35 commenti
-
Mi chiedevo proprio se, avendo finora doppiato tutte le parti in originale comprese quelle che il dub Netflix aveva lasciato com'erano, avrebbero anche rifatto la canzone, e la risposta è sì. Complimenti davvero.
-
Ulteriore conferma che il doppiaggio crunchyroll è molto più rifinito di quello netflix, che lasciano tutti i versi e sospiri in originale che è piuttosto fastidioso.
-
Ulteriore conferma che il doppiaggio crunchyroll è molto più rifinito di quello netflix, che lasciano tutti i versi e sospiri in originale che è piuttosto fastidioso.
Verissimo, succede con tutti i doppiaggi di Netflix. In Dungeon Food hanno pure lasciato in originale gli incantesimi.
Peccato perché le voci del cast di Dandadan mi piacciono di più nel doppiaggio Netflix, ma c’è un abisso nel livello di cura con quello di Crunchyroll. -
io sto seguendo la seconda stagione dub ita da CR e per ora apprezzo, bella anche per la canzone.
Molto più "schietta", rispetto a quella netflix (avevo visto la prima con doppiaggio netflix), forse alcune voci le avrei cambiate... ma dopo un paio di episodi ci fai l'abitudine -
Non ho ancora visto la serie - domanda: tra i due doppiaggi qual è il più "diretto/volgare" se si può dire così nell'adattamento?
Per capirci, in quale ci sono più parolacce?
Grazie -
L'ideale sarebbe stato l'adattamento e la "rifinitura" di Crunchyroll con il cast di Netflix (anche secondo me molto più adatto rispetto all'altro CR).Ulteriore conferma che il doppiaggio crunchyroll è molto più rifinito di quello netflix, che lasciano tutti i versi e sospiri in originale che è piuttosto fastidioso.
Verissimo, succede con tutti i doppiaggi di Netflix. In Dungeon Food hanno pure lasciato in originale gli incantesimi.
Peccato perché le voci del cast di Dandadan mi piacciono di più nel doppiaggio Netflix, ma c’è un abisso nel livello di cura con quello di Crunchyroll.
La canzone in Italiano, nel complesso, mi è piaciuta molto (peccato solo che i Rapsody, da quando si sono separati da Turilli, non sono più "quelli di una volta"). -
Non ho ancora visto la serie - domanda: tra i due doppiaggi qual è il più "diretto/volgare" se si può dire così nell'adattamento?
Per capirci, in quale ci sono più parolacce?
Grazie
Netflix. In quello di CR, a parte la Turbo Nonna, ne dicono meno. -
Idea interessante (e divertente).
-
Contento che abbiano cantato la canzone in italiano. Continuo a seguire la serie su Netflix principalmente perché preferisco quel cast e vedere Dandadan in sinuldud
-
La cura al doppiaggio che ci mette Crunchyroll è proprio su un altro livello, vorrei che fossero tutti trattati in questo modo
-
La cura di Crunchyroll merita una menzione d'onore (quando si tratta di Molok sicuramente), certo dipende anche dallo studio di doppiaggio che sceglie; ci sono TRANSPERFECT ITALIA e VSI Roma che di questo periodo suppongo siano in vacanza perché i simuldub di Kaiju No.8 e Dr.Stone hanno un ritardo di 2 settimane.La cura al doppiaggio che ci mette Crunchyroll è proprio su un altro livello, vorrei che fossero tutti trattati in questo modo -
Plus ultra
-
La cura di Crunchyroll merita una menzione d'onore (quando si tratta di Molok sicuramente), certo dipende anche dallo studio di doppiaggio che sceglie; ci sono TRANSPERFECT ITALIA e VSI Roma che di questo periodo suppongo siano in vacanza perché i simuldub di Kaiju No.8 e Dr.Stone hanno un ritardo di 2 settimane.La cura al doppiaggio che ci mette Crunchyroll è proprio su un altro livello, vorrei che fossero tutti trattati in questo modo
Per Dr stone hanno confermato le ferie estive, immagino anche per Kn8, ovviamente tutto tace in casa CR, si scoprono le cose solo dai doppiatori -
Eh, purtroppo, pure a sparire quando c'è da dare spiegazioni/info sono belli forti.
