la vedo molto male

ho avuto la fortuna di comprare questa serie in dvd in spagnolo , merita veramente

Cgi e sigla in italiano 😥

Su Raiplay è disponibile sia in italiano che in VO, in inglese (?), senza sottotitoli. C'è solo da bestemmiare.

Qui i crediti completi:

Su Raiplay è disponibile sia in italiano che in VO, in inglese (?), senza sottotitoli. C'è solo da bestemmiare.

Chissà se i copioni, per il doppiaggio, dai quali sono partiti erano in Giapponese o proprio in Inglese?

Ci darò un occhiata, sembra promettente

Ottimo, me la vedrò appena posso!

Sarà disponibile anche su RaiPlay?

Sarà disponibile anche su RaiPlay?

C' è scritto nel titolo e nell' articolo

La vedrò quasi sicuramente

Sarà disponibile anche su RaiPlay?

Non dico leggere la notizia, ma almeno il titolo 🙄

Non capisco l'odio verso questa serie, finalmente che arriva qualche anime inedito in Italia in chiaro tutti a lamentarsi.
Secondo me hanno fatto bene ad aquistarla.

Sostanzialmente per la Rai il doppiaggio originale è quello in inglese -____-...

Non capisco l'odio verso questa serie, finalmente che arriva qualche anime inedito in Italia in chiaro tutti a lamentarsi.
Secondo me hanno fatto bene ad aquistarla.

Sembra il classico spreco di denaro all'italiana, per quello alla gente non va giù.
Una serie con un pessimo comparto tecnico che viene comprata solo perchè dello studio Ghibli.
Reiterando anche il solito stereotipo per cui gli anici anime che si possono portare sono le girelle e i prodotti Ghibli.

Su Raiplay è disponibile sia in italiano che in VO, in inglese (?), senza sottotitoli. C'è solo da bestemmiare.

Le uniche lingue disponibili sono in Italiano e in Inglese (anche li immaginiamoci che traduzione si astata fatta...)

Su Raiplay è disponibile sia in italiano che in VO, in inglese (?), senza sottotitoli. C'è solo da bestemmiare.
Le uniche lingue disponibili sono in Italiano e in Inglese (anche li immaginiamoci che traduzione si astata fatta...)

Bisognerebbe capire se quando la Rai ha acquistato la serie ha comprato i diritti anche per il doppiaggio originale in giapponese.

Chissà se i copioni, per il doppiaggio, dai quali sono partiti erano in Giapponese o proprio in Inglese?

Con tutta probabilità da quelli in inglese, ancora oggi succede molto più spesso di quanto si pensi.

Che sia la volta buona anche per me di recuperarlo finalmente?
Speriamo...

Non capisco l'odio verso questa serie, finalmente che arriva qualche anime inedito in Italia in chiaro tutti a lamentarsi.
Secondo me hanno fatto bene ad aquistarla.

Sembra il classico spreco di denaro all'italiana, per quello alla gente non va giù.
Una serie con un pessimo comparto tecnico che viene comprata solo perchè dello studio Ghibli.
Reiterando anche il solito stereotipo per cui gli anici anime che si possono portare sono le girelle e i prodotti Ghibli.

Su Raiplay è disponibile sia in italiano che in VO, in inglese (?), senza sottotitoli. C'è solo da bestemmiare.

Le uniche lingue disponibili sono in Italiano e in Inglese (anche li immaginiamoci che traduzione si astata fatta...)

Il classico "spreco di denaro all'italiana" comprare i diritti per una serie animata dello studio Ghibli che ha vinto vari premi, peraltro dopo 10 anni, quindi pure con un prezzo inferiore. Pure il fatto che sia venduta in mezzo mondo, e addirittura abbia un doppiaggio gaelico, è uno spreco all'italiana? AHAHAH

E che c'entra il fatto che non abbiano comprato i diritti per il doppiaggio originale ma quello del distributore internazionale, che era inglese, con come hanno fatto il doppiaggio italiano...?

