curioso di leggere l'opera italiana

Di questo passo Mushoku lo finiscono tra 26 anni, se non oltre. Sarebbe bello si dessero una mossa visto che è già completo sia in originale che in inglese, e merita davvero tantissimo.

curioso di leggere l'opera italiana

Io aspetto l'anime

L'unica lettura che ho deciso di proseguire è 86, spero di avere presto notizie del terzo volume.

curioso di leggere l'opera italiana

Io aspetto l'anime

Non so se lo faranno mai... Ma chissà, magari qualche studio d'animazione italiano potrebbe farci un pensierino, quando l'autore avrà finito di scrivere l'opera 🤔

Grazie mille per la chicca

Di questo passo Mushoku lo finiscono tra 26 anni, se non oltre. Sarebbe bello si dessero una mossa visto che è già completo sia in originale che in inglese, e merita davvero tantissimo.

Avevano già detto che tra i primi e i secondi volumi ci vuole più tempo per la pubblicazione rispetto a quelli successivi.

Avevano già detto che tra i primi e i secondi volumi ci vuole più tempo per la pubblicazione rispetto a quelli successivi.

Infatti spero che dopo questo si velocizzino come con la Speziale, ma l'assenza totale di notizie su 86, che ha già superato il secondo, non mi fa troppo ben sperare.

Di questo passo Mushoku lo finiscono tra 26 anni, se non oltre. Sarebbe bello si dessero una mossa visto che è già completo sia in originale che in inglese, e merita davvero tantissimo.

avevo letto tempo fa che a quanto pare i ritardi non sono colpa loro (che in realtà hanno già tradotto diversi volumi di ogni serie) ma delle case editrici giapponesi che detengono i diritti poiché per questioni burocratiche devono aspettare il loro ok per la pubblicazione (per via delle cover) ed essendo loro una realtà minuscola vengono essenzialmente snobbati e rispondono MOLTO in ritardo alle mail, non so quanto ci sia di vero e quanto sia una paraculata però

avevo letto tempo fa che a quanto pare i ritardi non sono colpa loro (che in realtà hanno già tradotto diversi volumi di ogni serie) ma delle case editrici giapponesi che detengono i diritti poiché per questioni burocratiche devono aspettare il loro ok per la pubblicazione (per via delle cover) ed essendo loro una realtà minuscola vengono essenzialmente snobbati e rispondono MOLTO in ritardo alle mail, non so quanto ci sia di vero e quanto sia una paraculata però

Certo, non lo metto in dubbio. Non è che me la stessi prendendo necessariamente con loro nello specifico, so che le grandi case giapponesi possono essere ben poco collaborative in questi casi, però da consumatore questa lentezza è abbastanza frustrante. Sono assolutamente grato a Dokusho per l'impegno nel portare light novel da noi, ma spero vivamente che si possa migliorare questa situazione.

Avevano già detto che tra i primi e i secondi volumi ci vuole più tempo per la pubblicazione rispetto a quelli successivi.

Infatti spero che dopo questo si velocizzino come con la Speziale, ma l'assenza totale di notizie su 86, che ha già superato il secondo, non mi fa troppo ben sperare.

Nzomma...anche la speziale...pareva volevan assestarsi sui tre l'anno poi invece ne stan pubblicando due
Anche li, raggiungeremo il giappone tra almeno nove anni in questo modo😅
Difficile resistere e non prendere il materiale inglese

Azz, speravo di vedere anche No game No Life e La Strega e il Mercenario, certo meglio di niente...
Tra questi aspetto Mushoku, l'opera italiana mi incuriosisce ma non so...

Di questo passo Mushoku lo finiscono tra 26 anni, se non oltre. Sarebbe bello si dessero una mossa visto che è già completo sia in originale che in inglese, e merita davvero tantissimo.

Ma anche no, vi lamentate pure troppo direi. Lasciateli cucinare.

ma delle case editrici giapponesi che detengono i diritti poiché per questioni burocratiche devono aspettare il loro ok per la pubblicazione

Oddio, se tu dai una data di pubblicazione vuol dire che ha già tutte le approvazioni del caso, sennò non la daresti, e il volume di mushoku è slime erano previsti per dicembre

Per dire l'avarizia degli eroi è una roba loro della quale non devono chiedere niente a nessuno, eppure era stata annunciata anche quella a Lucca 23, 2 anni per un volume della quale dovevano solo fare un lavoro di correzioni di bozze e mandare in stampa, se l'opera è come sembra una serie a quest'ora ce ne dovrebbe essere già 3 o 4 uscite

Ma anche no, vi lamentate pure troppo direi. Lasciateli cucinare.

