Incrociamo le dita nella speranza che anche l'Italia sia uno dei Paesi scelti🤞

Kazoku dakara aishitan janakute, aishita no ga kazoku datta (My Family) (2023) -

Non guardo drama, la recitazione media giapponese nei drama mi ha sempre fatto senso. Magari con Netflix un occhio glielo butto.
"Non li amo perché sono la mia famiglia, amarli
me li ha resi famiglia" tirato solo con "my family" già mi fa pregustare il livello di doppiagese che mi aspetto

Bellissima notizia e spero avremo i sottotitoli in italiano in contemporanea. Un bellissimo modo per immergersi nella cultura nipponica televisiva.

Fa pensare che nel Cool Japan gli anime siano così poco seguiti (almeno in diretta TV)

Ottima notizia, vedremo i titoli che arriveranno.


Comunque, non credo centri nulla, ma direttamente dal 2002, su Netflix hanno messo "La Regina del Pranzo" (Lunch no joō), sottotitolato.

https://www.netflixlovers.it/catalogo-netflix-italia/82078219/la-regina-del-pranzo

È la volta buona che se Rakugo resta in top su Netflix qualcuno osa portarlo…. Ma dubito

Kazoku dakara aishitan janakute, aishita no ga kazoku datta (My Family) (2023) -

Non guardo drama, la recitazione media giapponese nei drama mi ha sempre fatto senso. Magari con Netflix un occhio glielo butto.
"Non li amo perché sono la mia famiglia, amarli me li ha resi famiglia" tirato solo con "my family" già mi fa pregustare il livello di doppiagese che mi aspetto

Il titolo è quello inglese, non è detto che in italiano resti tale. Cambiamenti di questo tipo, o stravolgimenti dei titoli, tuttavia sono spesso 'la norma' non solo su Netflix, ma anche su altre piattaforme streaming, per non parlare del cinema. Se in ambito streaming 'sopportiamo', diciamo che secondo me al cinema nell'anno 2026 diventa ancor meno tollerabile... ma questo per ora abbiamo, questo ci teniamo, immagino.

Comunque, non credo centri nulla, ma direttamente dal 2002, su Netflix hanno messo "La Regina del Pranzo" (Lunch no joō), sottotitolato.
https://www.netflixlovers.it/catalogo-netflix-italia/82078219/la-regina-del-pranzo

Con NHK non c'entra nulla, ma c'entra con Netflix per il fatto che il titolo che citi è uno dei grandi classici di Fuji TV (andava in onda nello slot del 'getsu9', ovvero del lunedì sera ore 21, uno dei più ambiti/premiati, e ai tempi questa serie si portava a casa un rating del 20%), ergo fa parte 'finalmente' di quei titoli pescati per accordo dal 'vecchio' catalogo di Fuji TV di cui però, finora, su Netflix si è visto davvero poco nulla. Es. Nodame Cantabile è arrivato sì su Netflix, ma non da noi. E con esso molti grandi classici che però in Italia non è stato dato di avere...

Il titolo è quello inglese, non è detto che in italiano resti tale. Cambiamenti di questo tipo, o stravolgimenti dei titoli, tuttavia sono spesso 'la norma' non solo su Netflix, ma anche su altre piattaforme streaming, per non parlare del cinema. Se in ambito streaming 'sopportiamo', diciamo che secondo me al cinema nell'anno 2026 diventa ancor meno tollerabile... ma questo per ora abbiamo, questo ci teniamo, immagino.

In realtà Netflix (parlo di Netflix Italia, non so le altre versioni) spesso e volentieri utilizza o adatta dal titolo originale per la scelta dei titoli locali. Non sempre ovviamente, ma succede e lungo visto spesso dai drama coreani usare il titolo originale o un adattamento da esso e non la sua versione internazionale. Detto ciò, preferisco spesso che ci sia il titolo italiano, anche perché per difficoltà mia faccio fatica a memorizzare i titoli in inglese se sono articolati anche un minimo e peggio mi sento quando si usa direttamente il titolo nipponico come se fosse la normalità e che mi fa venire l'orticaria.