La cura di Crunchyroll merita una menzione d'onore (quando si tratta di Molok sicuramente), certo dipende anche dallo studio di doppiaggio che sceglie; ci sono TRANSPERFECT ITALIA e VSI Roma che di questo periodo suppongo siano in vacanza perché i simuldub di Kaiju No.8 e Dr.Stone hanno un ritardo di 2 settimane.La cura al doppiaggio che ci mette Crunchyroll è proprio su un altro livello, vorrei che fossero tutti trattati in questo modo
Per Dr stone hanno confermato le ferie estive, immagino anche per Kn8, ovviamente tutto tace in casa CR, si scoprono le cose solo dai doppiatori -
Che bell'idea quelli di CR!
-
Ottimo lavoro direi!
-
Davvero tanti complimenti a Crunchyroll per la grandissima cura che sta riponendo nel doppiaggio di Dan Da Dan.
L'adattamento dei dialoghi fatto da CR è di gran lunga superiore a quello di Netflix e adattare in italiano anche le canzoni giapponesi è segno di grande impegno e passione.
Sul cast io preferisco quello di Crunchyroll perché ho avuto l'imprinting con loro. -
Niente, bruciato subito, anche Molok non è così affidabile quando si tratta di puntualità. Uscita la puntata odierna di GACHIAKUTA e sono presenti tutti i doppiaggi tranne l'Italiano. Le ferie estive in Italia sono proprio sacre.La cura di Crunchyroll merita una menzione d'onore (quando si tratta di Molok sicuramente), certo dipende anche dallo studio di doppiaggio che sceglie; ci sono TRANSPERFECT ITALIA e VSI Roma che di questo periodo suppongo siano in vacanza perché i simuldub di Kaiju No.8 e Dr.Stone hanno un ritardo di 2 settimane. -
Pardón, correggo per la cronaca, l'audio Italiano era stato aggiunto all'episodio 8, ma era quello dell'episodio 3. 😂
Niente, bruciato subito, anche Molok non è così affidabile quando si tratta di puntualità. Uscita la puntata odierna di GACHIAKUTA e sono presenti tutti i doppiaggi tranne l'Italiano. Le ferie estive in Italia sono proprio sacre.La cura di Crunchyroll merita una menzione d'onore (quando si tratta di Molok sicuramente), certo dipende anche dallo studio di doppiaggio che sceglie; ci sono TRANSPERFECT ITALIA e VSI Roma che di questo periodo suppongo siano in vacanza perché i simuldub di Kaiju No.8 e Dr.Stone hanno un ritardo di 2 settimane.
Tutt'ora non c'è DUBITA. -
Non ho ancora visto la serie - domanda: tra i due doppiaggi qual è il più "diretto/volgare" se si può dire così nell'adattamento?
Per capirci, in quale ci sono più parolacce?
Grazie
Generalmente, direi che come scurrilità si equivalgono. Nella versione Crunchyroll, la Turbononna caccia molte più parolacce rispetto a Netflilx e la trovo molto più spassosa! Inoltre, mentre Netflix ha scelto di ammorbidirne il timbro, dopo essere stata trasferita nel pupazzetto del gatto, Crunchyroll le ha lasciato la voce da vecchia. -
Sto seguendo le versioni sia in originale che doppiate da Netflix e Crunchyroll. Personalmente preferisco Crunchyroll, più accurato e rifinito come lavoro.
Nonostante la voce di Momo Ayase di CR non sia proprio giovanile, la trovo ben azzeccata, la rende un maschiaccio scontrosa come me la ero immaginata ascoltandone la versione giapponese.