Quando si lascia le cose troppo sui fornelli alla fine si bruciano e son da buttare asd

io ho Mushoku Tensei e classroom... se non ricordo male però avevano annunciato pure no game no life

Oddio, se tu dai una data di pubblicazione vuol dire che ha già tutte le approvazioni del caso, sennò non la daresti, e il volume di mushoku è slime erano previsti per dicembre

Non funziona esattamente così, non è che puoi farti approvare tutto.
La copertina la approvi con mesi di anticipo? E se vogliono il volume fisico da controllare?
Vale lo stesso per gli anime, ci sono gli svitati che vogliono approvare ogni singola immagine di preview dell'episodio.

Non che stia dicendo che è sicuramente vero, ma che è possibile.
Poi sul fatto che abbiano tutto pronto per chissà quanti volumi io onestamente mi farei due domande:
1) a che pro mettere a bilancio passività per prodotti che non usciranno per molto tempo?
2) vista la quantità di balle raccontata su Bakemonogatari* perché qualcuno dovrebbe fidarsi delle parole di Dokusho?

* un rapido elenco:
a) Esce la preview di Bake ed è atroce, errori di traduzione a ogni pagina, italiano orribile ecc ecc
b) Lo staff Dokusho assicura che è voluto e che leggendo tutto il volume si capirebbero le scelte di adattamento
c) Il volume non esce, Dokusho pubblica una storia, è un problema di approvigionamento dei materiali!
d) Il volume esce con grandissimo ritardo, la traduzione è stata rivista e i peggiori errori delle prime pagine corretti

io ho Mushoku Tensei e classroom... se non ricordo male però avevano annunciato pure no game no life

Sì, a detta loro stanno aspettando gli ok da un sacco... Aggiungici anche che in una live dissero che alcune illustrazioni avrebbero potuto dare problemi, con le nuove leggi...

Non funziona esattamente così, non è che puoi farti approvare tutto.
La copertina la approvi con mesi di anticipo? E se vogliono il volume fisico da controllare?
Vale lo stesso per gli anime, ci sono gli svitati che vogliono approvare ogni singola immagine di preview dell'episodio.

Sì, ma ripeto, se dai una data vuol dire che hai già il via libera alla pubblicazione, sennò come fai a dare una data, sulla base del prendere in giro chi ti segue?

un rapido elenco:
a) Esce la preview di Bake ed è atroce, errori di traduzione a ogni pagina, italiano orribile ecc ecc
b) Lo staff Dokusho assicura che è voluto e che leggendo tutto il volume si capirebbero le scelte di adattamento
c) Il volume non esce, Dokusho pubblica una storia, è un problema di approvigionamento dei materiali!
d) Il volume esce con grandissimo ritardo, la traduzione è stata rivista e i peggiori errori delle prime pagine corretti.

Appunto, i Giappi sono la scusa sempre verde per imboccare gli allocchi

sono contento di queste uscite della Dokusho.
a leggere che sono lenti con le uscite dico tre cose : primo è una casa editrice piccola, secondo pubblica solo light novel , terzo il mercato delle light novel in italia è un mercato per appasionati che sta lentamente crescendo ma bisogna dare fiducia alla Dokusho e comprare le opere che portano in quanto l'unica casa editrice che porta solo (nel suo catalogo) light novel in italia.

sono contento di queste uscite della Dokusho.
a leggere che sono lenti con le uscite dico tre cose : primo è una casa editrice piccola, secondo pubblica solo light novel , terzo il mercato delle light novel in italia è un mercato per appasionati che sta lentamente crescendo ma bisogna dare fiducia alla Dokusho e comprare le opere che portano in quanto l'unica casa editrice che porta solo (nel suo catalogo) light novel in italia.

