L importante che siano stati risolti

A me la settimana scorsa succedeva che i sottotitoli erano presenti nella versione browser ma non su quella per smartv (google TV). Questa settimana le cose sono andate meglio.

A me la settimana scorsa succedeva che i sottotitoli erano presenti nella versione browser ma non su quella per smartv (google TV). Questa settimana le cose sono andate meglio.

I sottotitoli TV vengono generati a parte, se hanno problemi interni le cose possono andare facilmente a gambe all'aria.

La differenza si notava bene, la dimensione del testo dei sottotitoli era maggiore rispetto al solito. Ed infatti solo sulle nuove serie. Speriamo che sistemano, e tornano come prima.

La differenza si notava bene, la dimensione del testo dei sottotitoli era maggiore rispetto al solito. Ed infatti solo sulle nuove serie. Speriamo che sistemano, e tornano come prima.

La differenza si notava bene, la dimensione del testo dei sottotitoli era maggiore rispetto al solito. Ed infatti solo sulle nuove serie. Speriamo che sistemano, e tornano come prima.

Hanno già sistemato diversi primi episodi

sono felice che hanno risolto il problema

NON HANNO RSIULTO NULLA. I sottotitoli delle serie nuove autunnali continuano ad uscire con la conformazione di Amazon prime video video e Netflix cosa che non accade per le serie nuove autunnali che hanno avuto stagioni precedenti che spieghino il motivo di questo perché NON ha senso.

Secondo Crunchyroll, si è trattato esclusivamente di malfunzionamenti tecnici interni, ora risolti.

Beh, "ora risolti", non esageriamo. "Dignitosamente in via di risoluzione" (semi cit.) anche perché ora, in alcuni casi, non mi partono dove mesi fa andavano perfettamente: Jujutsu Kaisen S02 (che teoricamente non dovrebbe nemmeno rientrare nei problemi), con DUBITA inserito, quando lo vidi in "simulcast" non aveva problemi di sottotitoli dei cartelli su ogni device della casa; adesso con il secondo rewatch se provo a vederlo su smartphone Android e/o Android TV Sony (proprietaria di CR, ironia della sorte) i sub dei cartelli non compaiono.

Anche io ho riscontrato questi problemi. Alcune serie non sono uscite in simulcast. E alcuni sottotitoli avevano un font diverso, addirittura in inglese sulla TV mentre sulla versione web erano in italiano. Ho segnalato la cosa a crunchyroll e mi hanno risposto quello che hanno dichiarato nella news. Spero che risolvano in fretta.

si è trattato esclusivamente di malfunzionamenti tecnici interni

Mah.
Qua a mio parere han provato volontariamente a passare al "nuovo" stile e ora si stan (forse) tirando indietro dando la colpa a dei malfunzionamenti.

suggerirebbe che i problemi tecnici abbiano colpito specificamente il sistema di gestione dei nuovi contenuti

Molto specifico come problema tecnico considerando che i sottotitoli alla fine sono solo dei file testuali.
Se al loro interno non c'è il typesetting è o perché non c'è mai stato o perché hanno sbagliato file da caricare.
Ma nel secondo caso perché dovrebbe esisterne uno senza?
Forse per poi passarlo a chi se ne occupa?

ora risolti

E questo è falso.
Le seguenti 3 serie ad esempio sono ancora coi sub senza typesetting.

vorrei segnare anche:
ci sono diverse serie anche che sono di qualche anno fa, dove viene riportata la presenza dei sottotitoli in italiano, ma quando guardi un episodio ci sono i sottotitoli in inglese.

vorrei segnare anche:
ci sono diverse serie anche che sono di qualche anno fa, dove viene riportata la presenza dei sottotitoli in italiano, ma quando guardi un episodio ci sono i sottotitoli in inglese.

Per far comparire nella scheda della serie che ci siano i sottotitoli in Italiano è sufficiente che un singolo episodio ce li abbia.

Qua a mio parere han provato volontariamente a passare al "nuovo" stile e ora si stan (forse) tirando indietro dando la colpa a dei malfunzionamenti.

Se devo fare una scommessa a qualcuno glie è venuta la malsana idea di usare i sottotitoli che usano su Prime anche per la piattaforma ufficiale (potrebbe anche essere un fallback), ma mancano la possibilità di personalizzarli sono illeggibili.

