lucky Red ha voluto fare il "suo", diretto da Alessandro Rossi e con la traduzione di Nicodemo.

La maledizione è finita?

Ma che maledizione.. hahahahahaha

Posso piangere di nuovo.

Per un attimo mi si è accesa la speranza, però... Lucky Red ha sempre difeso la propria scelta di affidare i film dello Studio a Cannarsi. Ridoppiare più di 20 film potrebbe rivelarsi un suicidio economico, soprattutto perché li hanno recentemente ristampati in una nuova edizione, e poi sarebbe una palese ammissione di colpevolezza

Per un attimo mi si è accesa la speranza, però... Lucky Red ha sempre difeso la propria scelta di affidare i film dello Studio a Cannarsi. Ridoppiare più di 20 film potrebbe rivelarsi un suicidio economico, soprattutto perché li hanno recentemente ristampati in una nuova edizione, e poi sarebbe una palese ammissione di colpevolezza

Beh "l'ammissione di colpa" è già arrivata nel momento in cui hanno affidato Earwing e il fiore della strega e Il Ragazzo e l'Airone a Max Alto e Nicodemo (e poi, in ultimo, questo La Tomba delle Lucciole a Rossi e Nicodemo). Se non avessero avuto la "coda di paglia" avrebbero ri-affidato il lavoro a sappiamo chi.

La maledizione è finita?

Temo di no. Bene che abbiano ridoppiato questo visto che era uno dei peggiori lavori di Cannarsi, ma è solo perché è cambiato il distributore. L'unico modo per avere dei nuovi doppiaggi degli altri film è appunto il passaggio ad altro editore.

Tutti gli altri film sono di LR, compreso l' Airone. Mancava questo. Sicuramente qui LR ha voluto farsi il suo doppiaggio, c' è da dire che diversi anni ormai per i film Ghibli e di ex ghibli che acquisisce LR si rivolge a Nicodemo per traduzione e a diversi altri direttori di doppiaggio. Se non erro da Mary dell' ex Hiromasa Yonebayashi
in poi ...

Detto questo è una bella occasione per goderselo al cinema altrimenti si può recuperare su Netflix in originale con sub

Passo. Già visto: dei registi dello studio Ghibli Isao Takahata non è fra i miei preferiti

se mi dicevi che non ti piace il gelato mi sembrava meno strano

Tutti gli altri film sono di LR, compreso l' Airone. Mancava questo. Sicuramente qui LR ha voluto farsi il suo doppiaggio

Più che voluto, penso abbia dovuto, o che comunque gli costasse meno di comprare quello di Yamato.

Comunque sia andata la cosa importante è che sia cambiata la musica.

La maledizione è finita?

Per i film più recenti a quanto pare sì.
Ma occhio che in casa Anime Factory c'è sempre in agguato chi vuole perpetrarla a tutti i costi, e nel caso Lucky Red dovesse mollare i film Ghibli sappiamo bene chi sarebbe il primo a farsi avanti...

Siamo a tre doppiaggi quindi?

la Tomba delle Lucciole si guarda di base ogni volta che viene riproposto (anche se a fine film ti distrugge l'anima),

nuovo doppiaggio eh? che questo sia l'inizio nel avere i Ghibli in Italiano normale ed non in Cannarsiano?

Edit: ok no ho letto adesso, questo ridoppiaggio è stato fatto perchè quello attuale è di Yamato Video ed non di Lucky Red, siccome appunto Lucky Red è il distributore di questa riedizione, peccato...per un momento ci ho sperato.

Contento per il nuovo doppiaggio e la possibilità di vederlo sul grande schermo. Nei prossimi mesi si prospetta un’ottima offerta al cinema per quanto riguarda gli anime.

Per un attimo mi si è accesa la speranza, però... Lucky Red ha sempre difeso la propria scelta di affidare i film dello Studio a Cannarsi. Ridoppiare più di 20 film potrebbe rivelarsi un suicidio economico, soprattutto perché li hanno recentemente ristampati in una nuova edizione, e poi sarebbe una palese ammissione di colpevolezza

in realtà sono 21 i film in totale se davvero Lucky Red vorrebbe ridoppiarli tutti, ed oltre a questi 21 ci sono 2 film Extra che hanno avuto lo stesso destino dei Film Ghibli, ovvero Nausicaa (che non è Ghibli visto che fu fatto prima che lo studio venisse fondato, infatti il primo vero film Ghibli è Laputa) e il Documentario il Regno dei Sogni e della Follia (che anche essendo un Documentario ha subito lo stesso trattamento dei film dello studio, purtroppo), quindi in totale sarebbero 22 Film da ridoppiare (o meglio in realtà sarebbero 23, ma visto che la Tomba delle Lucciole avrà il suo ridoppiaggio questo Settembre allora il totale dei film da ridoppiare scende a 22).

