L'ho visto con le voci in giapponese ed è stato divertentissimo, è un film pieno d'energia sia nell'animazione che nei personaggi. Dal trailer il doppiaggio italiano non è che mi dia un'ottima impressione, a partire da Kaguya pronunciato con l'accento sulla u, e le voci parlanti sembrano troppo diverse da quelle cantanti che hanno tenuto in giapponese... Se qualcuno lo vedesse doppiato magari scriva le proprie impressioni.

A differenza delle stagioni anime, nei film ci mettono più cura nel doppiaggio italiano. Ero quindi già tentato a provarlo così. Il trailer italiano non convinceva tantissimo, ma magari guardando il film mi ricredo. Poi vabbè, se le voci come al solito non mi convincono passerò alla versione giapponese.

chi lo guarda in italiano, potete confermare o meno se solo kagùya è pronunciato errato o tutti i nomi?

chi lo guarda in italiano, potete confermare o meno se solo kagùya è pronunciato errato o tutti i nomi?

Non è pronunciato errato, ma nella maniera che ha preferito il direttore del doppiaggio (o chi per lui). In Giapponese le sillabe sono tutte accentate pertanto, in Italiano, bisogna "decidere" dove mettere l'accento e stavolta è finito lì.

Non era meglio doppiare 100 Meters?
Boh, non lo capisco Netflix

Non era meglio doppiare 100 Meters?
Boh, non lo capisco Netflix

Questo film fa parte di un pre-accordo dello studio con netflix per la produzione di 3 film - la casa delle onde, oni girl e questo... (in precedenza aveva doppiato gli altri 2 quindi...)

100 meters non saprei, ma credo sia il classico adattamento da manga che netflix probabilmente ha deciso di portare su netflix appunto

Non era meglio doppiare 100 Meters?
Boh, non lo capisco Netflix

Questo film fa parte di un pre-accordo dello studio con netflix per la produzione di 3 film - la casa delle onde, oni girl e questo... (in precedenza aveva doppiato gli altri 2 quindi...)

100 meters non saprei, ma credo sia il classico adattamento da manga che netflix probabilmente ha deciso di portare su netflix appunto

E poi uno è un Originale Netflix e l'altro no (non che quasta cosa per forza fermi Netflix dal doppiarlo, ma almeno valuta se farlo o no).

Stasera lo guardo.

Visto col doppiaggio a me è piaciuto

chi lo guarda in italiano, potete confermare o meno se solo kagùya è pronunciato errato o tutti i nomi?

Non è pronunciato errato, ma nella maniera che ha preferito il direttore del doppiaggio (o chi per lui). In Giapponese le sillabe sono tutte accentate pertanto, in Italiano, bisogna "decidere" dove mettere l'accento e stavolta è finito lì.

Ed è sbagliato. Non bisogna giustificare gli errori. Bastava ascoltare la pronuncia giapponese e farla uguale.

Ed è sbagliato. Non bisogna giustificare gli errori. Bastava ascoltare la pronuncia giapponese e farla uguale.

No mi dispiace, non è né sbagliato né una giustificazione di qualche errore. Sono due lingue differenti e, ad esempio, anche se in Giappone si pronuncia Kàgùyà la lingua Italiana impone altre regole e l'accento tonico (che in Giapponese non esiste) bisogna pur metterlo su di una sillaba. Poi, ripeto, è a discrezione del direttore del doppiaggio prendere la decisione. Anche nell'ultimo film di City Hunter si vuole pronunciare Ryò Saeba (che è sicuramente uguale alla pronuncia originale) ma la metà delle volte nel doppiaggio Italiano "non si sente" o viene pronunciato "Río" proprio perché è un'altra lingua (e in Italiano suona meglio in quel modo). Altrimenti anche Nàrùtò (e non solo lui) avremmo dovuto pronunciarlo così, ma poi Giorgio Vanni come l'avrebbe fatta la canzone tunz tunz con quegli accenti?

Grazie mille per le utili informazioni

Speravo meglio, forse non fa per me.