Ci vuole una nuova edizione del manga con i nomi Matthew Hisman, Sheila Tashikel, Kelly Tashikel e Tati Tashikel XD

ma poi che razza di cognome è Tashikel ???

Ci vuole una nuova edizione del manga con i nomi Matthew Hisman, Sheila Tashikel, Kelly Tashikel e Tati Tashikel XD

ma poi che razza di cognome è Tashikel ???

C'è già, basta usare lo sbianchetto e riscrivere a mano i nomi

Comunque triste che nel 2025 tocca ancora vedere i nomi girellari su una serie nuova. Saranno contenti i lamentosi di Facebook

Adattamento atroce.
Quando persino Mediaset si libera di "Holly e Benji", il Bisbal ci riporta al 1985. Imposizione Disney? Chissà, fatto sta che me lo guardo in originale.

Fortunatamente c'è la versione inglese, in caso andrò con quella.

Doppiaggio su Disney+ ? Che novità.

Avevo già poco interesse per questo remake, adesso ci metto una pietra tombale sopra. E per favore Disney stai lontana dagli anime, ancora ancora Twisted wonderland lo capisco è una tua IP mobile e va bene. Ma non toccare nessun altra produzione.

Ma veramente hanno lasciato i nomi inventati della prima versione nostra? Che diamine, perfino Holly e Benji, nonostante per abitudine lo chiami ancora cosìXD, è riuscito ad andare avanti...

Comunque triste che nel 2025 tocca ancora vedere i nomi girellari su una serie nuova. Saranno contenti i lamentosi di Facebook

Guarda io non penso, anche tra quelli che come me hanno visto la serie all’epoca, ci sia molta gente contenta della scelta… peraltro sui social, Facebook in particolare, è pieno di gente che si lamenta, e critica, di tutto senza nemmeno sapere di cosa sta parlando…

Comunque per per curiosità, si può vedere in giapponese con sottotitoli fedeli?

Comunque triste che nel 2025 tocca ancora vedere i nomi girellari su una serie nuova. Saranno contenti i lamentosi di Facebook

Guarda io non penso, anche tra quelli che come me hanno visto la serie all’epoca, ci sia molta gente contenta della scelta… peraltro sui social, Facebook in particolare, è pieno di gente che si lamenta, e critica, di tutto senza nemmeno sapere di cosa sta parlando…

Comunque per per curiosità, si può vedere in giapponese con sottotitoli fedeli?

I sottotitoli sono la trascrizione del doppiaggio, perciò no. Sono girellari pure quelli. Devi impostare quelli in inglese per avere i nomi originali.

A differenza di altri remake son contenta, sperando che questa volta ci sia anche un finale. L'anime vecchio se non ricordo male finiva con una puntata a caso.
Per i nomi sinceramente m'importa poco, anche perché pure in originale non aveva troppo senso il nome del padre tedesco e loro giapponesi, però m'importa della coerenza: se sono Kelly, Sheila e Matthew, doveva essere Tati, non Ai.

ma poi che razza di cognome è Tashikel ???

TAti, SH(e)Ila, KELly...

Comunque triste che nel 2025 tocca ancora vedere i nomi girellari su una serie nuova. Saranno contenti i lamentosi di Facebook

Triste e delirante.
Tra l'altro, non hanno risparmiato nemmeno i sottotitoli.

E magari chi compie operazioni del genere ha anche la faccia tosta di prendersela con i fansub...

ma poi che razza di cognome è Tashikel ???

TAti, SH(e)Ila, KELly...

Oddio, non c'ero mai arrivato... che zozzeria. 😂

[...]
Per i nomi sinceramente m'importa poco, anche perché pure in originale non aveva troppo senso il nome del padre tedesco e loro giapponesi, però m'importa della coerenza: se sono Kelly, Sheila e Matthew, doveva essere Tati, non Ai.

È "Tati", solo che in una battuta di Toshio hanno erroneamente lasciato "Ai".
Quindi pure un lavoro fatto con approssimazione, oltre che anacronistico.

Comunque triste che nel 2025 tocca ancora vedere i nomi girellari su una serie nuova. Saranno contenti i lamentosi di Facebook

Visto chi ha curato i dialoghi e la direzione (e nemmeno bene, viso che già nel primo episodio c'è la svista su Tati/Ai) immagino che anche i termini in inglese siano spariti del tutto (ancora devo vedere la prima puntata per intero). Ad ogni modo almeno i sottotitoli potevano farli fedeli al Giapponese.

anche perché pure in originale non aveva troppo senso il nome del padre tedesco e loro giapponesi

Un tedesco fuggito dalla Germania nazista che sposa una giapponese e fa 3 figlie giapponesi con nomi giapponesi, cosa c'è di non sensato?

Comunque triste che nel 2025 tocca ancora vedere i nomi girellari su una serie nuova. Saranno contenti i lamentosi di Facebook

Visto chi ha curato i dialoghi e la direzione (e nemmeno bene, viso che già nel primo episodio c'è la svista su Tati/Ai) immagino che anche i termini in inglese siano spariti del tutto (ancora devo vedere la prima puntata per intero). Ad ogni modo almeno i sottotitoli potevano farli fedeli al Giapponese.

"Cat's Eye" è diventato "Occhi di Gatto".
Francamente, per me l'unica girellata perdonabile (almeno è una mezza traduzione, non qualcosa di campato in aria).
Non ricordo altri termini in inglese, quindi per il resto non saprei.

ma poi che razza di cognome è Tashikel ???

TAti, SH(e)Ila, KELly...

Meno male che non le hanno chiamate CAtharine, CAroline, TAlia...

ah ma allora non me lo sono immaginato che la prima volta la chiama Ai, forse lì erano ancora indecisi sul da farsi.
Gran direzione davvero.

Comunque triste che nel 2025 tocca ancora vedere i nomi girellari su una serie nuova. Saranno contenti i lamentosi di Facebook

Guarda io non penso, anche tra quelli che come me hanno visto la serie all’epoca, ci sia molta gente contenta della scelta… peraltro sui social, Facebook in particolare, è pieno di gente che si lamenta, e critica, di tutto senza nemmeno sapere di cosa sta parlando…

Comunque per per curiosità, si può vedere in giapponese con sottotitoli fedeli?

I sottotitoli sono la trascrizione del doppiaggio, perciò no. Sono girellari pure quelli. Devi impostare quelli in inglese per avere i nomi originali.

Che bello… 😞… volevano esser sicuri di farci gustare quest’adattamento… e dai commenti dopo vedo che han fatto un lavorone in generale…
Sempre ottimo quando gli anime finiscono in mano a disney…