A ricordo di questo film esistono diversi montaggi. Lo vidi una ventina di anni fa al cinema e aveva un montaggio diverso dall'edizione dvd. Mi chiedo se esista ancora il montaggio "cinematografico".

Detto questo è una bella occasione per goderselo al cinema altrimenti si può recuperare su Netflix in originale con sub

È presente sottotitolato anche al cinema, sperando in una buona distribuzione. Un netto miglioramento rispetto a quando pochi anni fa gli esercenti dovevano fare pressione sui distributori per farsi dare i sottotitoli e l'audio originale...
Apprezzo che lo portino in doppia modalità così apertamente.
Chissà se riproporranno un home video col nuovo doppiaggio (idealmente preferirei li includesse tutti).

Frega nulla del doppiaggio, solo due cose possono impedirmi di vederlo al cinema, la mia prematura dipartita e che nessun cinema nei paraggi lo proietti, fortuna permettendo me lo riguardo volentieri !!!

A ricordo di questo film esistono diversi montaggi. Lo vidi una ventina di anni fa al cinema e aveva un montaggio diverso dall'edizione dvd. Mi chiedo se esista ancora il montaggio "cinematografico".

Scusa ma come fai ad averlo visto al cinema vent'anni fa se è uscito per la prima volta al cinema 10 anni fa?

Solo a guardare il trailer mi commuovo. Mi tocca riguardarlo e piangere come una disperata

Scusa ma come fai ad averlo visto al cinema vent'anni fa se è uscito per la prima volta al cinema 10 anni fa?

Presumibilmente tramite una magia chiamata "non essere limitati dalla barriera della lingua".

A ricordo di questo film esistono diversi montaggi. Lo vidi una ventina di anni fa al cinema e aveva un montaggio diverso dall'edizione dvd. Mi chiedo se esista ancora il montaggio "cinematografico".

Scusa ma come fai ad averlo visto al cinema vent'anni fa se è uscito per la prima volta al cinema 10 anni fa?

Cineforum a Milano, con supporto di Yamato. Ci vidi anche Perfect Blue.

Scusa ma come fai ad averlo visto al cinema vent'anni fa se è uscito per la prima volta al cinema 10 anni fa?

Presumibilmente tramite una magia chiamata "non essere limitati dalla barriera della lingua".

Li avrei visti anche sottotitolati ma la rassegna era tutta doppiata.
Era una bella iniziativa che però è rimasta relegata a quegli anni.

Ottima iniziativa e bene che ci sia una settimana di tempo, rende più facile riuscire ad andare a vederlo !

Mi chiedo se esista ancora il montaggio "cinematografico".

Che io sappia l'unica "versione alternativa" è quella uscita nei cinema nipponici: stando a quanto raccontato da Toshio Suzuki nel libro I geni dello Studio Ghibli, il film ebbe vari ritardi durante la produzione e non si riuscì a concluderlo completamente entro la data di scadenza, motivo per cui al cinema venne proiettata una versione con alcune scene incomplete lasciate in bianco e nero; in un secondo momento il film è stato poi ripreso e ridistribuito nella versione attuale.

Magari a quel cineforum riproposero la prima versione, anche se sarebbe abbastanza strano considerando che avrebbero dovuto rimettere mano ai materiali

Felicissimo per il ridoppiaggio, spero sia il primo di una lunghissima lista (sì, lo so che in questo caso è stato fatto perché i precedenti doppiaggi sono in mano alla Yamato, ma sognare non costa nulla).

Probabilmente non me la sentirò di rivederlo al cinema, ma di certo acquisterò un'eventuale edizione in blu-ray.

Siamo a tre doppiaggi quindi?

In italiano, solo due.
Ma da noi, con questa, hanno effettivamente distribuito tre versioni differenti.