quoto, abbiamo passato anni a lamentarci che nessuno portava novel e ora pretendiamo che abbia uscite come una Star o una Panini… Giusta la critica se ci sono problemi (ovviamente anche io se pago voglio qualità) ma andare sempre contro lo trovo controproducente. Dovremmo anche noi appassionati fare un po’ di “pubblicità” con i nostri amici e conoscenti, io ad esempio la Speziale l’ho consigliata ad una amica che mai letto un manga ma si “divora” libri… e si è appassionata.
Detto questo di questi in lista nulla perché Slime lo devo iniziare a recuperare e penso lo farò questa estate

Oddio, se tu dai una data di pubblicazione vuol dire che ha già tutte le approvazioni del caso, sennò non la daresti, e il volume di mushoku è slime erano previsti per dicembre

Non funziona esattamente così, non è che puoi farti approvare tutto.
La copertina la approvi con mesi di anticipo? E se vogliono il volume fisico da controllare?
Vale lo stesso per gli anime, ci sono gli svitati che vogliono approvare ogni singola immagine di preview dell'episodio.

Non che stia dicendo che è sicuramente vero, ma che è possibile.
Poi sul fatto che abbiano tutto pronto per chissà quanti volumi io onestamente mi farei due domande:
1) a che pro mettere a bilancio passività per prodotti che non usciranno per molto tempo?
2) vista la quantità di balle raccontata su Bakemonogatari* perché qualcuno dovrebbe fidarsi delle parole di Dokusho?

* un rapido elenco:
a) Esce la preview di Bake ed è atroce, errori di traduzione a ogni pagina, italiano orribile ecc ecc
b) Lo staff Dokusho assicura che è voluto e che leggendo tutto il volume si capirebbero le scelte di adattamento
c) Il volume non esce, Dokusho pubblica una storia, è un problema di approvigionamento dei materiali!
d) Il volume esce con grandissimo ritardo, la traduzione è stata rivista e i peggiori errori delle prime pagine corretti

Io sto ancora aspettando il volume, ma davvero la traduzione è stata sensibilmente rivista?

Ps. Io comunque, nonostante i ritardi, son contento che pian piano continuino a a far uscire roba. Appena formatasi, alla Dokusho avrei dato al massimo „2 anni di vita”, invece sembra stiano andando avanti. A me va bene così, anche perché con così tante opere non riuscirei a leggerne di più.

Io sto ancora aspettando il volume, ma davvero la traduzione è stata sensibilmente rivista?

Per quello che ho letto io, no.
Hanno solo cercato di mitigare le frasi più problematiche, ma con esiti mediocri e lasciando comunque parecchi errori o frasi grammaticalmente sbagliate.
Resta comunque una traduzione pessima e per nulla scorrevole. È semplicemente meno peggio di prima, ma non che ci volesse molto.
Naturalmente mettete pure i pollici in giù, ma è inutile visto che è la verità e dovreste prendervela con loro, non con chi vi avvisa di quello che state comprando. Questi vi vendono robaccia prendendovi in giro e voi difendete pure, lmao.

Io sto ancora aspettando il volume, ma davvero la traduzione è stata sensibilmente rivista?

Per quello che ho letto io, no.
Hanno solo cercato di mitigare le frasi più problematiche, ma con esiti mediocri e lasciando comunque parecchi errori o frasi grammaticalmente sbagliate.
Resta comunque una traduzione pessima e per nulla scorrevole. È semplicemente meno peggio di prima, ma non che ci volesse molto.
Naturalmente mettete pure i pollici in giù, ma è inutile visto che è la verità e dovreste prendervela con loro, non con chi vi avvisa di quello che state comprando. Questi vi vendono robaccia prendendovi in giro e voi difendete pure, lmao.

Interessante. Guarda, la preview che avevano pubblicato prima era effettivamente imbarazzante (chissà se la versione inglese pure è tradotta così). Riguardo il fatto „ Questi vi vendono robaccia prendendovi in giro e voi difendete pure” onestamente non so: seguo diverse serie e nonostante ci siano indubbiamente dei piccoli errori qua e là (errori che ho sempre fatto loro presente) non mi sembra così pessima la situazione.
Non so te, ma seguo Slime, la Speziale, In-Spectr, 86, COTE, „il sacchetto in testa” Mushoku, Gli agenti delle 4 stagioni, la promessa sposa… e mi sembrano in generale tradotti beni.
In tutta onestà Monogatari è l’unico che non ho ancora letto.

Per curiosità quale serie ritieni essere tradotte da schifo?