Non ce l'ho con i doppiatori di Netflix, loro fanno quello che possono; me la prendo con Netflix che concede troppo poco tempo per adattare gli episodi; preparare 12 episodi in soli due mesi è una follia! -
Niente, bruciato subito, anche Molok non è così affidabile quando si tratta di puntualità. Uscita la puntata odierna di GACHIAKUTA e sono presenti tutti i doppiaggi tranne l'Italiano. Le ferie estive in Italia sono proprio sacre.La cura di Crunchyroll merita una menzione d'onore (quando si tratta di Molok sicuramente), certo dipende anche dallo studio di doppiaggio che sceglie; ci sono TRANSPERFECT ITALIA e VSI Roma che di questo periodo suppongo siano in vacanza perché i simuldub di Kaiju No.8 e Dr.Stone hanno un ritardo di 2 settimane.
Non è colpa loro, ma di Crunchyroll.
Anche la roba successa ieri sera e ancora non risolta (l'audio fuori sincrono nell'episodio 9) non è responsabilità dello studio di doppiaggio, ma di chi si occupa della masterizzazione (in questo caso, la piattaforma ospitante).
Per quanto riguarda Molok, hanno sempre consegnato in tempo ogni volta che serviva. -
Trovo molto vergognoso che Crunchyroll non abbia pubblicato nessuna comunicazione o avviso sui social che avvertisse che alcuni doppiaggi andavano in pausa.
Niente, bruciato subito, anche Molok non è così affidabile quando si tratta di puntualità. Uscita la puntata odierna di GACHIAKUTA e sono presenti tutti i doppiaggi tranne l'Italiano. Le ferie estive in Italia sono proprio sacre.La cura di Crunchyroll merita una menzione d'onore (quando si tratta di Molok sicuramente), certo dipende anche dallo studio di doppiaggio che sceglie; ci sono TRANSPERFECT ITALIA e VSI Roma che di questo periodo suppongo siano in vacanza perché i simuldub di Kaiju No.8 e Dr.Stone hanno un ritardo di 2 settimane.
Non è colpa loro, ma di Crunchyroll.
Anche la roba successa ieri sera e ancora non risolta (l'audio fuori sincrono nell'episodio 9) non è responsabilità dello studio di doppiaggio, ma di chi si occupa della masterizzazione (in questo caso, la piattaforma ospitante).
Per quanto riguarda Molok, hanno sempre consegnato in tempo ogni volta che serviva.
Ultimamente poi CR sta lavorando davvero malissimo con il caricamento dell'audio italiano di Gachiakuta.
Alla fine per avere delle risposte ho dovuto contattare il servizio clienti. -
Tra l'altro sbaglio o non hanno ancora doppiato il nuovo episodio di Gachiakuta? E' sempre stato simuldub fino a mo
-
L'audio dell'episodio 9 era stato caricato ieri, ma era fuori sync. Probabilmente adesso lo staranno sistemando.Tra l'altro sbaglio o non hanno ancora doppiato il nuovo episodio di Gachiakuta? E' sempre stato simuldub fino a mo -
Preferisco il doppiaggio Netflix. Le voci dei personaggi sono azzeccatissime
-
Poco fa, dopo l'uscita dell'episodio odierno, hanno aggiunto l'audio Italiano a tutti gli episodi di Kaiju No.8.Trovo molto vergognoso che Crunchyroll non abbia pubblicato nessuna comunicazione o avviso sui social che avvertisse che alcuni doppiaggi andavano in pausa.
Ultimamente poi CR sta lavorando davvero malissimo con il caricamento dell'audio italiano di Gachiakuta.
Alla fine per avere delle risposte ho dovuto contattare il servizio clienti.
L'episodio n.9 di GACHIAKUTA ancora ha l'audio fuori sync. -
Anche Dr. Stone è ancora incasinato. Hanno solo aggiunto l'audio italiano all'episodio 20 mentre gli altri sono rimasti senza doppiaggio.
Poco fa, dopo l'uscita dell'episodio odierno, hanno aggiunto l'audio Italiano a tutti gli episodi di Kaiju No.8.Trovo molto vergognoso che Crunchyroll non abbia pubblicato nessuna comunicazione o avviso sui social che avvertisse che alcuni doppiaggi andavano in pausa.
Ultimamente poi CR sta lavorando davvero malissimo con il caricamento dell'audio italiano di Gachiakuta.
Alla fine per avere delle risposte ho dovuto contattare il servizio clienti.