Nel frattempo nella cupa sede della lobby dei fazzoletti di carta un vecchio dai radi capelli grigi si sfrega le mani fissando con i suoi occhietti malvagi il suo interlocutore.
"Eccellente Lucky Red... Eccellente...."

Capolavoro

Syd Barker, ha ragione Maddux.
Esiste il primo doppiaggio arcaico della yamato, poi il ridoppiaggio cannarsiano sempre per lo stesso editore, infine questo qua nuovo per Lucky Red.
Tre doppiaggi quindi.

Pensare che di alcuni film non esiste nemmeno UN doppiaggio...

Infine sulla questione della maledizione finalmente esorcizzata, direi che Lucky Red potrebbe anche tastare la situazione rifacendo un doppiaggio di UN film ghibli, magari approfittando di un anniversario o qualcosa del genere e vedere la risposta del pubblico.

Alla fine i film di Miyazaki sono diventati dei sempreverdi da ridistribuire al cinema quasi ogni anno, farlo spingendoli con un nuovo doppiaggio potrebbe non essere un'idea così peregrina.
Ovviamente sarebbe un'operazione da fare un po' alla volta, magari iniziando dai film maggiori.

Pensa che di ridoppiaggi multipli esistono casi ancora peggiori, per dire il film The End of Evangelion ha QUATTRO edizioni (e doppiaggi ) diversi. Versione Panini, Dynit, Netflix adattato da Cannarsi e Netflix "Cannarsi free". Chissà perché ovunque il Sommo metta le mani in pasta succedono queste cose...

Syd Barker, ha ragione Maddux.
Esiste il primo doppiaggio arcaico della yamato, poi il ridoppiaggio cannarsiano sempre per lo stesso editore, infine questo qua nuovo per Lucky Red.
Tre doppiaggi quindi.

Credo fosse sciocca ironia: non considera il doppiaggio curato da Cannarsi come italiano...

Pensa che di ridoppiaggi multipli esistono casi ancora peggiori, per dire il film The End of Evangelion ha QUATTRO edizioni (e doppiaggi ) diversi. Versione Panini, Dynit, Netflix adattato da Cannarsi e Netflix "Cannarsi free". Chissà perché ovunque il Sommo metta le mani in pasta succedono queste cose...

Infatti non condivido tutta questa volontà di ridoppiaggi, se un film viene doppiato 3-4 volte in 30 anni (se non meno), oltretutto con dialoghi sempre diversi, a me sembra un problema. E guarda caso succede solo con gli anime.

Pensa che di ridoppiaggi multipli esistono casi ancora peggiori, per dire il film The End of Evangelion ha QUATTRO edizioni (e doppiaggi ) diversi. Versione Panini, Dynit, Netflix adattato da Cannarsi e Netflix "Cannarsi free". Chissà perché ovunque il Sommo metta le mani in pasta succedono queste cose...

"ovunque"? Io non ne sarei così sicuro.

Pensa che di ridoppiaggi multipli esistono casi ancora peggiori, per dire il film The End of Evangelion ha QUATTRO edizioni (e doppiaggi ) diversi. Versione Panini, Dynit, Netflix adattato da Cannarsi e Netflix "Cannarsi free". Chissà perché ovunque il Sommo metta le mani in pasta succedono queste cose...

Infatti non condivido tutta questa volontà di ridoppiaggi, se un film viene doppiato 3-4 volte in 30 anni (se non meno), oltretutto con dialoghi sempre diversi, a me sembra un problema. E guarda caso succede solo con gli anime.

Qua però bisogna accettare che spesso i doppiaggi sono 'na merda immonda e che ridoppiare aumenta di diverse spanne la qualità media del prodotto.
Anche quando le traduzioni/doppiaggi sono di qualità bisogna anche andare incontro al pubblico perché un prodotto mainstream deve vendere e non fare la muffa nei musei; un esempio, bella la traduzione di Vincenzo Monti dell'Iliade, ma anche una ragazza di 16 anni nel 2025 c'ha diritto a non cagarsi la minchia dopo 3 versi.

Giusto ieri in occasione dell'80° anniversario di quella terribile giornata mi sono rivisto Una tomba per le lucciole che non vedevo da anni, inutile dire che è sempre un colpo al cuore. Ora addirittura avremo un terzo doppiaggio, cmq a parte alcune frasi e parole non mi è sembrato così terribile, ha fatto di peggio Cannarsi se confrontato con Evangelion e Pom Poko, però è sempre un bene che ci sia un adattamento fedele all'italiano e non cannarsiano, ma credo che lo salterò questo al cinema.