Molto specifico come problema tecnico considerando che i sottotitoli alla fine sono solo dei file testuali.

Non è che il problema sono i file testuali, ma il sistema che ci sta dietro, Crunchyroll non sembra, ma per fare tutto quello che fa deve avere tutta una serie di processi che vanno a toccare proprio quei file.

Ma nel secondo caso perché dovrebbe esisterne uno senza?

Perchè esistono i sottotitoli che vengono usato su Prime e Youtube dove sono quelle piattaforme che applicano dinamicamente il typesetting o lo fanno decidere a te tramite il menu dell'accessibilità del dispositivo.

Per esempio Crunhcyroll già fa così con i CC nei doppiaggi.

Ma nel secondo caso perché dovrebbe esisterne uno senza?

Perché esistono i sottotitoli che vengono usati su Prime e Youtube dove sono quelle piattaforme che applicano dinamicamente il typesetting o lo fanno decidere a te tramite il menu dell'accessibilità del dispositivo.
Per esempio Crunhcyroll già fa così con i CC nei doppiaggi.

Ah ok.
Guardando quasi esclusivamente da pc a questa cosa non ho mai dato credito.

Che supercazzola. A parte che i "problemi" persistono, nei sub c'è chiaramente scritto che sono stati generati con https://www.closedcaptionconverter.com/ e altrettanto chiaramente hanno cambiato le procedure di produzione degli stessi.

Che supercazzola. A parte che i "problemi" persistono, nei sub c'è chiaramente scritto che sono stati generati con https://www.closedcaptionconverter.com/ e altrettanto chiaramente hanno cambiato le procedure di produzione degli stessi.

closedcaptionconverter serve per appunto per convertirli.

closedcaptionconverter serve per appunto per convertirli.

Prima usavano direttamente aegisub, adesso i file .ass sono prodotti da questo software.
Quindi è palesemente falsa la frase "ha categoricamente escluso che i problemi siano stati causati [...] da modifiche alle procedure di creazione dei sottotitoli."

vorrei segnare anche:
ci sono diverse serie anche che sono di qualche anno fa, dove viene riportata la presenza dei sottotitoli in italiano, ma quando guardi un episodio ci sono i sottotitoli in inglese.

Per far comparire nella scheda della serie che ci siano i sottotitoli in Italiano è sufficiente che un singolo episodio ce li abbia.

Qua a mio parere han provato volontariamente a passare al "nuovo" stile e ora si stan (forse) tirando indietro dando la colpa a dei malfunzionamenti.

Se devo fare una scommessa a qualcuno glie è venuta la malsana idea di usare i sottotitoli che usano su Prime anche per la piattaforma ufficiale (potrebbe anche essere un fallback), ma mancano la possibilità di personalizzarli sono illeggibili.

Molto specifico come problema tecnico considerando che i sottotitoli alla fine sono solo dei file testuali.

Non è che il problema sono i file testuali, ma il sistema che ci sta dietro, Crunchyroll non sembra, ma per fare tutto quello che fa deve avere tutta una serie di processi che vanno a toccare proprio quei file.

Ma nel secondo caso perché dovrebbe esisterne uno senza?

Perchè esistono i sottotitoli che vengono usato su Prime e Youtube dove sono quelle piattaforme che applicano dinamicamente il typesetting o lo fanno decidere a te tramite il menu dell'accessibilità del dispositivo.

Per esempio Crunhcyroll già fa così con i CC nei doppiaggi.

Io mi riferisco a intere serie non solo a un episodio anche se tu imposti l'italiano come lingua dei sottotitoli e ti dice che ci sono i sottotitoli in italiano apri e te li dai in inglese

Risolti? Al momento vedo Crunchy tramite canale Prime e, il titolo Our Last Crusade appare ancora come lorem ipsum ecc..., Basilisk ha i sottotitoli in anticipo di 6 secondi, il donghua di questa stagione The Fated Magical Princess in lingua cinese ha i sottotitoli in anticipo di 8 secondi. Non so in questo caso quanto possa dipendere da Prime, ma credo poco.

closedcaptionconverter serve per appunto per convertirli.

Prima usavano direttamente aegisub, adesso i file .ass sono prodotti da questo software.
Quindi è palesemente falsa la frase "ha categoricamente escluso che i problemi siano stati causati [...] da modifiche alle procedure di creazione dei sottotitoli."

i sottotitoli sono ancora prodotti con aegisub.