Ma è una trollata o cosa? "alla gente" ahahah

Non capisco l'odio verso questa serie, finalmente che arriva qualche anime inedito in Italia in chiaro tutti a lamentarsi.
Secondo me hanno fatto bene ad aquistarla.

Sembra il classico spreco di denaro all'italiana, per quello alla gente non va giù.
Una serie con un pessimo comparto tecnico che viene comprata solo perchè dello studio Ghibli.
Reiterando anche il solito stereotipo per cui gli anici anime che si possono portare sono le girelle e i prodotti Ghibli.

Su Raiplay è disponibile sia in italiano che in VO, in inglese (?), senza sottotitoli. C'è solo da bestemmiare.

Le uniche lingue disponibili sono in Italiano e in Inglese (anche li immaginiamoci che traduzione si astata fatta...)

Il classico "spreco di denaro all'italiana" comprare i diritti per una serie animata dello studio Ghibli che ha vinto vari premi, peraltro dopo 10 anni, quindi pure con un prezzo inferiore. Pure il fatto che sia venduta in mezzo mondo, e addirittura abbia un doppiaggio gaelico, è uno spreco all'italiana? AHAHAH

E che c'entra il fatto che non abbiano comprato i diritti per il doppiaggio originale ma quello del distributore internazionale, che era inglese, con come hanno fatto il doppiaggio italiano...?

Ma è una trollata o cosa? "alla gente" ahahah

Che mezzo mondo si faccia scammare a noi qui su AC sinceramente fottesega; qualsiasi fan che segue serie animate in generale ti può confermare che questo prodotto sia tecnicamente mediocre.
Di nuovo, i fan dell'animazione giapponese pretendono almeno traduzioni fedeli (quindi senza passare da lingue-ponte) da, non so, 30 anni?
Che questo prodotto sia presumibilmente tradotto JP->ENG->ITA è addirittura anacronistico per lo standard del mercato italiano attuale; per dire, Goldrake su raiplay ha almeno il VO in giapponese (e i sottotitoli 1:1 il doppiaggio italiano, quindi sbagliati).
Per chi non segue quasi nulla di animazione, magari questa è una buona notizia, ma davvero, c'è tantissima roba di qualità elevata ancora inedita in italia che a noi fan 'ste scelte editoriali frustrano un sacco.

Si ma moderiamo un po' il linguaggio e diamoci una calmata qui su AC perché siamo tutti fan e se qui qualcuno è contento che sia arrivato questo prodotto ha tutto il diritto di esserlo

Firmato lo staff

Si ma moderiamo un po' il linguaggio e diamoci una calmata qui su AC perché siamo tutti fan e se qui qualcuno è contento che sia arrivato questo prodotto ha tutto il diritto di esserlo

Firmato lo staff

Si può argomentare nel merito o no? Poi, che questo sia un prodotto tecnicamente scarso non è un'opinione.

Si ma moderiamo un po' il linguaggio e diamoci una calmata qui su AC perché siamo tutti fan e se qui qualcuno è contento che sia arrivato questo prodotto ha tutto il diritto di esserlo

Firmato lo staff

Si può argomentare nel merito o no? Poi, che questo sia un prodotto tecnicamente scarso non è un'opinione.

Si può argomentare come hanno fatto altri senza andare giù di turpiloquio e non generalizzando a tutti
Così non si discute ma si cerca solo il flame
Poi chi lo vuole vedere lo vede chi non lo vuole vedere non lo vede.
O chi non l' ha mai visto lo vede gratis e si fa una sua opinione

Il classico "spreco di denaro all'italiana" comprare i diritti per una serie animata dello studio Ghibli che ha vinto vari premi, peraltro dopo 10 anni, quindi pure con un prezzo inferiore. Pure il fatto che sia venduta in mezzo mondo, e addirittura abbia un doppiaggio gaelico, è uno spreco all'italiana? AHAHAH

E che c'entra il fatto che non abbiano comprato i diritti per il doppiaggio originale ma quello del distributore internazionale, che era inglese, con come hanno fatto il doppiaggio italiano...?