Spero che sulla scia di questa uscita provvedano ad una nuova stampa in blu-ray/4K. Film di questo livello non possono essere lasciati fuori catalogo così a lungo.

Pensa che di ridoppiaggi multipli esistono casi ancora peggiori, per dire il film The End of Evangelion ha QUATTRO edizioni (e doppiaggi ) diversi. Versione Panini, Dynit, Netflix adattato da Cannarsi e Netflix "Cannarsi free". Chissà perché ovunque il Sommo metta le mani in pasta succedono queste cose...

Infatti non condivido tutta questa volontà di ridoppiaggi, se un film viene doppiato 3-4 volte in 30 anni (se non meno), oltretutto con dialoghi sempre diversi, a me sembra un problema. E guarda caso succede solo con gli anime.

Bhe no ...ridoppiaggio ne hanno avuto anche diversi film, alcuni molto famosi come Lo Squalo e Indiana Jones. La ragione è meramente economica e dovuta ai diritti in quasi tutti i casi

Bhe no ...ridoppiaggio ne hanno avuto anche diversi film, alcuni molto famosi come Lo Squalo e Indiana Jones. La ragione è meramente economica e dovuta ai diritti in quasi tutti i casi

Sì ma ne hanno avuto appunto solo uno. Non ricordo un caso al di fuori di un anime in cui un film abbia avuto 4 doppiaggi, e a 3 arriveranno al massimo alcuni film degli anni '30 tipo quelli di Stanlio e Ollio.

Sulla carta è un'iniziativa bellissima e doverosa e sono stra-felice per il fatto che sia stato ridoppiato e che alla direzione ci sia Alessandro Rossi, purtroppo per quanto mi riguarda, non ho assolutamente il coraggio di vederlo un'altra volta. Troppo devastante.

Bella notizia e iniziativa, sono curioso di vedere come sarà questo nuovo doppiaggio (anche se ogni volta che lo vedo mi si stringe il cuore).
Sarà migliore o peggiore dei precedenti ? Ai fortunati che lo vedranno a settembre l'ardua sentenza.

Bella notizia e iniziativa, sono curioso di vedere come sarà questo nuovo doppiaggio (anche se ogni volta che lo vedo mi si stringe il cuore).
Sarà migliore o peggiore dei precedenti ? Ai fortunati che lo vedranno a settembre l'ardua sentenza.

peggio del precedente mi sembra improbabile

Bella notizia e iniziativa, sono curioso di vedere come sarà questo nuovo doppiaggio (anche se ogni volta che lo vedo mi si stringe il cuore).
Sarà migliore o peggiore dei precedenti ? Ai fortunati che lo vedranno a settembre l'ardua sentenza.

far peggio di Cannarsi la vedo dura, io mi fido di Alessandro Rossi (specie dopo l'ottimo lavoro su il Ragazzo e l'Airone)

Bella notizia!
Onestamente mi si stringe il cuore solo all'idea di rivedere questo film, ma d'altro canto vorrei supportare l'iniziativa.
La cosa positiva è che sicuramente dopo faranno uscire finalmente una nuova versione in home video, che ormai non sono disponibili da tanto...

Sapete se il film é incluso in questa promozione? Perché trattandosi di un evento speciale, non é chiaro

Sapete se il film é incluso in questa promozione? Perché trattandosi di un evento speciale, non é chiaro

Oggi io ho pagato 3,50 nel cinema in cui sono andato

Sapete se il film é incluso in questa promozione?

Dipende dal cinema in cui lo proiettano

effettivamente... pur con questa promozione disponibile e presentandoci in sala nella giornata in cui applicavano degli sconti, la sala l'ha considerato una "proiezione speciale" e hanno deciso di applicare il prezzo pieno per questo film. A me va comunque bene visto che ero venuta apposta per quel film, credo però che altri spettatori indecisi avranno (giustamente) ripiegato su altri film in sala perché credo fosse l'unico in programmazione a prezzo pieno.

effettivamente... pur con questa promozione disponibile e presentandoci in sala nella giornata in cui applicavano degli sconti, la sala l'ha considerato una "proiezione speciale" e hanno deciso di applicare il prezzo pieno per questo film. A me va comunque bene visto che ero venuta apposta per quel film, credo però che altri spettatori indecisi avranno (giustamente) ripiegato su altri film in sala perché credo fosse l'unico in programmazione a prezzo pieno.