L'episodio n.9 di GACHIAKUTA ancora ha l'audio fuori sync. -
Hanno sistemato anche l'episodio 9 di GACHIAKUTA.
Anche Dr. Stone è ancora incasinato. Hanno solo aggiunto l'audio italiano all'episodio 20 mentre gli altri sono rimasti senza doppiaggio.
Poco fa, dopo l'uscita dell'episodio odierno, hanno aggiunto l'audio Italiano a tutti gli episodi di Kaiju No.8.Trovo molto vergognoso che Crunchyroll non abbia pubblicato nessuna comunicazione o avviso sui social che avvertisse che alcuni doppiaggi andavano in pausa.
Ultimamente poi CR sta lavorando davvero malissimo con il caricamento dell'audio italiano di Gachiakuta.
Alla fine per avere delle risposte ho dovuto contattare il servizio clienti.
L'episodio n.9 di GACHIAKUTA ancora ha l'audio fuori sync. -
Da PC ancora nulla, ma hanno aggiungi i CC
Hanno sistemato anche l'episodio 9 di GACHIAKUTA.
Anche Dr. Stone è ancora incasinato. Hanno solo aggiunto l'audio italiano all'episodio 20 mentre gli altri sono rimasti senza doppiaggio.
Poco fa, dopo l'uscita dell'episodio odierno, hanno aggiunto l'audio Italiano a tutti gli episodi di Kaiju No.8.Trovo molto vergognoso che Crunchyroll non abbia pubblicato nessuna comunicazione o avviso sui social che avvertisse che alcuni doppiaggi andavano in pausa.
Ultimamente poi CR sta lavorando davvero malissimo con il caricamento dell'audio italiano di Gachiakuta.
Alla fine per avere delle risposte ho dovuto contattare il servizio clienti.
L'episodio n.9 di GACHIAKUTA ancora ha l'audio fuori sync. -
Veramente l'episodio 9 è ancora fuori sync.
Hanno sistemato anche l'episodio 9 di GACHIAKUTA.
Anche Dr. Stone è ancora incasinato. Hanno solo aggiunto l'audio italiano all'episodio 20 mentre gli altri sono rimasti senza doppiaggio.
Poco fa, dopo l'uscita dell'episodio odierno, hanno aggiunto l'audio Italiano a tutti gli episodi di Kaiju No.8.Trovo molto vergognoso che Crunchyroll non abbia pubblicato nessuna comunicazione o avviso sui social che avvertisse che alcuni doppiaggi andavano in pausa.
Ultimamente poi CR sta lavorando davvero malissimo con il caricamento dell'audio italiano di Gachiakuta.
Alla fine per avere delle risposte ho dovuto contattare il servizio clienti.
L'episodio n.9 di GACHIAKUTA ancora ha l'audio fuori sync.
Ho controllato adesso e non lo hanno ancora sistemato. -
Da PC ancora nulla, ma hanno aggiungi i CC
In effetti è successa una cosa alquanto curiosa, ieri notte ho controllato dal mio TV LG, e mi andava in sync. Chiudendo immediatamente per andarlo a vedere sull'altro TV (un Sony) mi è partito l'episodio fuori sync ma con i sottotitoli [CC] inseriti. Ho spento e riprovato stamattina sulla LG ma era ancora fuori sync. Non era così tardi da poter sembrare un sogno, ne sono certo 😅Veramente l'episodio 9 è ancora fuori sync.
Ho controllato adesso e non lo hanno ancora sistemato. -
Ora il doppiaggio Italiano dell'episodio 9 è sistemato (almeno da smartphone android è così).
-
Ora il doppiaggio Italiano dell'episodio 9 è sistemato (almeno da smartphone android è così).
Hanno ripristinato e aggiunto anche gli episodi mancanti di Dr Stone Science Future mettendosi in pari col simulcast. -
Finalmente, era ora che sistemassero tutto.Ora il doppiaggio Italiano dell'episodio 9 è sistemato (almeno da smartphone android è così).
Hanno ripristinato e aggiunto anche gli episodi mancanti di Dr Stone Science Future mettendosi in pari col simulcast.