Ma è una trollata o cosa? "alla gente" ahahah

Che mezzo mondo si faccia scammare a noi qui su AC sinceramente fottesega; qualsiasi fan che segue serie animate in generale ti può confermare che questo prodotto sia tecnicamente mediocre.
Di nuovo, i fan dell'animazione giapponese pretendono almeno traduzioni fedeli (quindi senza passare da lingue-ponte) da, non so, 30 anni?
Che questo prodotto sia presumibilmente tradotto JP->ENG->ITA è addirittura anacronistico per lo standard del mercato italiano attuale; per dire, Goldrake su raiplay ha almeno il VO in giapponese (e i sottotitoli 1:1 il doppiaggio italiano, quindi sbagliati).
Per chi non segue quasi nulla di animazione, magari questa è una buona notizia, ma davvero, c'è tantissima roba di qualità elevata ancora inedita in italia che a noi fan 'ste scelte editoriali frustrano un sacco.

Che a te non piaccia è irrilevante per la decisione di Prime Video, BBC o della Rai di acquistarlo. Conta che lo ha fatto lo studio Ghibli e i premi, e che dopo 10 anni costa pure poco.

Che ci sia stata una traduzione ponte è una tua accusa che si basa sul niente, quando avrai qualche prova, avvisaci. Nel titoli di coda manca pure il nome del traduttore, e manca la scheda su Antonio Genna, quindi chissà da cosa lo hai capito...

Per il resto, io eviterei l'accusa allo studio Ghibli di aver "truffato", che è un reato. O di credere di rappresentare "qualsiasi fan che segue serie animate", "noi qui su AC" o "i fan dell'animazione". L'arroganza non funziona mai, figurarsi verso chi gestiva Cartoons on the Bay.

EDIT: la parte su Gokdrake nemmeno l'ho capita, nemmeno ora che ho controllato se ricordavo qualcosa di sbagliato, il restauro usa il doppiaggio storico del 1978 e i sottotitoli per non udenti, che cosa c'entra in questa discussione?

La serie non è ancora finita in top 10, anche se ci sono i banner su RaiPlay. Si vedrà post trasmissione su Rai gulp se cambia qualcosa.

Conta che lo ha fatto lo studio Ghibli e i premi, e che dopo 10 anni costa pure poco.

Quindi si reitera come detto sopra che si compra quello che fa Ghibli.

Come premi ha vinto "Asian Television Awards — Best 2D Animated Programme" e gli Emmy per la Kids: Animation

Che a te non piaccia è irrilevante per la decisione di Prime Video, BBC o della Rai di acquistarlo.

Prime video può usare i propri soldi come vuole, qua si parla del servizio pubblico.
Se la Rai utilizza come metodo di giudizio "Ghibli e ha vinto premi" per comprare i prodotti animati allora c'è bisogno di rivedere tali metodi.

La serie non è ancora finita in top 10, anche se ci sono i banner su RaiPlay. Si vedrà post trasmissione su Rai gulp se cambia qualcosa.

Conta che lo ha fatto lo studio Ghibli e i premi, e che dopo 10 anni costa pure poco.

Quindi si reitera come detto sopra che si compra quello che fa Ghibli.

Come premi ha vinto "Asian Television Awards — Best 2D Animated Programme" e gli Emmy per la Kids: Animation

Che a te non piaccia è irrilevante per la decisione di Prime Video, BBC o della Rai di acquistarlo.

Prime video può usare i propri soldi come vuole, qua si parla del servizio pubblico.
Se la Rai utilizza come metodo di giudizio "Ghibli e ha vinto premi" per comprare i prodotti animati allora c'è bisogno di rivedere tali metodi.