Sembra anche normale che si abbiano dubbi nel dover pagare un sovrapprezzo per un film e non per gli altri.
Il cinema fa parte di un circuito?

Io non sono riuscito ad incastrare per andare, ma il cinema dove andavo di solito avrebbe accettato lo sconto della propria tessera. Non so invece cosa avrebbe fatto per Cinema in Festa, però loro mi pare abbiano fatto sconto tutto Agosto.

film visto Martedì 23 e che dire....lacrimoni ogni volta che lo guardo,

ridoppiaggio ottimo, almeno si capisce quello che dicono i personaggi,

ok che questo ridoppiaggio è stato fatto perchè quello precedente era di Yamato Video ed non di Lucky Red, però io continuo a sperare in un ridopiaggio totale di tutti i Ghibli che sono stati toccati dal grande G.C

film visto Martedì 23 e che dire....lacrimoni ogni volta che lo guardo,

ridoppiaggio ottimo, almeno si capisce quello che dicono i personaggi,

ok che questo ridoppiaggio è stato fatto perchè quello precedente era di Yamato Video ed non di Lucky Red, però io continuo a sperare in un ridopiaggio totale di tutti i Ghibli che sono stati toccati dal grande G.C

"toccati"... forse volevi dire "rovinati"...

film visto Martedì 23 e che dire....lacrimoni ogni volta che lo guardo,

ridoppiaggio ottimo, almeno si capisce quello che dicono i personaggi,

ok che questo ridoppiaggio è stato fatto perchè quello precedente era di Yamato Video ed non di Lucky Red, però io continuo a sperare in un ridopiaggio totale di tutti i Ghibli che sono stati toccati dal grande G.C

"toccati"... forse volevi dire "rovinati"...

volevo usare rovinati effetivamente, ma ho evitato...non ho voglia di discutere con i fanboy del sommo che lo difendono (anche se vorrei sapere come si fa a difendere un lavoro del genere).

film visto Martedì 23 e che dire....lacrimoni ogni volta che lo guardo,

ridoppiaggio ottimo, almeno si capisce quello che dicono i personaggi,

ok che questo ridoppiaggio è stato fatto perchè quello precedente era di Yamato Video ed non di Lucky Red, però io continuo a sperare in un ridopiaggio totale di tutti i Ghibli che sono stati toccati dal grande G.C

"toccati"... forse volevi dire "rovinati"...

volevo usare rovinati effetivamente, ma ho evitato...non ho voglia di discutere con i fanboy del sommo che lo difendono (anche se vorrei sapere come si fa a difendere un lavoro del genere).

Avevo intuito l'eufemismo...

Arriva pure lo steelbook 4k

Aggiunto su Netflix il doppiaggio, questo nuovo in vero Italiano, al film La Tomba delle Lucciole.

Aggiunto su Netflix il doppiaggio, questo nuovo in vero Italiano, al film La Tomba delle Lucciole.

Perchè, quello vecchio era falso Italiano?

Arriva pure lo steelbook 4k

GIURA!
Madonna godo, finalmente smette di costare 80€ nell'usato.

Aggiunto su Netflix il doppiaggio, questo nuovo in vero Italiano, al film La Tomba delle Lucciole.

Perchè, quello vecchio era falso Italiano?

No semplicemente aveva i fantastici dialoghi di Cannarsi che traduce letteralmente i dialoghi dal giapponese senza un adattamento all'italiano, con il risultato finale che spesso nei suoi doppiaggi i personaggi parlano un italiano strano con termini strani che si usano pochissimo. Vai su you tube e stanno un sacco di clip audio prese dai suoi film, poi con il primo doppiaggio Netflix di Evangelion ha dato il meglio di se XD

ok che questo ridoppiaggio è stato fatto perchè quello precedente era di Yamato Video ed non di Lucky Red, però io continuo a sperare in un ridopiaggio totale di tutti i Ghibli che sono stati toccati dal grande G.C

Beh direi che è una fortuna che questo fosse di Yamato, perché in effetti era uno dei suoi lavori peggiori.