Interessante. Guarda, la preview che avevano pubblicato prima era effettivamente imbarazzante (chissà se la versione inglese pure è tradotta così). Riguardo il fatto „ Questi vi vendono robaccia prendendovi in giro e voi difendete pure” onestamente non so: seguo diverse serie e nonostante ci siano indubbiamente dei piccoli errori qua e là (errori che ho sempre fatto loro presente) non mi sembra così pessima la situazione.
Non so te, ma seguo Slime, la Speziale, In-Spectr, 86, COTE, „il sacchetto in testa” Mushoku, Gli agenti delle 4 stagioni, la promessa sposa… e mi sembrano in generale tradotti beni.
In tutta onestà Monogatari è l’unico che non ho ancora letto.

Per curiosità quale serie ritieni essere tradotte da schifo?

Parlavo solo di Monogatari, non so a che livello medio si attesti la qualità delle loro traduzioni.
Ho sentito che sono rigide di solito e lo trovo probabile, ma non so di preciso, anche perché dovrei vedere come si approcciano a giochi di parole, quanto adattano e come si pongono davanti a concetti intraducibili (se effettivamente provano a tradurli o mettono solo note di traduzione).
Posso giudicare Monogatari e dico che non è per niente un buon lavoro, purtroppo, per questo l'ho chiamato robaccia.
La versione inglese è infinitamente meglio, anche se pure loro sono un po' rigidi e fanno scelte che non mi piacciono. Ma non c'è paragone come scorrevolezza.

Parlavo solo di Monogatari, non so a che livello medio si attesti la qualità delle loro traduzioni.
Ho sentito che sono rigide di solito e lo trovo probabile, ma non so di preciso, anche perché dovrei vedere come si approcciano a giochi di parole, quanto adattano e come si pongono davanti a concetti intraducibili (se effettivamente provano a tradurli o mettono solo note di traduzione).
Posso giudicare Monogatari e dico che non è per niente un buon lavoro, purtroppo, per questo l'ho chiamato robaccia.
La versione inglese è infinitamente meglio, anche se pure loro sono un po' rigidi e fanno scelte che non mi piacciono. Ma non c'è paragone come scorrevolezza.

Non utilizzano mai note di traduzione e preferiscono usare ciò che loro chiamano "note narrative" (ovvero integrare nel testo eventuali spiegazioni e contesti che possono risultare oscuri ai lettori italiani). Giusto con In-Spectre hanno incluso un glossario a fine volume con tutti i vari tipi di youkai perché erano folklore giapponese che richiedeva una contestualizzazione diversa, per il resto adattano sempre tutto l'adattabile e in generale trovo che facciano un lavoro più che buono per i mezzi che hanno (magari non eccelso, ma onestamente nemmeno le grandi case editrici fanno tanto di meglio con le light novel orientali; anzi, JPOP credo che a volte abbia fatto anche di peggio a livello di mera pulizia del testo). Bakemonogatari non l'ho ancora letto, ma hanno detto che nel suo caso si sono rivolti a un traduttore giapponese madrelingua, mentre per tutte le altre opere che pubblicano usano sempre traduttori italiani. La traduzione "poco fluida" potrebbe essere dipesa da quello.

Io sto ancora aspettando il volume, ma davvero la traduzione è stata sensibilmente rivista?

Non posso parlare in prima persona perché ho gli ebook inglesi e quelli mi bastano e avanzano.
Posso condividere però due immagini che ho visto girare, ovvero queste.
L'intento di sistemare le frasi più ballerine e correggere gli strafalcioni di traduzione c'è.
Il volume sarebbe stato da ritradurre in toto, ma mi pare ovvio che l'opzione non sia mai stata sul tavolo.
Rimane il fatto che si poteva comunicarlo in modo serio invece di negare gli errori, parlare di materie prime e poi far uscire un volume in parte rivisto.
Non so perché gli editori italiani abbiano questa idea che sia meglio la furbata di ammettere un problema.

Non sò se comprare la versione normale o la variant di "Mi sono reincarnato in uno slime volume 8", mi piaciono entrambe le copertine (ma non voglio 2 volumi uguali).
Prenderò anche Mushoku Tensei volume 2.

