Principessa Mononoke torna al cinema in un’inedita versione restaurata in 4K
Il capolavoro di Miyazaki ritorna dal 4 al 10 giugno con un nuovo adattamento e doppiaggio italiano.
di Hachi194
Principessa Mononoke torna al cinema dal 4 al 10 giugno in un’inedita versione restaurata in 4K con un nuovo adattamento e doppiaggio italiano.
Hayao Miyazaki firmò questo film nel 1997 e ne fece il maggiore incasso della storia del cinema giapponese, diventando un vero e proprio fenomeno culturale.
Quasi trent’anni dopo, questo capolavoro dello Studio Ghibli mantiene tutta la sua potenza narrativa e visiva, degna di essere ammirata sul grande schermo.
Le prevendite sono aperte ora qui
Disponibile anche un nuovo trailer:
La notizia più significativa riguarda però il nuovo doppiaggio italiano che accompagnerà questa riedizione. Una scelta che arriva dopo anni di dibattiti e polemiche tra i fan riguardo all'adattamento storico del film che ha già avuto ben due doppiaggi italiani.
- Primo doppiaggio (2000): Realizzato dalla C.T.A. con le voci della Dea 5 sotto la direzione di Silvia Monelli, basato sulla versione inglese e distribuito da Buena Vista con il titolo "Princess Mononoke" . Questo adattamento è stato pesantemente criticato per le modifiche e alterazioni rispetto all'originale giapponese.
- Secondo doppiaggio (2014): Curato da Lucky Red con direzione e dialoghi di Gualtiero Cannarsi, distribuito nei cinema dall'8 al 15 maggio 2014 con il titolo "Principessa Mononoke". Anche questo secondo adattamento ricevette critiche per un linguaggio ritenuto troppo aulico e arcaico.
Da sottolineare anche il nuovo restauro 4K. Dovrebbe trattarsi quindi del lavoro che i giapponesi hanno già potuto ammirare al cinema nel mese di ottobre, supervisionato direttamente da Atsushi Okui, direttore dell'imaging digitale dello Studio Ghibli, che ha lavorato a quasi tutte le principali produzioni Ghibli da quando è entrato a far parte dello studio nel 1993. Il meticoloso restauro durato un decennio garantisce che il film venga presentato esattamente come era stato originariamente concepito dal team creativo.
Fonti consultate
LuckyRedInstagram
StudioGhibliItaliaInstagram