Sul modo di selezione sono d'accordo. Teniamo conto che la rai è un azienda lottizzata gestita da vecchi

Se la Rai utilizza come metodo di giudizio "Ghibli e ha vinto premi" per comprare i prodotti animati allora c'è bisogno di rivedere tali metodi.

Ah, beh, non c'è altro da aggiungere.

Si ma moderiamo un po' il linguaggio e diamoci una calmata qui su AC perché siamo tutti fan e se qui qualcuno è contento che sia arrivato questo prodotto ha tutto il diritto di esserlo

Firmato lo staff

Non capisco l'odio verso questa serie, finalmente che arriva qualche anime inedito in Italia in chiaro tutti a lamentarsi.
Secondo me hanno fatto bene ad aquistarla.

Sembra il classico spreco di denaro all'italiana, per quello alla gente non va giù.
Una serie con un pessimo comparto tecnico che viene comprata solo perchè dello studio Ghibli.
Reiterando anche il solito stereotipo per cui gli anici anime che si possono portare sono le girelle e i prodotti Ghibli.

Su Raiplay è disponibile sia in italiano che in VO, in inglese (?), senza sottotitoli. C'è solo da bestemmiare.

Le uniche lingue disponibili sono in Italiano e in Inglese (anche li immaginiamoci che traduzione si astata fatta...)

Il classico "spreco di denaro all'italiana" comprare i diritti per una serie animata dello studio Ghibli che ha vinto vari premi, peraltro dopo 10 anni, quindi pure con un prezzo inferiore. Pure il fatto che sia venduta in mezzo mondo, e addirittura abbia un doppiaggio gaelico, è uno spreco all'italiana? AHAHAH

E che c'entra il fatto che non abbiano comprato i diritti per il doppiaggio originale ma quello del distributore internazionale, che era inglese, con come hanno fatto il doppiaggio italiano...?

Ma è una trollata o cosa? "alla gente" ahahah

Che mezzo mondo si faccia scammare a noi qui su AC sinceramente fottesega; qualsiasi fan che segue serie animate in generale ti può confermare che questo prodotto sia tecnicamente mediocre.
Di nuovo, i fan dell'animazione giapponese pretendono almeno traduzioni fedeli (quindi senza passare da lingue-ponte) da, non so, 30 anni?
Che questo prodotto sia presumibilmente tradotto JP->ENG->ITA è addirittura anacronistico per lo standard del mercato italiano attuale; per dire, Goldrake su raiplay ha almeno il VO in giapponese (e i sottotitoli 1:1 il doppiaggio italiano, quindi sbagliati).
Per chi non segue quasi nulla di animazione, magari questa è una buona notizia, ma davvero, c'è tantissima roba di qualità elevata ancora inedita in italia che a noi fan 'ste scelte editoriali frustrano un sacco.

Dimentichi che la serie viene da un libro e io ho trovato la traduzione italiana fedele con il libro.

Non capisco l'odio verso questa serie, finalmente che arriva qualche anime inedito in Italia in chiaro tutti a lamentarsi.
Secondo me hanno fatto bene ad aquistarla.

Sembra il classico spreco di denaro all'italiana, per quello alla gente non va giù.
Una serie con un pessimo comparto tecnico che viene comprata solo perchè dello studio Ghibli.
Reiterando anche il solito stereotipo per cui gli anici anime che si possono portare sono le girelle e i prodotti Ghibli.

Su Raiplay è disponibile sia in italiano che in VO, in inglese (?), senza sottotitoli. C'è solo da bestemmiare.

Le uniche lingue disponibili sono in Italiano e in Inglese (anche li immaginiamoci che traduzione si astata fatta...)