Mi dispiace solamente che non esce nulla in eBook.
Fra fumetti e libri inizio ad avere qualche problema di "spazio" '

curioso di leggere l'opera italiana

Io aspetto l'anime

Non so se lo faranno mai... Ma chissà, magari qualche studio d'animazione italiano potrebbe farci un pensierino, quando l'autore avrà finito di scrivere l'opera 🤔

Era una battuta

Mi dispiace non vedere il Monologo della Speziale tra questi, ma forse non si dovrà attendere tantissimo dato che sul loro sito c'è un banner grande come una casa con scritto "prossimamente" per il numero 7. È una casa editrice piccola e capisco che non sia facilissimo avere a che fare con le varie approvazioni necessarie avendo "poca influenza" sul mercato, ma voglio darle fiducia. Con il tempo non sarebbe male avere un calendario delle uscite con cadenze più regolari almeno per le serie che hanno già diversi volumi già usciti in patria.

La trad della speziale é buona
Ho trovato in passato alcune piccole incongruenze sia con l'anime che con la novel inglese e andando a vedere quella che aveva ragione ed era fedele all'originale era sempre la traduzione di dokusho

Certo potevano dirlo che dovevano correggere Monogatari invece di lanciare una scusa, quello si, sarebbe stato apprezzato e avrebbe dato risonanza al fatto che ascoltano i feedback.
Comunque da quanto ho capito han fatto delle correzioni solo per far scorrere un po' meglio il testo rispetto a quelle piccole storture di adattamento che c'erano...problema forse dovuto al fatto che il traduttore é giapponese (e menomale direi, ottima scelta per monogatari)

Mi dispiace non vedere il Monologo della Speziale tra questi, ma forse non si dovrà attendere tantissimo dato che sul loro sito c'è un banner grande come una casa con scritto "prossimamente" per il numero 7. È una casa editrice piccola e capisco che non sia facilissimo avere a che fare con le varie approvazioni necessarie avendo "poca influenza" sul mercato, ma voglio darle fiducia. Con il tempo non sarebbe male avere un calendario delle uscite con cadenze più regolari almeno per le serie che hanno già diversi volumi già usciti in patria.

C'è da dire che il volume 6 è uscito solo due mesi fa, quindi ci sta che non sia tra le nuove uscite

Mi dispiace non vedere il Monologo della Speziale tra questi, ma forse non si dovrà attendere tantissimo dato che sul loro sito c'è un banner grande come una casa con scritto "prossimamente" per il numero 7. È una casa editrice piccola e capisco che non sia facilissimo avere a che fare con le varie approvazioni necessarie avendo "poca influenza" sul mercato, ma voglio darle fiducia. Con il tempo non sarebbe male avere un calendario delle uscite con cadenze più regolari almeno per le serie che hanno già diversi volumi già usciti in patria.

C'è da dire che il volume 6 è uscito solo due mesi fa, quindi ci sta che non sia tra le nuove uscite

Questo è vero, ma essendo solo annunciata l'imminente apertura dei preordini senza ancora date di uscita, pensavo si riferissero ad uscite distribuite nei prossimi mesi, come altre case editrici che le annunciano anche diversi mesi prima.
C'è da dire che è la prima opera che acquisto da questa casa editrice quindi non ho esperienza su come lavora... Mi sono fatta lusingare dal banner presente sul loro sito e speravo sganciassero una data!

problema forse dovuto al fatto che il traduttore é giapponese (e menomale direi, ottima scelta per monogatari)

Oddio, questa non è sempre una cosa positiva, in realtà. Generalmente, per una traduzione, si tende a utilizzare un traduttore madrelingua della lingua di destinazione; proprio perché, se lo fai fare a una persona che conosce meglio la lingua di partenza, per quanto possa capire e riconoscere meglio eventuali riferimenti e giochi di parole presenti nel testo, per forza di cose tenderà a tradurre in maniera molto meno naturale, e quindi il testo finale richiederà un lavoro di revisione e/o riscrittura molto più profondo che non è detto si abbia la possibilità di fare (specie se si tratta di tante pagine, dato che a quel punto tanto vale che lo fai tradurre direttamente a qualcun altro). Come ho detto, Bakemonogatari non l'ho ancora letto (anche se il volume l'ho preso), ma è possibile che nel suo caso si sia scelto di fare così. Vedremo se con i volumi successivi decideranno di cambiare approccio e affidarlo a un altro traduttore, considerate le lamentele che hanno ricevuto.