In un punto del trailer si sente "cervo divino", che sia questo il termine che hanno usato al posto di "d** bestia"?

Finalmente addio a quell'orrore di doppaggio!

Perché non lo trasmettono in lingua? Se la prima versione sembra essere sotto la mediocrità, e la seconda è incommentabile dato che si tratta di Cannarsi, sarebbe meglio trasmettere l'originale con i sottotitoli.

Perché non lo trasmettono in lingua? Se la prima versione sembra essere sotto la mediocrità, e la seconda è incommentabile dato che si tratta di Cannarsi, sarebbe meglio trasmettere l'originale con i sottotitoli.

Questo è un nuovo doppiaggio

Perché non lo trasmettono in lingua? Se la prima versione sembra essere sotto la mediocrità, e la seconda è incommentabile dato che si tratta di Cannarsi, sarebbe meglio trasmettere l'originale con i sottotitoli.

Questo è un nuovo doppiaggio

Lo so, ma meglio il doppiaggio originale di quello italiano.

Perché molti non vogliono vederlo con i sottotitoli.

Questo, quant'è vero iddio (bestia), lo devo andare a vedere al cinema!

"Cervo Divino" al posto di "D** Bestia" del Cannarsi....ADOOOROOO!!!

GRANDE ROBERTA BONUGLIA!!!

Perché non lo trasmettono in lingua? Se la prima versione sembra essere sotto la mediocrità, e la seconda è incommentabile dato che si tratta di Cannarsi, sarebbe meglio trasmettere l'originale con i sottotitoli.

Questo è un nuovo doppiaggio

Lo so, ma meglio il doppiaggio originale di quello italiano.

A meno che tu non sappia il giapponese ...i sottotitoli degli ultimi film ghibli avevano gli stessi problemi della versione doppiata. Questo perché non è il doppiaggio il problema ma l' adattamento...

A quanto stiamo adesso? L'altro ri-ridoppiato era stata La Tomba delle Lucciole. C'è ne sono stati altri che mi sono sfuggiti?

Perché non lo trasmettono in lingua? Se la prima versione sembra essere sotto la mediocrità, e la seconda è incommentabile dato che si tratta di Cannarsi, sarebbe meglio trasmettere l'originale con i sottotitoli.

Sarebbe doveroso proporre entrambe le modalità di visione: VO e doppiato. Questo a prescindere per qualunque film.

Perché non lo trasmettono in lingua? Se la prima versione sembra essere sotto la mediocrità, e la seconda è incommentabile dato che si tratta di Cannarsi, sarebbe meglio trasmettere l'originale con i sottotitoli.

Questo è un nuovo doppiaggio

Lo so, ma meglio il doppiaggio originale di quello italiano.

A meno che tu non sappia il giapponese ...i sottotitoli degli ultimi film ghibli avevano gli stessi problemi della versione doppiata. Questo perché non è il doppiaggio il problema ma l' adattamento...

Si, ho fatto quella brutta esperienza.

A quanto stiamo adesso? L'altro ri-ridoppiato era stata La Tomba delle Lucciole. C'è ne sono stati altri che mi sono sfuggiti?

No ma probabilmente ridoppieranno tutti quelli di queste riedizioni in 4K. A meno che non ritengano particolarmente problematico solo l'adattamento di questo film. Certo che le famose FAQ post-Evagate della Lucky Red sono invecchiate davvero male...

A meno che tu non sappia il giapponese ...i sottotitoli degli ultimi film ghibli avevano gli stessi problemi della versione doppiata. Questo perché non è il doppiaggio il problema ma l' adattamento...

No, è peggio, perché alcune costruzioni quando lette risultano più chiare per via del lavoro del doppiatore, nei sottotitoli devi leggere tutta la frase e poi cercare di capire il senso, il tutto in pochi secondi.

Detto questo Mononoke si poteva guardare anche con il di lui doppiaggio (come anche il recente Porco Rosso), non stiamo parlando di titoli come Omohide Poroporo dove per tutta la durata della pellicola ti chiedi se sia una trollata, un ragebait e soprattutto chi ti ha obbligato a soffrire così per un anime.

"Cervo Divino" al posto di "D** Bestia" del Cannarsi....ADOOOROOO!!!

GRANDE ROBERTA BONUGLIA!!!

Mah, "Cervo Divino" non c'entra proprio niente però. A questo punto lo chiamavi una cosa tipo "Dio delle bestie" o lo lasciavi Shishigami.

Certo che è assurdo che accada una cosa simile. Un film si ritrova con 3 edizioni italiane in 26 anni di cui due dello stesso editore perché quest'ultimo se n'era fregato di come era venuta la prima. Un'azienda si ritrova a fare lo stesso lavoro due volte (con questo film e forse con altri) per essere andata dietro alla raccomandazione di quattro fanatici e aver lasciato carta bianca a un incapace. Viva l'Italia...

Il mio primo anime in DVD

"Cervo Divino" al posto di "D** Bestia" del Cannarsi....ADOOOROOO!!!

GRANDE ROBERTA BONUGLIA!!!

Mah, "Cervo Divino" non c'entra proprio niente però. A questo punto lo chiamavi una cosa tipo "Dio delle bestie" o lo lasciavi Shishigami.

Beh, oddìo, è una divinità fatta a forma di cervo, sostanzialmente.

Aulico e arcaico è il doppiaggio dei Cavalieri dello Zodiaco al massimo.
L'importante è che sia stato ridoppiato.

Finalmente addio a quell'orrore di doppaggio!

In verità più che il doppiaggio era l'adattamento particolarmente discutibile, ancora oggi mi domando se veramente
in Lucky Red nessuno avesse notato questa cosa prima di mandarlo nelle sale.

Finalmente addio a quell'orrore di doppaggio!

In verità più che il doppiaggio era l'adattamento particolarmente discutibile, ancora oggi mi domando se veramente
in Lucky Red nessuno avesse notato questa cosa prima di mandarlo nelle sale.

Sì, scusa, hai ragione T.T

Sta diventando una bella abitudine quella di riprodurre vecchi capolavori al cinema.

Aulico e arcaico è il doppiaggio dei Cavalieri dello Zodiaco al massimo.
L'importante è che sia stato ridoppiato.

Speriamo ne sia valsa la pena.
Vedo che al momento la lista delle sale, se dovesse rimanere così, prospetta una distribuzione imbarazzante. È ancora presto, mi aspetto di vedere anche proiezioni in VO dato che c'è la possibilità di filtrarlo nella lista anche se per ore non ce n'è nessuna.

Aulico e arcaico è il doppiaggio dei Cavalieri dello Zodiaco al massimo.
L'importante è che sia stato ridoppiato.

In effetti...
Comunque difficile riesca vederlo al cinema, ma almeno potrò sostituire il blue ray se stavolta il lavoro è fatto come si deve.

Speriamo ne sia valsa la pena.
Vedo che al momento la lista delle sale, se dovesse rimanere così, prospetta una distribuzione imbarazzante.

Ho notato già che gli orari non sono affatto comodi per me. Vedrò se riuscirò a fare un'eccezione perché ci tengo davvero a vederlo al cinema (e senza stramberie).

In originale era "dio cervo", quindi direi abbastanza fedele; comunque trovo che la fedeltà del doppiaggio, non corrisponda necessariamente ad un'esperienza migliore.