Il classico "spreco di denaro all'italiana" comprare i diritti per una serie animata dello studio Ghibli che ha vinto vari premi, peraltro dopo 10 anni, quindi pure con un prezzo inferiore. Pure il fatto che sia venduta in mezzo mondo, e addirittura abbia un doppiaggio gaelico, è uno spreco all'italiana? AHAHAH

E che c'entra il fatto che non abbiano comprato i diritti per il doppiaggio originale ma quello del distributore internazionale, che era inglese, con come hanno fatto il doppiaggio italiano...?

Ma è una trollata o cosa? "alla gente" ahahah

Che mezzo mondo si faccia scammare a noi qui su AC sinceramente fottesega; qualsiasi fan che segue serie animate in generale ti può confermare che questo prodotto sia tecnicamente mediocre.
Di nuovo, i fan dell'animazione giapponese pretendono almeno traduzioni fedeli (quindi senza passare da lingue-ponte) da, non so, 30 anni?
Che questo prodotto sia presumibilmente tradotto JP->ENG->ITA è addirittura anacronistico per lo standard del mercato italiano attuale; per dire, Goldrake su raiplay ha almeno il VO in giapponese (e i sottotitoli 1:1 il doppiaggio italiano, quindi sbagliati).
Per chi non segue quasi nulla di animazione, magari questa è una buona notizia, ma davvero, c'è tantissima roba di qualità elevata ancora inedita in italia che a noi fan 'ste scelte editoriali frustrano un sacco.

Ma voi parlate dal punto di vista di fan, le emittenti (che sia Rai, Mediaset, Netflix, Disney Plus, ecc.) guardano principalmente i costi, poi i premi vinti, poi la possibilità che sia fruibile in un determinato slot (quindi si guarda principalmente a un pubblico più ampio possibile, ossia dai bambini ai teenagers, e al pubblico di famiglie) e infine la possibilità di puntare sul mechandise, e solo dopo questi la popolarità nei fans.

Serie che magari sono popolari tra i fans, ma eccessivamente di nicchia (per quanto pure di qualità) o se hanno o i diritti di trasmissione eccessivamente elevati, o serie troppo adulte che possono essere trasmesse solo in determinati orari e per un determinato tipo di pubblico (ossia non pubblico famigliare) e assenza di potenziale vendita di merchandise, non saranno mai prese in considerazione.

Oggi su RAi Gulp hanno trasmesso l'OAV. Non mi è affatto dispiaciuto, anche se in alcuni punti ho notato che l'animazione manuale è stata sostituita da una CG non troppo gradevole. Perciò guarderò certamente la serie.

Oggi su RAi Gulp hanno trasmesso l'OAV. Non mi è affatto dispiaciuto, anche se in alcuni punti ho notato che l'animazione manuale è stata sostituita da una CG non troppo gradevole. Perciò guarderò certamente la serie.

Ma non è semplicemente un montaggio di episodi?

Oggi su RAi Gulp hanno trasmesso l'OAV. Non mi è affatto dispiaciuto, anche se in alcuni punti ho notato che l'animazione manuale è stata sostituita da una CG non troppo gradevole. Perciò guarderò certamente la serie.

Ma non è semplicemente un montaggio di episodi?

Non saprei. Se è un montaggio è fatto molto bene. Invece su RAI play non l'ho trovato.

Oggi su RAi Gulp hanno trasmesso l'OAV. Non mi è affatto dispiaciuto, anche se in alcuni punti ho notato che l'animazione manuale è stata sostituita da una CG non troppo gradevole. Perciò guarderò certamente la serie.

Ma non è semplicemente un montaggio di episodi?

Non saprei. Se è un montaggio è fatto molto bene. Invece su RAI play non l'ho trovato.

Eccolo: https://www.raiplay.it/programmi/ronja-figliadibriganteilfilm?wt_mc=2.app.share.raiplay_prg_Ronja-FigliadibriganteIlfilm.

Non saprei. Se è un montaggio è fatto molto bene. Invece su RAI play non l'ho trovato.

Beh la serie è quella e non esiste alcun OAV, quindi sì